"beenden" Spanisch Übersetzung

DE

"beenden" auf Spanisch

ES
DE

beenden [beendend|beendet] {Verb}

volume_up
Wir müssen auch die Lähmung unserer Regierungen beenden.
Hay que acabar también con la parálisis de nuestros Gobiernos.
Das ist die einzige Möglichkeit, den Konflikt zu beenden.
Este es el único camino para acabar con el conflicto.
(Gelächter) Wenn Sie jemals denken, "Ah, ich möchte das alles beenden", dann beenden Sie es nicht.
(Risas) Y si alguna vez pensaron: “Ah, quiero acabar con todo.
Deswegen müssen beide Parteien ihre gewaltsame Auseinandersetzung beenden.
Por ello, ambas partes deben finalizar sus enfrentamientos violentos.
Mit der Escapetaste oder dem Befehl Füll-Modus beenden im Kontextmenü beenden Sie diesen Modus.
Con la tecla Esc o el comando Finalizar modo de relleno se termina este modo.
Klicken Sie erneut auf dieses Symbol, um das Einfügen von Klebepunkten zu beenden.
Vuelva a pulsar sobre este símbolo para finalizar la inserción de puntos de adhesión.
Mit diesen Bemerkungen möchte ich meine Antwort beenden und die Debatte abschließen.
Con estos comentarios me gustaría concluir mi respuesta poniendo fin a este debate.
Man kann nicht einen Gipfel nach dem anderen ohne Ergebnis beenden.
No se puede concluir cumbre tras cumbre sin ningún resultado.
Mit diesem Blick in die Zukunft möchte ich meine Erklärung beenden.
Con esta mirada puesta en el futuro, quisiera concluir mi discurso.

Beispielsätze für "beenden" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanLassen Sie mich mit guten Nachrichten beenden, und vielleicht ein paar schlechten.
Permitanme terminar con unas buenas noticias, y quizá un poco de malas noticias.
GermanBisher habe ich von diesen Bemühungen, das Programm zu beenden, nicht viel bemerkt.
Hasta ahora, no he visto que se hiciera mucho para llevar a término el programa.
GermanEr ist noch nicht fein genug abgestimmt, um zu beenden, was er begonnen hat.
Todavía no se ha vuelto lo suficientemente preciso para terminar lo que inició.
GermanVon der Kommission wurde ursprünglich vorgeschlagen, die Tests zu beenden.
En un principio la Comisión presentó una propuesta para poner fin a los ensayos.
GermanDoppelklicken Sie auf den letzten Endpunkt, um die Linienzeichnung zu beenden.
Para completar el dibujo de la línea, haz doble clic en el último punto de la misma.
GermanSie träumte, dass sie und Tausende anderer Frauen das Blutvergießen beenden würden.
Soñó que ella y miles de mujeres más acababan con el derramamiento de sangre.
GermanMarkieren Sie das Feld Genauigkeit wie angezeigt und beenden Sie den Dialog mit OK.
Marque la casilla Precisión como mostrada y finalice el diálogo con Aceptar.
GermanKlicken Sie erneut auf dieses Symbol, um das Einfügen von Klebepunkten zu beenden.
Vuelva a pulsar sobre este símbolo para finalizar la inserción de puntos de adhesión.
GermanMit diesen Bemerkungen möchte ich meine Antwort beenden und die Debatte abschließen.
Con estos comentarios me gustaría concluir mi respuesta poniendo fin a este debate.
GermanWenn Sie ein wiederkehrendes Abonnement beenden möchten, so ist dies jederzeit möglich:
Si desea cancelar una suscripción periódica, puede hacerlo en cualquier momento:
GermanDas wäre entsetzlich, und der Punkt, an dem ich meine Mitgliedschaft beenden würde.
Eso sería terrible, y ese sería el punto en el que devolvería mi membresía.
GermanSollen wir jetzt diesen Prozess einfach beenden oder gibt es einen Ausweg?
¿Vamos a limitarnos a completar el proceso o hay una forma de salir de la situación?
GermanWir müssen den politischen Guerillakrieg, der in diesem Haus weiterhin tobt, beenden.
Debemos poner fin a la guerrilla política que se está llevando a cabo en la Asamblea.
GermanSie blinkt solange, bis Sie die Taste erneut drucken, um die Aufzeichnung zu beenden.
Continúa parpadeando hasta que vuelva a presionar la tecla para detener la grabación.
GermanMit diesem Befehl beenden Sie den Autopiloten ohne Änderungen vorzunehmen.
Este comando le permite abandonar el AutoPiloto sin efectuar ningún cambio.
GermanBeenden Sie den Entwurfsmodus mit dem Symbol in der Abreißleiste Formularfunktionen.
Finalice el Modo diseño con el símbolo de la barra desplegable Funciones de formulario.
GermanUm ein Abonnement zu beenden, müssen Sie das Microsoft-Customer-Care-Team kontaktieren.
In order to cancel a subscription, you must contact Microsoft customer care.
GermanAber diese schädliche Tendenz lässt sich nur durch den Gesetzgeber beenden.
McCarthy ha citado el ejemplo más reciente del método de compra de« un clic» de Amazon.
GermanIch habe dem Präsidenten eine Minute übriggelassen, damit er die Sitzung beenden kann.
Le he dejado un minuto disponible al Presidente para que cierre la sesión.
GermanDas würde bedeuten, daß wir unsere Militärbündnisfreiheit beenden müßten.
Esto supondría que deberíamos poner fin a nuestro no alineamiento militar.