"bedingungslos" Spanisch Übersetzung

DE

"bedingungslos" auf Spanisch

DE

bedingungslos {Adjektiv}

volume_up
bedingungslos (auch: unbedingt)
Innerhalb der Familie ist die Unterstützung der Eltern bedingungslos.
En la esfera familiar se destaca el apoyo incondicional de los padres y de la familia.
Jedoch ist dieses Vertrauen auf unserer Seite nicht unbegrenzt und nicht bedingungslos.
Sin embargo, esta confianza nuestra no es ilimitada ni incondicional.
Es ist sehr wichtig zu sehen, daß die Ausnahme nicht bedingungslos ist.
Es muy importante reconocer que esa exención no es incondicional.

Beispielsätze für "bedingungslos" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

Germand) alle politischen Gefangenen bedingungslos und unverzüglich freizulassen;.
Véase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 2002, Suplemento No.
GermanAber diese Unterstützung darf nicht blind und nicht bedingungslos erfolgen.
No obstante, este apoyo decidido no debe ser indiscriminado ni incondicional.
GermanNach wie vor steht die Frage, ob wir Schulden bedingungslos erlassen sollen.
Sigue planteándose una pregunta:¿hay que condonar la deuda sin condiciones?
GermanInnerhalb der Familie ist die Unterstützung der Eltern bedingungslos.
En la esfera familiar se destaca el apoyo incondicional de los padres y de la familia.
GermanJedoch ist dieses Vertrauen auf unserer Seite nicht unbegrenzt und nicht bedingungslos.
Sin embargo, esta confianza nuestra no es ilimitada ni incondicional.
GermanSumma summarum, Multilateralismus ist zwar begrüßenswert, aber er ist nie bedingungslos.
Por último, el multilateralismo es bueno, pero nunca incondicional.
GermanDas halte ich für sehr gut und kann es bedingungslos unterschreiben.
A mi juicio, esto está muy bien, y es algo a lo que doy mi total apoyo.
GermanDie niederländische Untergruppe teilt den EU-Standpunkt zum Kosovo bedingungslos.
Mi grupo apoya incondicionalmente la posición de la Unión Europea con respecto a la crisis de Kosovo.
GermanEs ist sehr wichtig zu sehen, daß die Ausnahme nicht bedingungslos ist.
Es muy importante reconocer que esa exención no es incondicional.
GermanIch verurteile die Gewalt bedingungslos, ohne Rücksicht darauf, von wem sie ausgeht.
Condeno sin reservas la violencia venga del lado que venga.
GermanDer Schwung, der heute bei dem Eisenbahnpaket besteht, ist allerdings nicht bedingungslos.
Sin embargo, el impulso que existe actualmente respecto al paquete ferroviario no es incondicional.
GermanSollten sie nach unserem Dafürhalten bedingungslos sein?
¿Creemos que estas tendrían que ser incondicionales?
GermanEs kann keinen Zweifel darüber geben, dass der Irak alle Verpflichtungen bedingungslos zu erfüllen hat.
Que no quepa la menor duda de que Iraq debe cumplir incondicionalmente todos los requisitos que ésta plantee.
GermanDieser Weg kann jedoch nicht bedingungslos beschritten werden, und hierbei spielt das Embargo eine Rolle.
Pero ese camino no puede recorrerse sin exigencias y en ese contexto es donde se sitúa el embargo de armas.
Germand) alle aus Gewissensgründen inhaftierten Personen unverzüglich und bedingungslos freizulassen;.
GermanWie lieben einfach bedingungslos.
” Eso es lo maravilloso de la evolución, la predilección de creer que nuestro hijo es mejor.
GermanDie Bestimmungen von Dayton hinsichtlich der Ahndung von Kriegsverbrechen müssen bedingungslos befolgt werden.
Es preciso cumplir incondicionalmente las estipulaciones de Dayton sobre la persecución de los crímenes de guerra.
GermanWir müssen unmissverständlich an alle Staaten und Regierungen appellieren, diese Politik bedingungslos zu unterstützen.
Tenemos que pedir explícitamente a todos los Estados y Gobiernos que respalden incondicionalmente esta política.
GermanEr ist verpflichtet, bedingungslos und uneingeschränkt den Waffeninspekteuren der UNO Kontrollen im Irak zu ermöglichen.
Está obligado a permitir que los inspectores de armas de la ONU realicen en Iraq comprobaciones incondicionales y sin límites.
GermanNatürlich muss der Irak die Beschlüsse der UN befolgen und den Inspektoren bedingungslos die Durchführung ihrer Arbeit ermöglichen.
Lógicamente, Iraq debe cumplir las resoluciones de la ONU y permitir que los inspectores realicen su trabajo sin condiciones.

Synonyme (Deutsch) für "bedingungslos":

bedingungslos