"bedeutend" Spanisch Übersetzung

DE

"bedeutend" auf Spanisch

ES
DE

bedeutend {Adjektiv}

volume_up
bedeutend (auch: gewichtig, wichtig)
Der Fremdenverkehrssektor ist für einige Mitgliedsstaaten wirtschaftlich bedeutend.
El sector del turismo tiene un peso importante en la economía de algunos Estados miembros.
Darum halte ich es für ganz bedeutend, dass wir auf europäischer Ebene einen Vorstoß wagen.
Por todo ello, me parece muy importante que hagamos un intento a escala europea.
Wir halten diese Initiative für sehr wichtig und bedeutend.
Creemos que se trata de una iniciativa muy importante y significativa.
bedeutend (auch: groß, wichtig)
Mir ist nicht ganz klar, was daran so bedeutend ist.
No creo que la cosa tenga gran importancia.
Dieser wichtige Bericht widmet sich einem bedeutenden Potenzial für Europa.
Señor Presidente, este importante informe destaca un gran potencial para Europa.
Wäre nicht hier unseren Mitgliedstaaten eine bedeutende Innovation vorzuschlagen?
¿No sería ésta una gran innovación para proponer a los Estados miembros?
bedeutend (auch: erheblich, zahlreich)
bedeutend (auch: groß, wichtig)
Die Variationen zwischen den Mitgliedsländern sind bedeutend.
También son grandes las diferencias entre los países miembros.
Es besteht ein bedeutendes Risiko, daß die schon jetzt hohe Arbeitslosigkeit noch weiter zunehmen wird.
El riesgo es grande de que el ya alto desempleo aumente aún más.
Die Entwicklung des elektronischen Geldes stellt eine genauso bedeutende Revolution dar wie die einheitliche Währung selbst.
La llegada del dinero electrónico es una revolución tan grande como la propia moneda única.
bedeutend

Beispielsätze für "bedeutend" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanHerr Präsident, die gemeinsame Diskussion über diese drei Berichte ist sehr bedeutend.
Señor Presidente, el debate conjunto de estos tres informes es muy significativo.
GermanWenn diese Idee wirklich nachhaltig stabil ist, dann sind die Auswirkungen bedeutend.
Si esta idea es realmente buena entonces las implicancias son significativas.
GermanDerzeit ist der Beitrag vieler Mitgliedstaaten bedeutend niedriger angesiedelt.
La contribución actual de muchos Estados miembros está muy por debajo de ese porcentaje.
GermanNun fällt das finanzielle Risiko bei vier Mitgliedstaaten bedeutend geringer aus.
Ahora el riesgo financiero es mucho menor para cuatro Estados miembros.
GermanDarum halte ich es für ganz bedeutend, dass wir auf europäischer Ebene einen Vorstoß wagen.
Por todo ello, me parece muy importante que hagamos un intento a escala europea.
GermanAber, meine Damen und Herren, ohne diese Wahlen wäre die Gefahr bedeutend größer.
Sin embargo, señoras y señores, sin estas elecciones el peligro sería sustancialmente mayor.
GermanDer Fremdenverkehrssektor ist für einige Mitgliedsstaaten wirtschaftlich bedeutend.
El sector del turismo tiene un peso importante en la economía de algunos Estados miembros.
GermanWir finden, daß diese Probleme bedeutend gründlicher untersucht werden müssen.
Pensamos que debería investigarse esta cuestión de un modo significativamente más riguroso.
GermanDamit werden die Verfahren im Zusammenhang mit staatlichen Beihilfen bedeutend vereinfacht.
Esto simplificará considerablemente los procedimientos de ayudas estatales.
GermanDiese gewaltigen Aufgaben erfordern bedeutend höhere Summen als ursprünglich vorgesehen.
Son tareas inmensas y requieren sumas muy superiores a las que se previeron inicialmente.
GermanMan sieht also, wie bedeutend diese Investitionen für die Europäische Union sind.
Por consiguiente, se puede apreciar cuán importantes son estas inversiones para la Unión Europea.
GermanHerr Kommissar, die Erderwärmung verläuft bedeutend schneller als erwartet.
Señor Comisario, el calentamiento global se está haciendo realidad mucho antes de lo previsto.
GermanIch kann gar nicht genug betonen, wie bedeutend dieser Vorschlag ist.
No puedo insistir suficientemente en la importancia de esta propuesta.
GermanErstens haben diese Erkrankungen in den letzten Jahren bedeutend zugenommen.
En primer lugar, dichas enfermedades han experimentado un fuerte incremento en estos últimos años.
GermanEs sieht nach einem Einzelfall aus, der nicht so bedeutend ist.
Parece como si éste fuera un caso aislado que no tuviera tanta importancia.
GermanWer Afrika bereist hat weiß, wie bedeutend die Rolle der Frauen dort ist.
Cualquiera que haya visitado África conoce la importante función que desempeñan las mujeres allí.
GermanEs ist so unglaublich bedeutend, eine neue Betrachtungsweise anzunehmen.
Por lo que es bastante relevante empezar a verlo de otra manera.
GermanFrau Präsidentin, ich halte die Vorschläge, über die wir heute diskutieren, für sehr bedeutend.
Señora Presidenta, creo que las propuestas que hoy estamos debatiendo son muy importantes.
GermanTatsächlich ginge es Ihnen ein bisschen schlechter, nicht bedeutend, aber etwas schlechter.
Estas, en realidad, un poco peor, no demasiado, pero apenas peor.
GermanUnd wenn sie nach Miami gingen, würden sie bedeutend mehr ausgeben -- acht bis zehnmal mehr.
Así que se sienten contentos de gastarlo en casa, obteniendo la misma calidad en la asistencia.