"bedeuten" Spanisch Übersetzung

DE

"bedeuten" auf Spanisch

ES
DE

bedeuten [bedeutend|bedeutet] {Verb}

volume_up

Beispielsätze für "bedeuten" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanDaran sollten wir denken und überlegen, was dies in unserem Fall zu bedeuten hat.
Hay que tener esto en cuenta y pensar sobre lo que significa en este contexto.
GermanZunächst, daß die Einheit Europas nicht sprachliche Uniformität bedeuten kann.
Ante todo, que la unidad de Europa no puede querer decir uniformidad lingüística.
GermanZweitens müssen wir genau abwägen, welches Risiko ein Moratorium bedeuten würde.
En segundo lugar, es preciso tomar bien la medida del riesgo de la moratoria.
GermanDer Beitritt unserer Freunde wird nicht das Ende aller Schwierigkeiten bedeuten.
La adhesión de nuestros amigos de la UE no significará el final de las dificultades.
GermanMitunter wird das bedeuten, dass die Kommission eine legislative Lösung einführt.
En ocasiones eso significará una respuesta legislativa introducida por la Comisión.
GermanDies würde bedeuten, um das Inkrafttreten der einheitlichen Währung zu knobeln.
Es lo mismo que jugarse a cara o cruz la entrada en vigor de la moneda única.
GermanDies kann bedeuten, dass die Gebühren für grenzüberschreitende Überweisungen
lo que podría suponer el cobro de una comisión más reducida a las transferencias
GermanWas hat der unermüdliche Einsatz dieser tapferen Helfer für uns zu bedeuten?
¿Qué vamos a hacer con la dedicación incansable de estos valientes cooperantes?
GermanAber „ bis zu drei“ könnte keiner, einer oder zwei sowie auch drei Stoffe bedeuten.
Pero hasta las tres podrían quedarse en ninguna, una o dos o incluso las tres.
GermanDie von uns angestrebte Erweiterung kann in der Praxis eine Einschränkung bedeuten.
Lo que pretendemos que sea una ampliación puede convertirse en una limitación.
GermanDas darf allerdings nicht bedeuten, dass der Steuerzahler die Lasten zu tragen hat.
Sin embargo, se corre el riesgo de hacer recaer la carga en el contribuyente.
GermanDiese Zahlen sind sehr hoch, wenn man bedenkt, was sie für den Einzelnen bedeuten.
Esas cifras son muy altas si se piensa en lo que significan para el ciudadano común.
GermanDen Terrorismus zu bekämpfen darf nicht bedeuten, die Demokratie zu bekämpfen.
Luchar contra el terrorismo no puede significar luchar contra la democracia.
GermanSie müssen nicht wissen, was diese Dinge bedeuten, es macht keinen Unterschied.
No necesitan saber qué significan estas cosas, no marca ninguna diferencia.
GermanSo etwas könnte passieren, aber was würde das bedeuten und wer würde überleben?
este es el tamaño de "Little Boy", la bomba que se arrojó sobre Hiroshima.
GermanFür die Zukunft unseres Kontinents kann dies eine große Tragödie bedeuten.
Se trata de una gran tragedia en potencia para el futuro de nuestro continente.
GermanDoch diese Einwände bedeuten nicht, daß wir der Kommission keine gute Arbeit wünschen.
Pero esas objeciones no significan que no deseemos un buen trabajo a la Comisión.
GermanNatürlich muß den Verbrauchern erklärt werden, was der Euro für sie bedeuten wird.
Naturalmente hay que explicarle al consumidor lo que el euro va a significar para él.
GermanWas bedeuten Artikel 49 des Vertrags und der freie Dienstleistungsverkehr?
¿Qué significa el artículo 49 del Tratado con su libre prestación de servicios?
GermanDies nur, um zu verstehen, was die Verurteilungen durch die heutigen Minister bedeuten!
¡Para que comprendamos lo que significan las condenas de los Ministros en activo!

Synonyme (Deutsch) für "bedeuten":

bedeuten