"bearbeiten" Spanisch Übersetzung

DE

"bearbeiten" auf Spanisch

DE bearbeiten
volume_up
[bearbeitend|bearbeitet] {Verb}

1. Landwirtschaft

bearbeiten
Sie haben kein Wasser und keinen Strom, keine Hilfsmittel, um den Boden bearbeiten zu können, und sie leben auch nicht in der Nähe des Meeres.
Carecen de agua o electricidad, no tienen aperos para labrar su tierra y no están cerca del mar.

2. Allgemein

bearbeiten (auch: betreiben)
Aber in Wirklichkeit wurden nur sechs Asylanträge bearbeitet.
Pero en realidad sólo se habían tramitado seis solicitudes de asilo.
Wir fordern weiterhin, daß die Verstoßverfahren schneller bearbeitet und für den Bürger besser präsentiert werden.
Pedimos que los expedientes de infracción se tramiten con mayor rapidez y sean mejor presentados de cara al ciudadano.
Allí es donde se tramitará tu solicitud.

Beispielsätze für "bearbeiten" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDarauf warte ich sehr sehnsüchtig, denn wir wollen sie sehr schnell bearbeiten.
Espero con gran ansiedad al respecto, pues queremos elaborarlos muy rápidamente.
GermanDiese Funktion dient zum Bearbeiten der Punkte eines ausgewählten Zeichenobjekts.
Active esta función para modificar los puntos de apoyo de un dibujo seleccionado.
GermanJe nach Art des Farbverlaufs können Sie den Vektor und die Farbobjekte bearbeiten.
Podrá editar el vector y el objeto de color según el tipo de gradiente de color.
GermanKlicken Sie in der Tabelle Profil-Information für Hauptwebsite auf Bearbeiten.
En la tabla Información del perfil del sitio web principal, haga clic en Editar.
GermanKlicken Sie in der Leiste Profilinformationen für Hauptwebsite auf Bearbeiten.
En la barra Información del perfil del sitio web principal, haga clic en Editar.
GermanDieses Eingabefeld ist nur verfügbar, wenn Sie ein Ausnahmewörterbuch bearbeiten.
Este campo de entrada sólo está disponible si edita un diccionario de excepciones.
GermanEine ständig sichtbare Notiz bearbeiten Sie, indem Sie einfach hinein klicken.
Para editar una nota permanentemente visible, pulse simplemente dentro de ella.
GermanHier können Sie die im aktuellen Dokument eingefügten Verknüpfungen bearbeiten.
Con este comando podrá editar los vínculos insertados en el documento actual.
GermanEinfügen von LinksTabellen › Erstellen, bearbeiten und formatieren.
Cómo insertar enlacesHojas de cálculo › Cómo crear, editar y formatear.
GermanSäulendiagrammeDiagramme erstellen und bearbeiten › Diagrammtypen.
Gráficos de columnasCómo crear y editar gráficos › Tipos de gráfico.
GermanWir müssen diese Luft anhalten und bearbeiten können, um Laute hervorzubringen.
Se necesita poder contener y manipular la respiración para conformar sonidos.
GermanMit Bearbeiten - Datenbank austauschen wählen Sie auf Wunsch eine andere Tabelle.
El comando Editar - Intercambiar base de datos le permite elegir otra tabla.
GermanÖffnet das in der ausgewählten Verknüpfung angegebene Dokument zum Bearbeiten.
Abre el documento indicado en el vínculo seleccionado con el fin de editarlo.
GermanKlicken Sie im Dialogfeld Benutzereigenschaften bearbeiten auf Einstellungen.
En el cuadro de diálogo Editar propiedades de usuario, haga clic en Configuración.
GermanWörterbuch der Rechtschreibprüfung bearbeitenGoogle Toolbar für Internet Explorer.
Editar el diccionario del corrector ortográficoBarra Google para Internet Explorer.
GermanModifizierertastenZeichnungen › Erstellen, bearbeiten und formatieren.
Modificadores de tecladoDibujos › Cómo crear, editar y formatear.
GermanErstellen und bearbeiten Sie VI- und MIDI-Performances – mit dem MIDI Editor.
Crea y edita interpretaciones MIDI y de instrumentos virtuales con el MIDI Editor.
GermanRufen Sie das Kontextmenü auf und wählen Sie den Befehl Absatzvorlage bearbeiten.
Active el menú contextual y seleccione el comando Editar estilo de párrafo.
GermanHier können Sie die Eigenschaften der im Dokument definierten Bereiche bearbeiten.
Aquí podrá modificar las propiedades de las áreas definidas en el documento.
GermanArbeiten mit SchriftartenDokumente › Erstellen, Bearbeiten und Formatieren.
Cómo trabajar con fuentesDocumentos › Cómo crear, editar y formatear.