"beabsichtigen" Spanisch Übersetzung

DE

"beabsichtigen" auf Spanisch

DE beabsichtigen
volume_up
[beabsichtigend|beabsichtigt] {reflexives Verb}

Wir beabsichtigen sie zu verbessern, damit die Aussprachen korrekter ablaufen können.
Estamos intentando mejorarlas para que los debates puedan ser más correctos.
Eben dies beabsichtige ich im Rahmen des politischen Dialogs zu tun.
Es lo que voy a intentar que ocurra en el marco del diálogo político.
Wir beabsichtigen, mit den Bewerberländern zusammenzuarbeiten und deren Rentensysteme in gleicher Weise zu analysieren.
Intentamos cooperar con los países solicitantes y realizar el mismo ejercicio para sus sistemas.

Beispielsätze für "beabsichtigen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanWir beabsichtigen sie zu verbessern, damit die Aussprachen korrekter ablaufen können.
Estamos intentando mejorarlas para que los debates puedan ser más correctos.
GermanAndere Länder der Region beabsichtigen, dem Beispiel Kroatiens demnächst zu folgen.
Otros países de la región piensan seguir el ejemplo de Croacia en breve.
GermanAber Sie wissen, was wir beabsichtigen, und ich möchte das hier heute noch einmal bestätigen.
Pero usted sabe cuál es nuestra intención y hoy quiero afirmarlo de nuevo aquí.
GermanIch möchte Sie fragen, ob Sie beabsichtigen, Aktionen in dieser Richtung zu unternehmen.
Quería preguntarle si se va a emprender alguna actividad en ese sentido.
GermanDas ist gerade das Gegenteil von dem, was wir mit einer Paritätischen Versammlung beabsichtigen.
Es precisamente lo contrario de lo que queremos decir con una Asamblea Paritaria.
GermanWas beabsichtigen Sie zu unternehmen, um das Wachstum in Europa anzukurbeln?
¿Qué pretende usted hacer para conseguir más crecimiento en Europa?
GermanZwei Änderungsanträge der Fraktion der Grünen beabsichtigen, diese Bestimmung wieder aufzunehmen.
Dos enmiendas del Grupo de los Verdes pretenden reintroducir esta disposición.
GermanHerr Präsident, wir beabsichtigen, diese Frage in der kommenden Woche in der Kommission zu erörtern.
Señor Presidente, pensamos examinar esa cuestión en la Comisión la próxima semana.
GermanWir beabsichtigen, Wege zu finden, um unsere Mitwirkung effektiver zu gestalten.
El ACNUDH necesita fortalecer su capacidad en esta esfera.
GermanWir beabsichtigen, Wege zu finden, um unsere Mitwirkung effektiver zu gestalten.
Rápida respuesta, determinación de hechos e investigación.
GermanBeabsichtigen auch Sie, eine gleichartige Initiative in der Europäischen Union wieder aufzunehmen?
¿Piensan ustedes emprender una iniciativa de este tipo en el ámbito de la Unión Europea?
GermanDaher beabsichtigen wir, die Linie zu verfolgen, die Herr Costa in seinem Bericht vorgeschlagen hat.
Pretendemos, pues, seguir el rumbo que propone el informe del señor Costa.
GermanWir beabsichtigen ferner, die nationalen Parlamente sichtbarer in die Strategie einzubeziehen.
Pretendemos asimismo implicar más directamente a los Parlamentos nacionales en la estrategia.
GermanDas beabsichtigen Sie mit Sicherheit nicht inhaltlich, aber dann differenzieren Sie bitte auch!
Estoy seguro de que de hecho no pretendía hacerlo,¡pero por favor, establezca la distinción!
GermanWir beabsichtigen auch nicht, dieselben Zielvorgaben für unterschiedliche Flotten festzusetzen.
Por supuesto, tampoco pretendemos establecer los mismos objetivos para las diferentes flotas.
GermanSie beabsichtigen, die Verwendung von Mitteln in Höhe von 800 Millionen ECU für unsichere Kernreaktoren.
Piensan ustedes gastar más de 800 millones de ecus en reactores peligrosos.
GermanWir beabsichtigen nicht, in einen, wie es im Französischen heißt, procès d'intention einzutreten.
No tenemos intención de involucrarnos en lo que en francés se denomina un procès d'intention.
GermanBeabsichtigen Sie, diese Fragen auf die Verhandlungsagenda zu setzen, und wenn ja, wann?
¿Pretende usted introducir estas cuestiones en la agenda de negociación y, de ser así, cuándo lo hará?
GermanWir beabsichtigen, diese Veröffentlichung mit sehr vielen statistischen Daten weiterzuführen.
Tenemos la intención de seguir publicando el informe, con su extenso acervo de datos estadísticos.
GermanWir beabsichtigen sicherlich die Einrichtung eines weiteren Programms.
Ciertamente tenemos la intención de crear otro programa.