"bauen" Spanisch Übersetzung

DE

"bauen" auf Spanisch

DE bauen
volume_up
[bauend|gebaut] {Verb}

Geben wir ihnen Werkzeuge, ihre eigenen Boote zu bauen, geeignete Boote.
Démosles las herramientas para construir sus propios barcos, buques adecuados.
Es ist illegal, in den besetzten Gebieten Siedlungen zu bauen und Häuser abzureißen.
Es ilegal construir asentamientos en territorios ocupados y derruir casas.
Damit hätte der Iran dann zumindest weniger Mittel, um seine Atomwaffen zu bauen.
Eso supondrá menor que Irán tendrá menos dinero para construir su armamento nuclear.
Der Bau entsteht nach den Plänen des Wiener Architekturbüros COOP HIMMELB(L)AU, das 2004 den entsprechenden Architekturwettbewerb für sich entscheiden konnte.
El edifico se basa en el proyecto realizado por el estudio de arquitectura de Viena COOP HIMMELB(L)AU, ganador del concurso de diseño arquitectónico celebrado en 2004.
Ein riesiges Elektrizitätsprojekt, 300 Millionen Dollar, das gebaut werden sollte direkt in eine der gefährdetsten und eine der schönsten Gegenden Westkenias.
Un proyecto eléctrico inmenso, de 300 millones de dólares, que sería edificado justo en el medio una de las más vulnerables, y una de las más bellas áreas de Kenia occidental.

Synonyme (Deutsch) für "bauen":

bauen

Beispielsätze für "bauen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanAll jene, die arbeiten und wählen und bauen und planen und beten für bessere Tage.
Aquellos que trabajan y votan y construyen y planean y oran para un gran mañana.
GermanSo wird dieses System aussehen, das wir finanziert haben, um es dort zu bauen.
El sistema va a tener un aspecto así ya ha sido financiado para ser construido.
GermanIn Deutschland bauen wir inzwischen schon fast 5 % nachwachsende Rohstoffe an.
En Alemania cultivamos entretanto casi un 5 % de materias primas regenerables.
GermanNachhaltig bauen aus dem Dossier: Auf dem Weg zu einer Kultur der Nachhaltigkeit
Construcción sostenible en el dossier: Camino hacia una cultura de la sostenibilidad
GermanAlso kann man viele kleine Anlagen bauen, die über die ganze Welt verteilt sind.
Uno puede tener un montón de instalaciones pequeñas dispersas por el mundo.
GermanUnd es wurde darüber diskutiert, was zu tun wäre, wenn ein Atomkraftwerk zu bauen sei.
Estábamos discutiendo sobre lo que haríamos si se construía una central nuclear.
GermanWissen Sie, das ist etwas, was wir für Freizeitparks und dergleichen bauen.
Esto es algo que construimos para parques de diversiones y cosas por el estilo.
GermanSie bauen hier ein System, das diese in Viertelsekunden-Intervallen ausstößt.
Están construyendo un sistema que lo expulsa en intervalos de un cuarto de segundo.
GermanWir müssen Brücken bauen zwischen den ärmsten Ländern der Welt und der G77.
Tenemos que constituirnos en un puente entre los países más pobres y el grupo G77.
GermanIch glaube, für die Bevölkerung ist auch wichtig, dass wir sichtbare Brücken bauen.
Yo creo que para la población también es importante que construyamos puentes visibles.
GermanUnd um voranzukommen, müssen wir wirklich auf die kollektive Intelligenz bauen.
Y, para avanzar, debemos contar realmente con la inteligencia colectiva.
GermanUns bleibt nun nur darauf zu bauen, dass alle Zusagen auch eingehalten werden.
Solo podemos esperar que se cumplan todas las promesas que se han hecho.
GermanSeit Jahren bauen diese EU-Ermittler nun Zug um Zug ihre Macht aus, und wie!
Estos investigadores de la UE han ido aumentando sus poderes durante años.
GermanWir sollten weiter an den Fundamenten bauen, die in diesem Bereich gelegt wurden.
Deberíamos avanzar partiendo de lo que ya se ha conseguido en esa zona.
GermanSie bauen immer mehr Hindernisse auf, um die Freizügigkeit nicht verwirklichen zu müssen.
Cada vez ponen más obstáculos para no tener que realizar la libre circulación.
GermanAls man anfing, eine neue Mauer der Schande zu bauen, haben wir wieder nicht reagiert.
Cuando se inició la construcción del nuevo muro de la vergüenza, tampoco hicimos nada.
GermanDas Haus, das wir für unsere Bürger bauen, sollte ein Erdbeben überstehen können.
La casa que estamos construyendo para nuestros ciudadanos debe poder resistir un terremoto.
GermanUnd wir helfen ihnen, wir arbeiten mit ihnen, um ein neues Gebäude zu bauen.
Y les ayudamos, trabajando con ellos para crear un edificio nuevo.
GermanDie Italiener sagen, wir beginnen zu bauen, wenn die Österreicher bauen.
Los italianos dicen que empezarán las obras cuando lo hagan los austríacos.
GermanPflanzen und Organismen, die Schalen bauen, wie etwa Korallen, sehen es als Baustein.
Plantas y organismos que crean conchas, utilizan el coral como elemento de construcción.