"Bart" Spanisch Übersetzung

DE

"Bart" auf Spanisch

DE

Bart {Maskulin}

volume_up
1. Industrie
Bart (auch: Grat)
2. Allgemein
Hätte Marx prophezeit, daß man dereinst Fotos von seinem Bart durch die Straßen trägt?
¿Habría pensado Marx que algún día la gente llevaría fotos de su frondosa barba por las calles del mundo?
Sie nannten mich, "Das Mädchen mit dem Bart".
Me llamaban, "La niña con barba."
Obwohl ich also nicht wuchs, mir kein Bart spross, hatte sich etwas geändert, mein innerer Dialog hatte sich verändert.
Por eso, aunque no crecí nada más ni me dejé la barba algo había cambiado; mi diálogo interior había cambiado.

Beispielsätze für "Bart" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanDie Anfrage des Abgeordneten Bart Staes möchte ich wie folgt beantworten.
Quisiera contestar de la siguiente manera a la pregunta del diputado Bart Staes.
GermanDa der Fragesteller, Herr Bart Staes, nicht anwesend ist, ist die Anfrage Nr. 1 hinfällig.
Dado que su autor no está presente, el Sr. Bart Staes, la pregunta 1 decae.
GermanDer Kollege Bart Staes hat es bereits treffend beschrieben: Das Fleisch ist schwach.
El Sr. Staes ya lo ha descrito con mucho acierto: la carne es débil.
German– B5-0452/03 eingereicht vom Abgeordneten Bart Staes und anderen im Namen der Verts/ALE-Fraktion.
– B5-0452/ 03 presentada por el Sr. Staes y otros, en nombre del Grupo Verts/ ALE.
GermanDennoch möchte auch ich an das anknüpfen, was mein Vorredner Bart Staes sagte.
No obstante, yo quisiera enlazar con lo que ha expresado el orador que me ha precedido, Bart Staes.
GermanHätte Marx prophezeit, daß man dereinst Fotos von seinem Bart durch die Straßen trägt?
¿Habría pensado Marx que algún día la gente llevaría fotos de su frondosa barba por las calles del mundo?
GermanEntschuldigen Sie, lieber Bart, Herr Präsident, ich bin mit den Gepflogenheiten noch nicht so recht vertraut.
Excúseme estimado Bart, señor Presidente, aún no conozco los procedimientos perfectamente.
GermanEr sagte: »O Sohn meiner Mutter, pack mich nicht am Bart und nicht am Kopf.
GermanWir müssen damit aufhören, Ben Ali um den Bart zu gehen.
GermanAlso ich dachte nicht, dass er Bart runterwerfen würde.
GermanObwohl ich also nicht wuchs, mir kein Bart spross, hatte sich etwas geändert, mein innerer Dialog hatte sich verändert.
Por eso, aunque no crecí nada más ni me dejé la barba algo había cambiado; mi diálogo interior había cambiado.
GermanWie Sie sehen können, Bart Simpson hat eine kleine Auseinandersetzung.
GermanSie nannten mich, "Das Mädchen mit dem Bart".
GermanBart Staes wird einen mündlichen Änderungsantrag in dieser Frage vorlegen, der eine gewisse Erweiterung bedeutet und den ich anerkennen werde.
Bart Staes presentará una enmienda oral que aprobaré y que implica una cierta ampliación en esta materia.
GermanUnd egal wie viel Zeit ich auf dem Ozean verbracht habe, habe ich es noch nicht auf einen anständigen Bart gebracht.
GermanSo sah ich zum Schluss mit meinem Bart aus.
GermanNun stellen Sie sich den Moment vor -- vergessen Sie das Foto, stellen Sie sich den Typ vor, mit dem langen roten Bart und der roten Mähne.
GermanSo lange hatte ich mir selbst gesagt, dass ich kein Abenteuer haben konnte, weil ich nicht 1,80 m groß und athletisch war und keinen Bart hatte.
Durante mucho tiempo yo me decía que no podía tener una aventura porque yo no medía 2 metros ni era atlética, ni barbuda.
GermanIch habe soeben die Augen geschlossen und sah Herrn Podestà als neuen König von Afghanistan - mit Krone, Zepter, langem Bart und großer Macht.
Pues bien, acabo de cerrar los ojos y he visto que se convertía en el nuevo rey de Afganistán, con corona y cetro, una larga barba y un gran poder.
GermanIch habe keinerlei Zweifel daran, dass die koreanischen Werften, während wir hier um des Kaisers Bart diskutieren, mit voller Leistung weiterarbeiten.
No me cabe ninguna duda de que, mientras estamos aquí discutiendo si son galgos o podencos, los astilleros coreanos estarán trabajando a pleno rendimiento.

Synonyme (Deutsch) für "Bart":

Bart