DE

bald

volume_up
Schon bald werden mindestens acht Mitgliedstaaten diesem Vertrag beigetreten sein.
Dentro de poco, al menos ocho Estados miembros habrán ratificado este Tratado.
Herr Präsident, bald wird die neue europäische Währung eingeführt, der Euro.
Señor Presidente, dentro de poco se introducirá la nueva moneda europea, el euro.
Wenn es nicht gelingt, den Bevölkerungsrückgang zu stoppen, ist es bald viel zu spät.
Si no se consigue frenar ahora la disminución de la población en esas zonas, dentro de poco será demasiado tarde.
ES

balde {Maskulin}

volume_up
(Música) Tengo equipamiento moderno de guantes, tijeras y un balde.
(Musik) Ich besitze ein high-tech Werkzeug, bestehend aus Handschuhen, Scheren und einem Eimer.
balde (auch: cubo)

Beispielsätze für "bald" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanDaran wird derzeit gearbeitet, und wir kommen so bald wie möglich darauf zurück.
Se está trabajando en ello y en cuanto podamos volveremos aquí sobre este asunto.
GermanIch kann Ihnen schon bald die Ergebnisse der technischen Überprüfung mitteilen.
Pronto estaré condiciones de darles los resultados de la comprobación técnica.
GermanIn ihrem und in unserem Interesse ist es wichtig, dass uns dies schon bald gelingt.
Es esencial, en su beneficio y en el nuestro propio, que lo hagamos muy pronto.
GermanDiesen Vorschlag so bald wie möglich anzunehmen wäre ein Thema von hoher Priorität.
La aprobación cuanto antes de esta propuesta es una cuestión de máxima prioridad.
GermanMeiner Meinung nach ist diesem Zustand so bald wie möglich ein Ende zu bereiten.
Mi opinión es que hay que poner fin a este estado de cosas lo antes posible.
GermanSchon bald werden mindestens acht Mitgliedstaaten diesem Vertrag beigetreten sein.
Dentro de poco, al menos ocho Estados miembros habrán ratificado este Tratado.
GermanDer Gast ist hier und anderswo, er ist schon dort, wo er morgen oder bald sein wird.
El huésped está aquí y en otro lugar; está ya allí donde estará mañana o pronto.
GermanDie Gemeinschaft wird bald Gelegenheit haben, diesen Worten Taten folgen zu lassen.
La Comunidad tendrá muy pronto la oportunidad de traducir esas palabras en hechos.
GermanWir hoffen, dass schon bald eine vereinte, demokratische und freie Ukraine entsteht.
Esperemos que haya una Ucrania unida, democrática y libre en el futuro inmediato.
GermanWir denken, daß schon bald eine zufriedenstellende Lösung gefunden werden könnte.
Creemos que en breve se va a poder encontrar una solución satisfactoria al respecto.
GermanHerr Präsident, bald wird die neue europäische Währung eingeführt, der Euro.
Señor Presidente, dentro de poco se introducirá la nueva moneda europea, el euro.
GermanDas ist allgemein bekannt, und daran wird sich so bald auch nichts ändern.
Eso es ampliamente conocido, y a corto plazo no se puede hacer nada al respecto.
GermanWenn wir das nicht tun, dann werden wir sehr bald erneut vor diesem Problem stehen.
Si no la hacemos, volveremos a encontrarnos muy pronto con el mismo problema.
GermanBald wird klar, dass der Konkurrenzkampf zwischen den Häfen gnadenlos ist.
Esto quedará claro pronto, porque la competencia entre los puertos es despiadada.
GermanWir hoffen, dass beim Panafrikanischen Parlament sehr bald dasselbe geschehen wird.
Esperamos que el Parlamento Panafricano siga muy pronto el mismo desarrollo.
GermanHoffentlich werden wir bald erfahren, was der Gerichtshof dazu zu sagen hat.
Ésa es la razón por la que ha llevado al Tribunal a algunos Estados miembros.
GermanAll diese Vorlagen, Herr Kommissar, sollten möglichst bald verabschiedet werden.
Todos estos textos, señor Comisario, deberían aprobarse lo antes posible.
GermanWir haben daher eine moralische Verpflichtung, die Balten möglichst bald aufzunehmen.
Tenemos, por ello, una obligación moral de acoger lo antes posible a los bálticos.
GermanDafür muss auf jeden Fall das Überwachungssystem funktionieren, und zwar bald.
Para ello, es esencial que el sistema de supervisión funcione, y que funcione pronto.
GermanHerr Kommissar, können Sie mir zusichern, dass „ künftig“ so bald als möglich bedeutet?
¿Me puede garantizar el Comisario que« en el futuro» significa lo antes posible?