"bagatellisieren" Spanisch Übersetzung

DE

"bagatellisieren" auf Spanisch

DE

bagatellisieren [bagatellisierend|bagatellisiert] {Verb}

volume_up
Ich möchte das von Herrn Sterckx erwähnte Problem im Übrigen nicht bagatellisieren.
Por lo demás, no quiero minimizar de ningún modo el problema mencionado por el Sr.
Wir dürfen die Schwierigkeiten, die sich aus der Migration ergeben können, nicht bagatellisieren.
No debemos minimizar las dificultades que la migración puede conllevar.
Ich möchte das Problem also nicht bagatellisieren und es im Rat einbringen, aber die Inspektion muss von der Kommission durchgeführt werden.
Luego no quiero minimizar este asunto y me gustaría llevarlo al Consejo, sin embargo, ha de ser la Comisión quien realice la inspección.

Beispielsätze für "bagatellisieren" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanIch möchte das von Herrn Sterckx erwähnte Problem im Übrigen nicht bagatellisieren.
Por lo demás, no quiero minimizar de ningún modo el problema mencionado por el Sr. Sterckx.
GermanWir dürfen die Schwierigkeiten, die sich aus der Migration ergeben können, nicht bagatellisieren.
No debemos minimizar las dificultades que la migración puede conllevar.
GermanIch möchte die Verletzungen der Menschenrechte in den Mitgliedstaaten der EU nicht bagatellisieren.
No quiero restar importancia a las violaciones de los derechos humanos en los Estados miembros de la UE.
GermanUnd das kann man in diesem Hohen Haus nicht bagatellisieren.
GermanDie serbischen Spitzenpolitiker nehmen die angespannte Lage, die sich herausgebildet hat, auf die leichte Schulter und bagatellisieren sie.
Los dirigentes políticos de Serbia restan importancia a la tensa situación que se ha creado.
GermanDass die Machtelite der EU jetzt versucht, diese Tatsache zu bagatellisieren, ist ein demokratischer Skandal.
El hecho de que la elite de la UE que ostenta el poder esté intentado soslayar ahora esta situación es un escándalo democrático.
GermanIch möchte davor warnen, das Irak-Problem dadurch zu bagatellisieren, dass man es mit verschiedenen anderen Ländern vergleicht.
Me gustaría aconsejar que no se trivialice la cuestión iraquí comparando la situación de Iraq con la de otros países diferentes.
GermanIch bin schockiert, wenn Intellektuelle und verantwortliche Politiker das Aufkeimen des islamischen Extremismus weiterhin leugnen bzw. bagatellisieren.
Me estremece que algunos intelectuales y políticos sigan negando o minimizando el surgimiento del extremismo islámico.
GermanIch möchte das Problem also nicht bagatellisieren und es im Rat einbringen, aber die Inspektion muss von der Kommission durchgeführt werden.
Luego no quiero minimizar este asunto y me gustaría llevarlo al Consejo, sin embargo, ha de ser la Comisión quien realice la inspección.
GermanIhr Versuch, Betrugsvorwürfe zu bagatellisieren und sich als " Opfer " von " Verschwörungen ", die von Deutschland ausgingen, darzustellen, ist lächerlich.
Su intento de trivializar las alegaciones de fraude y de presentarse como« víctima» de« conspiraciones», que tendrían su origen en Alemania, resulta ridículo.
GermanNatürlich stimme ich mit den publizierten Aussagen dieses Rechtspopulisten keineswegs überein und verurteile Fremdenfeindlichkeit und jedes Bagatellisieren des Hitler-Regimes auf das Schärfste.
Por supuesto, no comparto de ningún modo las declaraciones públicas de este populista de derechas y condeno enérgicamente la xenofobia y toda banalización del régimen de Hitler.

Synonyme (Deutsch) für "bagatellisieren":

bagatellisieren