"auswendig" Spanisch Übersetzung

DE

"auswendig" auf Spanisch

DE

auswendig {Adverb}

volume_up
auswendig
Y aprendí todo de memoria.
Fast alle von uns kennen sie auswendig, doch bis jetzt haben die Mitgliedstaaten kaum Maßnahmen dazu ergriffen.
La mayoría de nosotros nos los sabemos de memoria, pero hasta la fecha los Estados miembros han adoptado muy pocas medidas en relación con ellos.
Ich erinnere daran, dass Ihnen gemäß Artikel 110a Absatz 4 der Geschäftsordnung, den Sie auswendig kennen, zwei Minuten zustanden.
Le recuerdo que, en virtud del apartado 4 del artículo 110 bis del Reglamento, que se conoce de memoria, tenía usted derecho a dos minutos.

Beispielsätze für "auswendig" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanDie Weise -- Ich erwarte von jedem, dass er diese Verbindungen auswendig kann.
La manera --espero que todos memoricen estos compuestos.
GermanEs gibt das Tonleiterparadigma, bei dem nur auswendig Tonleitern rauf und runter gespielt werden.
Hay un paradigma de escala, que consiste en tocar una escala de arriba abajo, memorizada.
GermanViertklässler lieben ihre Saurier, sie lernen sie auswendig.
Los niños adoran a los dinosaurios y los memorizan.
GermanIch weiß die Adresse nicht auswendig, aber es ist öffentlich bekannt, daß es dieses Büro seit einem Jahr gibt.
No recuerdo ahora la dirección, pero es público y notorio que esta oficina existe desde hace un año.
GermanUnd es war das selbe -- auswendig lernen -- von der Grundschule durch bis zur Hochschule Sehr wenig Betonung auf Ethik.
Y era la misma historia; aprendiendo mediante repetición, desde la primaria hasta los posgrados.
GermanJims Gehirn lernt einen Almanach auswendig.
Ahora, el cerebro de Jim está memorizando el almanaque.
GermanEr hat soeben diesen Vers für uns auswendig gelernt.
GermanEinige Schauspieler hatten die Dialoge nicht auswendig gelernt, andere kamen ohne Kostüm und manche gar nicht.
Algunos actores no se habían aprendido los diálogos, otros llegaban sin su disfraz y tampoco faltaron los que no aparecieron nunca.
GermanWissen Sie, die Fakultät dort wollte nicht, dass wir auswendig lernten und alles einfach aufsagten, wie ich es aus Ghana gewöhnt war.
En la facultad no querían que nosotros memorizáramos información y que la repitiéramos, tal como hacía en Ghana.
GermanSie hatten sie in und auswendig gescannt.
GermanFast alle von uns kennen sie auswendig, doch bis jetzt haben die Mitgliedstaaten kaum Maßnahmen dazu ergriffen.
La mayoría de nosotros nos los sabemos de memoria, pero hasta la fecha los Estados miembros han adoptado muy pocas medidas en relación con ellos.
GermanSie müssen auch nicht erst herausfinden, welches die Person ist, die das System in- und auswendig kennt, nur um zu erfahren, dass diese gerade im Urlaub ist.
No hace falta buscar al experto que sabe todo sobre el sistema pero que casualmente está de vacaciones.
GermanUnd dies ist was Sie machen: Sie laden einen Freistil-Künstler ein, und lassen ihn einen Rap auswendig lernen, den Sie für ihn geschrieben haben, den er noch nie vorher gehört hat.
Dije en mi laboratorio que iba a rapear para TED y me dijeron: «No, no lo harás».
GermanIch lernte alles auswendig.
GermanIch erinnere daran, dass Ihnen gemäß Artikel 110a Absatz 4 der Geschäftsordnung, den Sie auswendig kennen, zwei Minuten zustanden.
Le recuerdo que, en virtud del apartado 4 del artículo 110 bis del Reglamento, que se conoce de memoria, tenía usted derecho a dos minutos.
GermanSie haben erhöhte Gehirnaktivität, wenn Sie eine vergleichbare Aufgabe erfüllen wenn diese eine Aufgabe kreativ und die andere Aufgabe auswendig gelernt ist.
GermanDies sind Kontrastbilder, die die Unterschiede zeigen zwischen den Veränderungen, wenn jemand improvisiert und wenn jemand etwas auswendig spielt.
Estos son mapas de contraste que muestran sustracciones entre lo que cambia cuando uno improvisa y lo que uno hace cuando memoriza.
GermanWenn das Brot noch warm war, war es leichter, die Schlagzeilen aus der Zeitung, die draußen auf der Straße in einem Glaskasten hing, auswendig zu lernen.
Cuando el pan estaba caliente aún, resultaba más fácil aprenderse de memoria los titulares del periódico que colgaba fuera, en la calle, en una vitrina.
GermanDie alten Frauen im Dorf meines Vaters lernten nach dem Kriegsende die Namen jedes einzelnen toten Menschs auswendig und sangen Klagelieder, die aus diesen Namen gemacht wurden.
Las mujeres viejas en la aldea de mi padre, después de esta guerra, memorizaron los nombres de cada muerto, y cantaban canciones hechas con estos nombres.

Synonyme (Deutsch) für "auswendig":

auswendig