"aussöhnen" Spanisch Übersetzung

DE

"aussöhnen" auf Spanisch

DE

aussöhnen [aussöhnend|ausgesöhnt] {Verb}

volume_up
Mit einem solchen Vorgehen wird sie die Fischer keinesfalls mit der gemeinsamen Fischereipolitik aussöhnen können.
Actuando así no reconciliará a los pescadores con la política común de pesca.
Ich möchte noch eine zweite und letzte Bemerkung machen: Sie wollen den europäischen Bürger mit den europäischen Institutionen aussöhnen.
Quisiera finalmente mencionar un segundo y último punto: pretende usted reconciliar al ciudadano europeo con las instituciones europeas.
Städte, große Siedlungen können nur überleben, wenn sie sich mit der Landschaft aussöhnen.
Las ciudades, los grandes asentamientos humanos, solo pueden sobrevivir si se reconcilian con su entorno natural.
Um die Bürger mit Europa auszusöhnen, muss Letzteres im Hinblick auf seine Institutionen transparenter, effizienter und demokratischer werden.
Para conciliar a los ciudadanos con Europa es necesario convertirla en más transparente, eficaz y democrática en sus instituciones.

Beispielsätze für "aussöhnen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanWenn sie sich aussöhnen wollen, wird Gott ihnen Eintracht schenken.
Ciertamente, Dios es en verdad om­nisciente, está bien informado.
GermanMit einem solchen Vorgehen wird sie die Fischer keinesfalls mit der gemeinsamen Fischereipolitik aussöhnen können.
Actuando así no reconciliará a los pescadores con la política común de pesca.
GermanStädte, große Siedlungen können nur überleben, wenn sie sich mit der Landschaft aussöhnen.
Las ciudades, los grandes asentamientos humanos, solo pueden sobrevivir si se reconcilian con su entorno natural.
GermanIch möchte noch eine zweite und letzte Bemerkung machen: Sie wollen den europäischen Bürger mit den europäischen Institutionen aussöhnen.
Quisiera finalmente mencionar un segundo y último punto: pretende usted reconciliar al ciudadano europeo con las instituciones europeas.
GermanWir wollen uns mit dem russischen Volk und dem russischen Staat aussöhnen, erwarten aber von ihnen, dass sie sich unmissverständlich von ihrem kommunistischen Erbe distanzieren.
Queremos reconciliarnos con el pueblo y el Estado ruso, pero esperamos que se distancien inequívocamente de su legado comunista.
GermanHerr Bundeskanzler, wenn Sie die Völker wieder mit Europa aussöhnen wollen, dann sollten Sie nur ein Ziel verfolgen: Nutzen Sie Ihren Einfluss, um den souveränen Völkern die Macht zurückzugeben!
Señor Schüssel, si quiere reconciliar a los pueblos con Europa, debería tener un único objetivo: utilice su autoridad para devolver el poder a las naciones soberanas.

Synonyme (Deutsch) für "aussöhnen":

aussöhnen