"aussenden" Spanisch Übersetzung

DE

"aussenden" auf Spanisch

ES
Wir in Europa müssen jetzt die richtigen Signale aussenden.
Desde Europa, deberíamos emitir ahora las señales apropiadas.
Die Signale, die wir aussenden, sind nicht eindeutig.
Porque estamos emitiendo señales confusas.
Eine Kombination aus Artikel 213 und 235 würde es ermöglichen, dieses Signal so rasch wie möglich auszusenden.
Combinando los artículos 213 y 215 sería posible que comenzásemos a emitir esa señal en el más breve plazo.

Beispielsätze für "aussenden" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanJedoch sollte dieses gesamte Haus eine laute und deutliche Botschaft aussenden.
No obstante, el conjunto de esta Cámara debería lanzar un mensaje claro y audible.
GermanIch glaube, zu diesem Zwecke sollte die Kommission zwei klare Botschaften aussenden.
Creo que, a tal fin, conviene que la Comisión transmita dos mensajes claros.
GermanDas Parlament möchte an die beteiligten Sektoren ein klares Signal aussenden.
El Parlamento quiere transmitir una clara señal a los sectores afectados.
GermanWir würden falsche Signale aussenden, wenn wir nur bestimmte Staaten auswählen würden.
Enviaríamos señales equívocas si sólo eligiésemos a algunos estados.
GermanDaher müssen wir bedenken, was für eine politische Botschaft wir damit eigentlich aussenden.
Debemos por tanto preguntarnos qué mensaje político enviamos al hacer estas propuestas.
GermanDas ist eine Botschaft, die wir klar und deutlich an die amerikanische Führung aussenden müssen.
Este mensaje tiene que llegar alto y claro a las autoridades estadounidenses.
GermanWir sollten auch eine deutliche Botschaft aussenden, daß in Mostar viel getan wurde.
Tenemos que enviar también un clarísimo mensaje para explicar lo mucho que se ha hecho en Mostar.
GermanIch möchte an die Ratspräsidentschaft drei Botschaften für den Gipfel aussenden.
Hay tres mensajes que quiero comunicar al Presidente del Consejo para que los transmita en la Cumbre.
GermanWelches Signal würden wir mit einer derart automatischen Veränderung der Struktur aussenden?
¿Qué mensaje estaríamos dando con tal cambio automático de estructura?
GermanMir ist bekannt, dass das Parlament zur Frage des Terrorismus keine unklare Botschaft aussenden möchte.
Sé que el Parlamento no quiere enviar ningún mensaje equívoco sobre terrorismo.
GermanDiese Staaten dürfen keine geheime Politik betreiben und irreführende Signale aussenden.
Estos países no pueden aplicar políticas en secreto y, al mismo tiempo, enviar señales engañosas.
GermanWenn wir unsere Signale gemeinsam aussenden, wird unsere Stimme besser zu hören sein.
Si enviamos las señales juntos, nuestra voz se oirá mejor.
GermanDas ist insofern von Bedeutung, als wir hiermit die Botschaft aussenden, dass sie alle wichtig sind.
Eso es importante, ya que estamos transmitiendo con ello el mensaje de que todos cuentan.
GermanWir sollten von diesem Plenum eine ganz deutliche Botschaft aussenden.
Enviemos muy claramente nuestro mensaje desde este Hemiciclo.
GermanWir müssen uns dieser Art von Signalen, die wir aussenden, bewusst sein.
Y parte de esto pertenece al ámbito del trabajo político.
GermanEs wäre der größte Fehler, den wir begehen könnten, wenn wir dieses Signal aussenden würden.
El peor error que podríamos cometer sería enviar esta señal.
GermanMöglicherweise noch viel wichtiger ist die Frage, welches Signal wir damit an potenzielle Feinde aussenden?
Quizás aún más importante:¿cuál es el mensaje que se envía a los enemigos potenciales?
GermanUnd so können wir Schallwellen aussenden, die von Objekten wie Fischen abprallen und reflektiert werden.
Podemos enviar ondas acústicas que rebotan en los peces y se reflejan.
GermanNatürlich müssen wir ein starkes Signal gegen jede Vertreibung aussenden.
Somos los primeros en haber fallado a este respecto.
GermanDas Europäische Parlament sollte hier ein klares und unmissverständliches politisches Signal aussenden.
El Parlamento Europeo debe enviar un mensaje político claro e inequívoco sobre esta cuestión.