"Ausschuss" Spanisch Übersetzung

DE

"Ausschuss" auf Spanisch

DE

Ausschuss {Maskulin}

volume_up
1. Industrie
Ausschuss (auch: Abfall)
Dieser Ausschuss hatte damals den Vorschlag des Europäischen Parlaments nahezu einstimmig abgelehnt.
Este comité rechazó en su momento la propuesta del Parlamento Europeo casi unánimemente.
Der Ausschuß für die Rechte der Frau lehnte diesen Änderungsantrag ab.
La Comisión de Derechos de la Mujer rechazó dicha enmienda.
Im Falle der Ablehnung wird der Gegenstand an den Ausschuß zurücküberwiesen
En caso de rechazo, se devolverá la cuestión a la comisión.»
2. Allgemein
In unserem Ausschuss wurden noch weitere wettbewerbspolitische Bedenken geäußert.
Nuestra comisión ha subrayado también otras preocupaciones sobre la competencia.
Ich habe vier Änderungsanträge eingebracht, die vom Ausschuss abgelehnt wurden.
Presenté cuatro enmiendas, que fueron rechazadas en la comisión pertinente.
Der Ausschuss beschloss einen Änderungsantrag zur Streichung dieses Verweises.
Una enmienda de la comisión parlamentaria proponía suprimir esta referencia.
Ausschuss (auch: Komitee)
Der Ausschuss verabschiedet auch Entschließungen zu aktuellen politischen Fragen.
El Comité también aprueba resoluciones sobre cuestiones políticas de actualidad.
In diesem Fall ging es tatsächlich um einen Ausschuss, den Ausschuss von Herrn Lamfalussy.
Lo cierto es que ya existía un comité, el comité Lamfalussy.
Hier muss aber gerade von diesem Ausschuss nachgearbeitet werden.
No obstante, dicho Comité debe mejorar muy especialmente su funcionamiento.

Beispielsätze für "Ausschuss" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanDer Ausschuß für Wirtschaft und Währung weist besonders auf folgende Punkte hin.
La Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios insiste en los siguientes puntos.
GermanIn unserem Ausschuss wurden noch weitere wettbewerbspolitische Bedenken geäußert.
Nuestra comisión ha subrayado también otras preocupaciones sobre la competencia.
GermanEr ist im Ausschuss mit seinem Antrag bezüglich dieser Gedenkstätten unterlegen.
Su propuesta relativa a estos lugares conmemorativos fue rechazada en comisión.
GermanDer Ausschuss verabschiedet auch Entschließungen zu aktuellen politischen Fragen.
El Comité también aprueba resoluciones sobre cuestiones políticas de actualidad.
GermanDer Nachtrags- und Berichtigungshaushalt ist im Ausschuss absolut unumstritten.
Nadie en la comisión ha cuestionado el presupuesto rectificativo y suplementario.
GermanDem hat auch der Ausschuß zugestimmt und unseren Änderungsvorschlag angenommen.
La comisión parlamentaria está de acuerdo y aprobó nuestra propuesta de enmienda.
GermanSo beantrage ich nach Artikel 60 Absatz 2 die Rücküberweisung an den Ausschuß.
Por tanto, conforme al artículo 60 párrafo 2, solicito el reenvío a la comisión.
GermanNicht einmal der zuständige Ausschuß des Parlaments wurde angemessen informiert.
Ni siquiera fue informada adecuadamente la comisión competente del Parlamento.
GermanDas ist leider Gottes im Ausschuss untergegangen, was ich besonders bedauere.
Por desgracia, esto ha fracasado en la comisión, cosa que lamento especialmente.
GermanJessica Larive aus unserem Ausschuß für die Rechte der Frau ist zu beglückwünschen!
Hay que felicitar a Jessica Larive, de nuestra Comisión de Derechos de la Mujer.
GermanAlso keine Rücküberweisung an den Ausschuß, sondern Verschiebung der Abstimmung.
Es decir, no la devolución a la comisión sino el aplazamiento de la votación.
GermanIn diesem Aspekt stimme ich mit dem Ausschuß und dem Vorsitzenden ziemlich überein.
En este punto de vista estoy totalmente de acuerdo con la comisión y el ponente.
GermanDeshalb setzte sich unser Ausschuss auch nachdrücklich für eine Namensänderung ein.
Ésa es la razón por la que nuestra comisión apoyó firmemente el cambio de título.
GermanWas der technische Ausschuß am 20. März beschlossen hat, ist leider nicht so klar.
Lamentablemente, no está tan claro lo que el comité técnico acordó el 20 de marzo.
GermanIm Ausschuß für Regionalpolitik wurde in langen Diskussionen sehr viel erreicht.
En la Comisión de Política Regional se han alcanzado muchas cosas en largos debates.
GermanDer Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten stimmt dem einmütig zu.
Sólo así podrán participar de forma legal los Estados miembros en esta actuación.
GermanWas Richard Corbett und der Ausschuss vorschlagen, geht in die richtige Richtung.
Lo que propone Richard Corbett y la comisión apunta en la dirección correcta.
GermanDie Unterstützung für den Bericht im Ausschuss hat das entsprechend widergespiegelt.
El apoyo que este informe ha recibido en la comisión es un reflejo de todo ello.
GermanDer Echelon-Ausschuss hat ja vor einem Jahr seinen Abschlussbericht vorgelegt.
Como saben ustedes, hace un año que la Comisión Echelon presentó su informe final.
GermanKrieg brach aus, der Kaiser starb, doch der Ausschuss setzte seine Arbeit fort.
Se declaró la guerra, el Emperador murió, pero la comisión continuó su tarea.

Synonyme (Deutsch) für "Ausschuss":

Ausschuss