"ausschütten" Spanisch Übersetzung

DE

"ausschütten" auf Spanisch

DE

ausschütten [ausschüttend|ausgeschüttet] {Verb}

volume_up
Ihre DNS fängt an neue Proteine zu erstellen, die ausgeschüttet werden und mit den angrenzenden Nerven interagieren.
Su ADN comienza a sintetizar proteínas nuevas, que se derraman e interactúan con los nervios adyacentes.

Beispielsätze für "ausschütten" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanMan sollte also vorsichtig sein und das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
Por lo tanto, deberíamos tener cuidado de no actuar con exceso de celo.
GermanAllerdings darf man in diesem Bereich auch nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.
Pero en este ámbito no hay que subestimar los avances.
GermanWir würden das Kind mit dem Bade ausschütten, wenn wir diese erfolgreichen Programme jetzt abschaffen würden.
Desechar estos logrados planes sería como hacer pagar a justos por pecadores.
GermanDas heißt, wir dürfen das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
Es decir, no podemos echarlo todo por tierra por una sola causa.
GermanWir wollen jedoch das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
Sin embargo, tampoco queremos lanzar el bebé con el agua del baño.
GermanWir sollen aber auch nicht das Kind mit dem Bade ausschütten, ich sage das in Richtung des Präsidenten.
Sin embargo, señor Presidente, tenga presente que no debemos tirar el bebé con el agua del baño.
GermanAber wir dürfen das Kind auch nicht mit dem Bade ausschütten.
Pero hemos de tratar de rescatar lo bueno de la cuestión.
GermanMan darf das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
Hay que tener el cuidado de no tirar al niño con el agua del baño.
GermanWir dürfen das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
¡Por favor, no tiremos al bebé junto con el agua del baño!
GermanEs ist vollkommen richtig, dass wir für Menschenrechte eintreten, doch sollten wir das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
Es justo que defendamos los derechos humanos, pero no hay que tirar la fruta sana con la podrida.
GermanWir dürfen das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
GermanGleichwohl besteht die Gefahr, daß wir das Kind mit dem Bade ausschütten, wenn wir den vorliegenden Bericht morgen annehmen.
Esto no es óbice para que amenacemos con tirar todo por la borda si tenemos que apoyar este informe.
GermanWir dürfen nicht das Kind mit dem Bad ausschütten!
GermanDoch bei der Beseitigung von Investitionshemmnissen dürfen wir doch nicht das Kind mit dem Bade ausschütten!
Sin embargo, la supresión de los obstáculos a la inversión no debe llevarnos a tirar el niño junto con el agua del baño.
GermanIch glaube, dass das ein Schritt in die richtige Richtung ist, dass wir aber das Kind nicht mit dem Bade ausschütten dürfen.
Creo que es un paso en la dirección correcta, pero no deberíamos tirar las frutas frescas con las pochas.
GermanLassen Sie uns also die Verhältnismäßigkeit wahren und dafür sorgen, dass wir nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.
Así pues, mantengamos la proporcionalidad de las cosas y asegurémonos que no tiramos el bebé junto con el agua del baño.
GermanIch habe den Eindruck, daß viele Leute glauben, daß sie weiterkommen, wenn sie das sauber gewaschene Kind mit dem Bade ausschütten.
Tengo la impresión de que mucha gente cree que avanza si con el agua del baño arroja también el niño recién lavado.
GermanDiese korrigierenden Maßnahmen reichen angeblich nicht aus, und wir sollen für den Fall der Fälle sozusagen das Kind mit dem Bade ausschütten.
Nos están pidiendo que adoptemos una política cautelar excesiva, lo que representaría un desembolso considerable.
GermanAuf die sofortige Reform eines noch in den Kinderschuhen steckenden Vertrages zu drängen, hieße, das Kind mit dem Bade ausschütten.
Acelerar una reforma inmediata de un Tratado que aún no ha llegado a la edad adulta puede ser lo mismo que tirar al niño con el agua del baño.

Synonyme (Deutsch) für "ausschütten":

ausschütten
German