"ausreichen" Spanisch Übersetzung

DE

"ausreichen" auf Spanisch

ES
DE

ausreichen [ausreichend|ausgereicht] {Verb}

volume_up
Das dürfte ausreichen, damit diese Frage nicht mehr gestellt wird.
Esto debería bastar para trabajar de forma que esta cuestión no se volviera a plantear.
Zur Kultivierung dieser geschichtlichen Europabindung müsste eine vernünftige Nachbarschaftspolitik allerdings ausreichen.
., una firme política de vecindad debería bastar para cultivar este vínculo histórico europeo.
Zwar müßte der Grundsatz der Vorsorge logischerweise für die Rechtfertigung unseres Verbots ausreichen.
Efectivamente, en toda lógica, el principio de prudencia debería bastar para justificar nuestra prohibición.

Beispielsätze für "ausreichen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanSie haben gewisse Reformfortschritte erzielt, die jedoch nicht ausreichen.
Ustedes han conseguido algunos progresos con la reforma, pero no son suficientes.
GermanBislang wurden positive Ergebnisse erzielt, die jedoch noch nicht ausreichen.
Los resultados obtenidos hasta el momento son positivos, pero todavía insuficientes.
GermanGleichzeitig muss ich darauf hinweisen, das der Betrag nicht ausreichen wird.
Al mismo tiempo debo advertir que los medios previstos serán insuficientes.
GermanDeshalb möchte ich die Kommission fragen, ob die derzeitigen Kapazitäten ausreichen.
Por ello, quiero preguntar a la Comisión si las capacidades actuales son suficientes.
GermanIch behaupte dass die Geschwindigkeit der Therapieverbesserungen ausreichen wird.
Estoy diciendo que con la tasa de mejoramiento de esas terapias bastará.
GermanDiese Reform dürfte allerdings nicht ausreichen, denn das Übel sitzt tiefer.
Esta reforma no será suficiente sin embargo, ya que el mal es más profundo.
GermanDie zweite besteht darin, dass die Mittel dieser Fonds vielfach nicht ausreichen.
La segunda es que el importe de dichos Fondos a veces no es suficiente.
GermanFür die Außen- und Sicherheitspolitik könnten möglicherweise weniger ausreichen.
En materia de política exterior y de seguridad, podría trabajarse eventualmente con menos.
GermanEs ist an der Zeit zu verstehen, dass humanitäre Erklärungen allein nicht ausreichen.
Es hora de que entendamos que sólo con declaraciones humanitarias no basta.
GermanDie Kommission hat sie studiert und festgestellt, dass sie als Nachweis nicht ausreichen.
La Comisión los ha considerado y ha visto que las pruebas son insuficientes.
GermanUnsere Fantasie sollte ausreichen, um zu begreifen, was das bedeuten könnte.
Nuestra imaginación nos basta para comprender lo que ello significaría.
GermanMancher meint, die erwartete Nichtausschöpfung in diesem Jahr werde dafür ausreichen.
Algunos dicen que el saldo positivo que esperamos tener este año financiará las medidas.
GermanEs wurde die Frage gestellt, ob die Schutzmaßnahmen für EU-Weinnamen ausreichen.
Está la cuestión de la insuficiente protección otorgada a las denominaciones de vino europeos.
GermanDoch dazu würde eine einfache grundsätzliche Aufforderung an die COTIF ausreichen.
Deben ser nuestros interlocutores naturales para elaborar y realizar este tipo de proyectos.
GermanAber wahrscheinlich werden die Instrumente allein nicht ausreichen.
Lo que ocurre es que, probablemente, no basta simplemente con los instrumentos.
GermanIhr Wort wird also ausreichen, um das Protokoll berichtigen zu lassen.
Por lo tanto, con su sola palabra tenemos suficiente para corregir el Acta.
GermanEs sieht ganz danach aus, dass die in Berlin beschlossenen Mittel nicht ausreichen.
Parece evidente la insuficiencia de los medios decididos en Berlín.
GermanIn der Industrie befürchtet man ernsthaft, dass sie nicht ausreichen werden.
El sector está verdaderamente preocupado de que no sean suficientes.
GermanDaran wird deutlich, weshalb regionale Vereinbarungen allein nicht ausreichen.
Esto demuestra por qué no son suficientes los acuerdos regionales.
GermanIn vielen Fällen kann das lokale Wissen ausreichen, um die Verbraucher zu schützen.
En muchos casos, el conocimiento local puede ser suficiente para proteger a los consumidores.

Synonyme (Deutsch) für "ausreichen":

ausreichen