"auslöschen" Spanisch Übersetzung

DE

"auslöschen" auf Spanisch

DE

auslöschen [auslöschend|ausgelöscht] {Verb}

volume_up
Milosevi startete seine teuflische Maschinerie zum Auslöschen eines ganzen Volkes nicht etwa erst mit den Bombenangriffen der NATO.
Milósevic ha puesto en marcha su maquinaria diabólica para extinguir a todo un pueblo, no desde que comenzaron los bombardeos de la OTAN.
Auf Ihre letzte Frage hin muss ich Ihnen ganz klar antworten, dass unsere Reformvorschläge in keinster Weise darauf abstellen, irgendeinen Teil der Gemeinschaftsflotte auszulöschen.
A su última pregunta tengo que responderle con toda claridad que nuestras propuestas de reforma no pretenden en absoluto extinguir alguna parte de la flota comunitaria.
Herr Präsident, das Leben von Carmelo Soria, einem spanischen Beamten der Vereinten Nationen, der sich in Chile aufhielt, wurde am 14. Juli 1976 ausgelöscht.
Señor Presidente, la vida de Carmelo Soria, un ciudadano español funcionario de Naciones Unidas desplazado en Chile, se extinguió el 14 de julio de 1976.
Ich weiß, dass wir die Mädchen-Zelle systematisch ausgelöscht haben.
Se que hemos aniquilado sistemáticamente a la célula de chica.
Kinder, zerstückelt, verbrannt, ganze Familien ausgelöscht; eine Familie hat fünf Angehörige verloren.
Niños descuartizados, quemados, familias aniquiladas; una familia perdió a cinco miembros.

Beispielsätze für "auslöschen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanAber, wissen Sie, es würde nicht alles Leben auf der Erde auslöschen, also geht das in Ordnung.
Bien sabemos que no llegó a desaparecer toda la vida sobre la Tierra.
GermanAuf diese Weise würden Sie das historische Gedächtnis von Nationen auslöschen.
De ese modo suprimirían la memoria histórica de las naciones.
GermanDie Vergangenheit läßt sich nicht auslöschen, und sie hat viel Positives.
GermanUnd er erklärte mir, dass wir diese Viecher eigentlich auslöschen sollten.
GermanUns auslöschen, und vielleicht hat es das auch fast geschafft, wir wissen es nicht.
GermanEs hätte uns auslöschen können.
Pudo habernos matado, pudo habernos matado, y quizás estuvo a punto, pero como ven, no lo sabemos.
GermanVielleicht können wir das Gedankengut aus 500 Jahren rationalen Humanismus nicht einfach in einem 18-minütigen Vortrag auslöschen.
Tal vez no podemos simplemente borrar 500 años de pensamiento humanístico racional en un discurso de 18 minutos.
GermanSie wollen das Licht Gottes mit ihrem Mund auslöschen.
Quieren apagar la luz de Dios con sus palabras: pero Dios ha dispuesto que Su luz resplandezca plenamente, por más que les pese a los que niegan la verdad.
GermanMilosevi startete seine teuflische Maschinerie zum Auslöschen eines ganzen Volkes nicht etwa erst mit den Bombenangriffen der NATO.
Milósevic ha puesto en marcha su maquinaria diabólica para extinguir a todo un pueblo, no desde que comenzaron los bombardeos de la OTAN.
Germandas wir nicht auslöschen,
GermanDass wir sie generell auslöschen können, und von dem Standpunkt sind wir in den vergangenen Jahren immer wieder ausgegangen, das bezweifle ich hier vehement.
Que podamos erradicarla, y éste ha sido el punto de partida adoptado en los últimos años, es algo que dudo profundamente.
GermanEin solches Auslöschen der nationalen Parlamente wird nicht durch mehr Macht des Europäischen Parlaments ausgeglichen und zwar aus zwei Gründen.
Este debilitamiento de los parlamentos nacionales no se ve compensado por un aumento de los poderes del Parlamento Europeo, y ello por dos razones.
GermanGlaubt ihr den Leuten, die euch sagen dass es reicht Geld auszugeben, dass wir wissen wie wir Armut auslöschen können, wir müssen nur mehr dafür tun?
¿Cree a las personas que le dicen que todo lo que necesitamos es gastar ese dinero, que sabemos cómo erradicar la pobreza, sólo tenemos que hacer más?
GermanPolitische Systeme können den menschlichen Willen unterwerfen, sie können die menschliche Individualität auslöschen, aber sie können nie den Wunsch nach Freiheit auslöschen.
Los sistemas políticos pueden subyugar las voluntades y destruir la individualidad, pero nunca lograrán aplastar el deseo de ser libres.
GermanOffenbar will Jakarta dieses mutige kleine katholische Volk, das sich in dem von mehr als 150 Millionen Muslimen bewohnten Indonesien gegen seinen Untergang wehrt, von der Landkarte auslöschen.
Yakarta parece querer borrar del mapa a este reducido pueblo católico, valiente, que se resiste a ser absorbido por una Indonesia de 150 millones de musulmanes.

Synonyme (Deutsch) für "auslöschen":

auslöschen