"ausgrenzen" Spanisch Übersetzung

DE

"ausgrenzen" auf Spanisch

DE

ausgrenzen [ausgrenzend|ausgegrenzt] {Verb}

volume_up
Es muß, wie auch immer, in jedem Fall darum gehen, daß wir differenzieren, aber nicht ausgrenzen.
Sea como sea, en cualquier caso debemos diferenciar pero no excluir.
Doch wie können wir zusammenarbeiten, wenn Menschen ausgegrenzt werden?
Pero¿cómo podemos cooperar cuando se excluye a las personas?
Mir ist sehr wohl bewußt, wie Menschen durch einen gewissen europäischen Jargon ausgegrenzt werden.
Sé perfectamente que ciertas jergas europeas excluyen a los ciudadanos.
Wir könnten es nicht verstehen, wenn unsere Institution in einem so wichtigen Bereich ausgegrenzt würde.
No podríamos entender que se marginara a nuestra institución en una materia tan importante.
Die oberste Priorität ist jedoch, dass wir unsere Arbeit tun und nicht durch taktische oder politische Manöver ausgegrenzt werden.
Pero la prioridad principal es llevar a cabo nuestra labor efectivamente y no dejarnos marginar por alguna maniobra táctica o política.
Auf einen Schlag verändert sich sein Umfeld, aus Freunden werden Feinde, die ihn fortan tyrannisieren und ausgrenzen.
De un momento a otro, su ambiente cambia, sus amigos se transforman en enemigos que lo tiranizan y lo marginan.

Beispielsätze für "ausgrenzen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanIch sagte Ihnen vorhin, dass wir niemanden ausgrenzen, dass wir alle akzeptieren.
Les decía hace un momento que no somos excluyentes, somos incluyentes.
GermanEs muß, wie auch immer, in jedem Fall darum gehen, daß wir differenzieren, aber nicht ausgrenzen.
Sea como sea, en cualquier caso debemos diferenciar pero no excluir.
GermanWir wollen damit weder die Fachausschüsse ausgrenzen noch einen Dialog unterbinden.
No estamos diciendo que los comités especializados no deban participar en esto, ni que no deba haber diálogo.
GermanAuf einen Schlag verändert sich sein Umfeld, aus Freunden werden Feinde, die ihn fortan tyrannisieren und ausgrenzen.
De un momento a otro, su ambiente cambia, sus amigos se transforman en enemigos que lo tiranizan y lo marginan.
GermanAndererseits sollte die Gesellschaft ältere Menschen, die noch vor der Anwendung moderner Kommunikation und moderner Medien zurückschrecken, nicht ausgrenzen.
Por otra parte, la sociedad no debería excluir a las personas mayores que todavía tienen miedo de utilizar los medios de comunicación modernos.
GermanIch bin aber auch der Auffassung, daß wir ausführlich über Rassismus, Vielfalt und Identität sprechen müssen und diese Themen nicht ausgrenzen oder verschleiern dürfen.
Desde luego, creo que debemos hablar mucho del racismo y la diversidad y la identidad, no marginar las cuestiones ni hablar en clave.
GermanDie baskische Regierung mit Herrn Ibarretxe an der Spitze will diese baskischen Lehrer diskriminieren, ausgrenzen und sie aus dem öffentlichen Dienst vertreiben.
El Gobierno vasco, presidido por el señor Ibarretxe, quiere discriminar, arrinconar y expulsar de la administración a estos profesores vascos.
GermanUnd schließlich: Wie ist es um die Menschenrechte bestellt, wenn heute die Finanzmärkte im Namen der Wirtschaftlichkeit und des Profits alles dürfen - entlassen, ausgrenzen, die Umwelt verschmutzen?
Y, por último,¿dónde están los derechos humanos cuando, como hoy, se deja a los mercados financieros despedir, excluir y contaminar y todo ello en nombre del beneficio y la rentabilidad?