"ausgedacht" Spanisch Übersetzung

DE

"ausgedacht" auf Spanisch

DE

ausgedacht {Adjektiv}

volume_up
ausgedacht (auch: imaginär, eingebildet)
ausgedacht (auch: imaginär, eingebildet)
Von multikulturellen Schriftstellern erwartet man, dass sie wahre und nicht so sehr ausgedachte Geschichten erzählen.
Se espera que los escritores multiculturales cuenten historias reales, no imaginarias.
Meiner Ansicht nach lässt sich die Lehrmethode Kagels in dem folgenden ausgedachten Dialog auf den Punkt bringen: „Und Sie, was wollen Sie komponieren?”
Desde mi punto de vista, el método de enseñanza de Kagel se sintetiza en este diálogo imaginario: “¿Y usted qué quiere componer?”

Beispielsätze für "ausgedacht" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanFür den ersten Punkt hat der Berichterstatter eine sorgfältige Lösung ausgedacht.
El ponente ha encontrado una solución bien meditada para el primer punto.
GermanEs gibt da diesen Augenblick der Geburt, wenn sich jemand etwas ausgedacht hat.
Tenía que empezar -- este es el tercer punto -- con estos "pro-ams".
GermanDa hat sich ja Brüssel wieder etwas Schönes ausgedacht, könnte man zu hören bekommen.
« Bruselas ha inventado otro término olvidable»: eso es lo que nos arriesgamos a escuchar.
GermanWash Echte habe ich mir ausgedacht, weil ich einen künstlerischen Charakter brauchte.
“Wash Echte” se me ocurrió porque yo necesitaba un nombre artístico.
GermanWir haben uns dieses Protozellenmodell ausgedacht, das ich hier zeige.
Para eso, creamos este modelo de protocélula que estoy mostrando aquí.
German(Gelächter) Ich habe mir das ausgedacht, weil ich einfach eine Folie mit dem Mondfisch zeigen wollte.
(Risas) Eso es algo que inventé porque quería poner una diapositiva del pez luna.
GermanDie Zeitungen haben sich eine Überschrift oder Schlagzeile ausgedacht, die vollkommen falsch ist.
Se han inventado una especie de título o titular en la prensa que es totalmente erróneo.
GermanIch versuche eine Metapher für Mission Blue zu finden, und diese habe ich mir ausgedacht.
He estado pensando en una metáfora que represente a Mission Blue y esto es lo que se me ocurrió.
GermanHerr Präsident, das Ei des Kolumbus habe ich mir nicht selbst ausgedacht.
Señor Presidente, no he descubierto el huevo de Colón.
GermanUm das zu verdeutlichen habe ich mir ein kleines Spiel ausgedacht.
Ahora , para llevarlas a casa, pensé en inventarme un juego.
GermanAlso hat man sich folgenden Plan ausgedacht.
Entonces llegaron con este plan de cinco puntos para estimular a las cerdas.
GermanEs war ein Vergnügen mit Yves Behar zu arbeiten Er hat unsern Name und Logo ausgedacht.
GermanWas ich mir, glaub ich, ausgedacht habe, was gut so ist.
Así como fusilados, golpeados en la cabeza, arrojados.
GermanAusführlich beschrieb der Autor Vorrichtungen, die er sich ausgedacht hatte, damit man auf ihnen herumklimmen könne.
El autor describía de manera prolija los dispositivos que había inventado para superarlos con esfuerzo.
GermanWer in der Kommission hat sich das eigentlich ausgedacht?
GermanWir können keine Systeme und Verfahren einführen, die man sich in Washington ausgedacht hat, und erwarten, dass sie funktionieren.
No podemos imponer sistemas y procedimientos soñados en Washington y esperar que funcionen.
GermanIch werde Ihnen ein Experiment vorstellen, das ein paar Zahnärzte in Connecticut sich vor 30 Jahren ausgedacht haben.
Así que hablaré acerca de un experimento que algunos dentistas en Connecticut idearon hace unos 30 años.
GermanHaben wir: es sind die festlegten Regeln die ich mir ausgedacht habe, die mehr oder weniger von der Gemeinschaft ignoriert werden.
Sí, son las reglas codificadas que encontré, que son más o menos ignoradas por la comunidad.
GermanFür alle anderen Länder haben wir uns das neue Instrumentarium der Nachbarschaftspolitik ausgedacht und müssen es angehen.
Para todos los demás países hemos concebido el nuevo instrumento de la política de vecindad y debemos afrontarlo.
GermanIch erzähle Ihnen, was ich mir ausgedacht habe.

Synonyme (Deutsch) für "ausgedacht":

ausgedacht
ausdenken