"Ausgabe" Spanisch Übersetzung

DE

"Ausgabe" auf Spanisch

DE

Ausgabe {Feminin}

volume_up
Ausgabe (auch: Edition)
In der letzten Ausgabe der wurden dieselben Schlussfolgerungen gezogen.
La última edición de la Harvard Business Review llegó a la misma conclusión.
Ausgabe der Kulturzeitschrift „Humboldt“ des Goethe-Instituts zum Klimawandel
Edición especial de la revista cultural „Humboldt“ del Instituto Goethe sobre el cambio climático
Die vorliegende Ausgabe des Monatsberichts enthält zwei Aufsätze.
La presente edición del Boletín Mensual contiene dos artículos.
Zur Sicherung dieser Ausgabe müßten wir also nur ein kleines Opfer bringen.
Por tanto, es un gasto garantizado por un sacrificio que no nos cuesta casi nada.
Das Parlament muss die Kommission bei der Ausgabe der Gelder kontrollieren.
El Parlamento debe controlar a la Comisión en el gasto de los recursos.
Zweitens wäre damit eine zusätzliche Ausgabe von 463 Mio. Euro für das Jahr 2000 verbunden.
Ello supondría, además, un gasto adicional de 463 millones de euros para el año 2000.
Grün ist Ausgabe, Blau ist Strom, Pink ist Eingabe und Orange ist Kabel.
El verde es la salida, el azul es la corriente, el rosa es la entrada y el de color naranja es el alambre.
Und das bedeutet, dass Eingabe und Ausgabe im selben Raum stattfinden was solche Sachen ermöglicht.
Y eso significa que la entrada y salida de información están en el mismo espacio permitiendo cosas como esta.
Es ist ein Textfeld, für das Sie bestimmen können, wie die Ein- und Ausgabe formatiert sein soll und welche Grenzwerte gelten.
Se trata de un campo de texto para el que puede determinar el formateado para la entrada y salida así como los valores límites válidos.

Beispielsätze für "Ausgabe" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanBildung muss als Investition und nicht als laufende Ausgabe betrachtet werden.
La formación debe ser considerada como una inversión, no como un gasto ordinario.
GermanNeben der Ausgabe des Euro stellt auch die Zahlung mit Scheckkarte ein Problem dar.
Además de la disponibilidad de euros, el pago con tarjeta constituye un problema.
GermanDabei kann die Ausgabe von Standardformblättern nur ein erster Schritt sein.
Desde este punto de vista, un modelo de impreso sólo puede considerarse una etapa.
GermanZur Sicherung dieser Ausgabe müßten wir also nur ein kleines Opfer bringen.
Por tanto, es un gasto garantizado por un sacrificio que no nos cuesta casi nada.
GermanWir haben auch etwas an der Ecke dieser speziellen Ausgabe des The Guardian gemacht.
También hemos hecho algo en una esquina de este ejemplar de The Guardian.
GermanAber der letzte Artikel in diese Ausgabe war von Francis Crick von DNA fame geschrieben.
Pero el último articulo de ese numero fue escrito por Francis Crick de la fama ADN.
GermanIst dieses Feld markiert, erhalten Sie eine optimierte OpenGL Ausgabe.
Si está seleccionada esta casilla, se obtiene una impresión OpenGL optimizada.
GermanIn der letzten Ausgabe der wurden dieselben Schlussfolgerungen gezogen.
La última edición de la Harvard Business Review llegó a la misma conclusión.
GermanIn der englischen Ausgabe kann er nachlesen, wie der Text korrekt heißen muß.
Si lee la edición inglesa, podrá ver cuál debe ser el tenor del punto.
GermanDie Ausgabe erfolgt durch die EZB und die nationalen Zentralbanken.
El Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales emiten los billetes.
GermanDas Parlament muss die Kommission bei der Ausgabe der Gelder kontrollieren.
El Parlamento debe controlar a la Comisión en el gasto de los recursos.
GermanZweitens wäre damit eine zusätzliche Ausgabe von 463 Mio. Euro für das Jahr 2000 verbunden.
Ello supondría, además, un gasto adicional de 463 millones de euros para el año 2000.
GermanUnd das gab es auch in Amerika nur in dieser Ausgabe, nie mehr danach.
Y sólo existía esa edición hecha en Estados Unidos, nunca más se reeditó.
GermanEntscheidung der EZB über den Umfang der Ausgabe von Münzen im Jahr 2009
Decisión del BCE sobre el volumen de emisión de moneda metálica en 2009
GermanUnd so erschien 1931 in Leipzig die erste Ausgabe der "Deutschen Nationalbibliographie".
Y así se publicó en 1931 en Leipzig la primera edición de la Bibliografía Nacional Alemana.
GermanIn diesem Bereich können Sie Einstellungen zur Ausgabe der Datenpilot-Tabelle treffen.
En este área de opciones se realiza la configuración para editar la tabla del Piloto de datos.
GermanAusgabe der Kulturzeitschrift „Humboldt“ des Goethe-Instituts zum Klimawandel
Edición especial de la revista cultural „Humboldt“ del Instituto Goethe sobre el cambio climático
GermanVolltext des Buches „Die Antiquiertheit des Menschen“, Ausgabe von 1956
El texto completo del libro "Die Antiquiertheit des Menschen" de 1956
GermanFür die Gestaltung und Ausgabe der Münzen sind die einzelnen Euro-Länder zuständig.
El diseño y la emisión de las monedas es competencia de los distintos países de la zona del euro.
GermanBeschluss der EZB über den Umfang der Ausgabe von Münzen im Jahr 2010
Decisión del BCE sobre el volumen de emisión de moneda metálica en 2010