"Ausfall" Spanisch Übersetzung

DE

"Ausfall" auf Spanisch

DE

Ausfall {Maskulin}

volume_up
Ausfall (auch: Schaden, Panne)
Bei einem mechanischen Ausfall ist anscheinend durch die Ausnahmeregelung für außergewöhnliche Umstände in Artikel 5 eine Entlastung vorgesehen.
En caso de avería mecánica, parece que el artículo 5 puede aportar un cierto alivio con la exención que se prevé para circunstancias excepcionales.

Beispielsätze für "Ausfall" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanWir wissen auch, daß dies zu einem hohen Ausfall an Steuereinnahmen führen wird.
También sabemos que esto nos llevará a una gran disminución de ingresos fiscales.
GermanDurch den Ausfall einiger Generatoren war es zu einem Stromausfall gekommen.
Se produjo un apagón de luz por fallo accidental de unos generadores.
GermanWie bereiten wir uns auf einen länger andauernden Ausfall der Energieversorgung vor, Herr Kommissar?
¿Cómo vamos a prepararnos para un corte más prolongado del suministro energético, señor Comisario?
GermanEinhaltung der Basel-II-Definition von „Ausfall
Compatibilidad con la definición de impago del Acuerdo de Basilea II
GermanBereits ein Ausfall von einigen Prozent des EU-Haushalts bedeutet einen finanziellen Verlust von über zehn Millionen Kronen.
Un pequeño tanto por ciento del presupuesto de la UE puede significar una pérdida de decenas de millones de coronas suecas.
GermanSafecap ist nicht verantwortlich für Störungen oder den Ausfall von Telefonanlagen oder -einrichtungen und übernimmt keine Garantie für ihre telefonische Erreichbarkeit.
Al negociar contratos CFD o Spot FX con nosotros, estas transacciones no se ejecutar
GermanDer Ausfall, der sich jetzt durch die zweieinhalb Millionen Tonnen Fleisch- und Knochenmehl ergibt, ist weniger als 10 % davon.
La merma que se deriva ahora de los dos millones y medio de toneladas de harinas de carne y de huesos es inferior al 10 % de esa suma.
GermanBei einem mechanischen Ausfall ist anscheinend durch die Ausnahmeregelung für außergewöhnliche Umstände in Artikel 5 eine Entlastung vorgesehen.
En caso de avería mecánica, parece que el artículo 5 puede aportar un cierto alivio con la exención que se prevé para circunstancias excepcionales.
GermanBei Ausfall oder Verspätung des Dienstes haben Sie während der Wartezeit stets das Recht auf angemessene und rechtzeitige Information über die Gründe und Umstände.
Si el servicio sufre un retraso o cancelación, tienes derecho a información adecuada y oportuna sobre la situación mientras dure la espera.
GermanFortschritten stehen hier etliche Sorgen der Mitgliedstaaten im Wege, die von sprachlichen Fragen bis zum Ausfall von Einnahmen ihrer nationalen Patentämter reichen.
Los avances en este campo han chocado con las preocupaciones de algunos Estados por distintos aspectos que van del lingüístico a la reducción de los ingresos de las oficinas de patentes nacionales.