"auseinandersetzen" Spanisch Übersetzung

DE

"auseinandersetzen" auf Spanisch

Beispielsätze für "auseinandersetzen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanDas war ja ein Thema, mit dem wir uns heute vormittag besonders auseinandersetzen durften.
Este ha sido un tema del que nos hemos ocupado esta mañana de un modo especial.
GermanUm genau dieses Problem geht es, und damit müssen wir uns jetzt auseinandersetzen.
Éste es el problema que tenemos que abordar y hemos de abordarlo ahora.
GermanDas sind also die Fragen, mit denen sich die nächsten Projekte auseinandersetzen.
Esas son las preguntas que están surgiendo en los próximos proyectos.
GermanWir wollen uns intensiv mit Fragen der Gesundheit auseinandersetzen.
Nos proponemos examinar detenidamente las cuestiones relacionadas con la salud.
GermanDie Abgeordneten hätten dann das Gefühl, sich mit diesen Fragen auseinandersetzen zu können.
Los diputados considerarían entonces que tendrían la oportunidad de abordarlo.
GermanDas ist der Inhalt dieses Berichts und das Thema, mit dem wir uns auseinandersetzen müssen.
¿Está limitado el transporte libre de mercancías por regulaciones nacionales?
GermanDabei müssen wir uns vor allem mit der ganzen Frage der Waffenherstellung auseinandersetzen.
En primer lugar, debemos analizar toda la cuestión de la producción de armas.
GermanWir müssen uns mit unserer unterschiedlichen Weltsicht auseinandersetzen.
Tenemos que esforzarnos por resolver el problema de nuestras distintas visiones del mundo.
GermanDies sind komplexe und heikle Themen, mit denen wir uns auseinandersetzen müssen.
Se trata de temas complejos y delicados que deben ser abordados.
GermanSo müssen wir uns hier im Parlament erneut mit einem maritimen Desaster auseinandersetzen.
Una vez más nos encontramos en este Parlamento debatiendo sobre otro desastre marítimo.
GermanJahrelang haben die Grünen darauf gedrängt, daß wir uns mit dem Problem BSE auseinandersetzen.
Durante muchos años los Verdes reclamaron que se tratase el asunto de la EEB.
GermanIn diesem Bereich müssen wir uns jedoch mit einigen Hindernissen auseinandersetzen.
No obstante, deberemos superar algunas barreras en este sentido.
GermanDas ist ein wichtiges Thema, mit dem man sich ernsthaft auseinandersetzen muss.
Se trata de un asunto importante que merece profunda atención.
GermanEr muss fehlschlagen, wenn er sich mit derartigen Detailfragen auseinandersetzen muss.
Cuando ha de ocuparse de un detalle como éste, falla naturalmente.
GermanDoch mit diesem Problem muss sich der europäische Steuerzahler auseinandersetzen.
Pero este problema debe atenderlo el contribuyente europeo.
GermanDas ist die Herausforderung unserer Zeit, und wir müssen uns damit auseinandersetzen.
Este es el desafío de nuestra era y tenemos que hacerle frente.
GermanWir müssen uns deshalb in den Verhandlungen mit diesem Thema auseinandersetzen.
Por ello, debemos abordar este asunto en las negociaciones.
GermanDas Geld muss arbeiten, höre ich immer, wenn wir uns darüber auseinandersetzen.
Y cuando discuto esto, me repiten siempre que debemos hacer que nuestro dinero trabaje para nosotros.
GermanWir müssen uns also zukünftig auch mit anderen Sichtweisen verstärkt auseinandersetzen.
Por consiguiente, en el futuro habremos de enfrentarnos cada vez más con otros puntos de vista.
GermanWir müssen uns mit ihnen und mit ihren Argumenten auseinandersetzen.
Tenemos que ocuparnos de ellas y de los argumentos que nos plantean.