"auseinander halten" Spanisch Übersetzung

DE

"auseinander halten" auf Spanisch

DE

auseinander halten {Verben, die mit 'sein' konjugiert werden}

volume_up
auseinander halten (auch: unterscheiden, kennzeichnen)
Frau Präsidentin, wir müssen, wie der Vertreter der Kommission sagte, in dieser Debatte nach meiner Ansicht zwei Dinge auseinander halten.
Señora Presidenta, yo creo que, como ha dicho el representante de la Comisión, en este debate tenemos que distinguir dos cosas.

Beispielsätze für "auseinander halten" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanDie politische und die kriminelle Gewalt sind nicht immer auseinander zu halten.
No siempre resulta posible separar las fuerzas políticas de las criminales.
GermanNatürlich geht es darum, gewisse Dinge auseinander zu halten, wie es Menrad selbst gemacht hat.
Evidentemente, es preciso mantener separadas algunas cosas, como ha hecho el propio Menrad.
GermanEinige wollten die beiden Bereiche auseinander halten, weil dies ihrer Marktstrategie entspricht.
Otros querían, en función de su estrategia de mercado, mantener ambos aspectos separados.
GermanIhr Ziel besteht darin, die streitenden Parteien auseinander zu halten und neue Zwischenfälle zu vermeiden.
Se trata de una acción orientada a mantener separadas a las partes beligerantes y a evitar nuevos desastres.
GermanWir können Laute unserer eigenen Sprache auseinander halten, aber nicht die fremder Sprachen.
GermanDiese beiden Fragen sind klar auseinander zu halten.
Hay que distinguir las dos cuestiones claramente.
GermanManchmal sind beide schwer auseinander zu halten.
GermanWir müssen also die Probleme der Reform der Agrarpolitik und die unmittelbar anstehenden Probleme genau auseinander halten.
Separemos bien, pues, los problemas de reforma de la política agrícola de los problemas inmediatos a los que tenemos que hacer frente.
GermanFrau Präsidentin, wir müssen, wie der Vertreter der Kommission sagte, in dieser Debatte nach meiner Ansicht zwei Dinge auseinander halten.
Señora Presidenta, yo creo que, como ha dicho el representante de la Comisión, en este debate tenemos que distinguir dos cosas.
GermanMan muss die Ebenen auseinander halten, bei denen die nationalen Parlamente ihre Rolle haben und bei denen das Europäische Parlament seine Rolle hat.
Hay que mantener separado el nivel en el que los Parlamentos nacionales tienen su papel y el nivel en que el Parlamento Europeo tiene el suyo.
GermanWir beraten heute über die Reformvorschläge, und wenn wir dabei auch den Untergang der ' Prestige ' diskutieren, dann bitte ich doch, die Dinge sorgfältig auseinander zu halten.
Pero el debate de hoy trata de las reformas propuestas, no de la pérdida del Prestige, y no debemos confundir estas cuestiones.
GermanEs handelt sich um völlig verschiedene Dinge, und wir müssen die Prozesse meiner Ansicht nach auseinander halten, um sie in jedem auftretenden Fall korrekt anzuwenden.
Son elementos totalmente diferentes, y creo que debemos mantener separados los procesos para utilizarlos de forma correcta en cada uno de los casos que se plantee.
GermanWir haben die Zone mit den Zuckerpalmen und wir haben den Zaun aus sehr dornigen Palmen um die Orang-Utans - denen wir einen Lebensraum in der Mitte bieten- und die Menschen auseinander zu halten.
Tenemos la zona con las palmas de azúcar, y tenemos esta cerca con palmas muy espinosas para mantener a los orangutanes -a quienes damos un lugar para vivir en medio-, y a las personas separadas.

Ähnliche Übersetzungen für "auseinander halten" auf Spanisch

auseinander Adverb
halten Verb
Vortrag halten
auseinander nehmen Verb
auseinander bringen Verb
Spanish
auseinander gehen Verb
Händchen halten Verb
Hände halten Verb
Mund halten
Ordnung halten
auseinander ziehen Verb
Spanish