"Ausbruch" Spanisch Übersetzung

DE

"Ausbruch" auf Spanisch

DE

Ausbruch {Maskulin}

volume_up
Der untere Graph ist die obere Atmosphäre, die Stratosphäre, und sie erwärmt sich nach den Ausbrüchen.
Esta línea inferior es la estratosfera, que se calienta tras la erupción de estos volcanes.
Wie Sie wissen, wird der Ausbruch des Nyiragongo-Vulkans in Goma, im Osten der Demokratischen Republik Kongo, als der schwerste Vulkanausbruch in Zentralafrika seit 25 Jahren angesehen.
Como saben, la erupción del volcán Niragongo en Goma, en el este de la República Democrática del Congo, se considera la más grave registrada en el África central desde hace 25 años.
Hat die internationale Gemeinschaft bei der Verhinderung des Ausbruchs von Gewalt versagt?
¿Ha fracasado la comunidad internacional a la hora de impedir el estallido de violencia?
Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien hat seit Ausbruch des ethnischen Konflikts im Jahr 2001 ebenfalls große Fortschritte erzielt.
La Antigua República Yugoslava de Macedonia también ha avanzado mucho desde el estallido del conflicto étnico en 2001.
Offensichtlich sind sowohl die Kunden als auch die Behörden in Irland und Deutschland vom Ausbruch der Krise überrascht worden.
Parece que el estallido de las crisis cogió por sorpresa tanto a los clientes como a las autoridades de Irlanda y Alemania.
Ausbruch (auch: Furore, Rappel)
Kaum ist der Ausbruch vorüber, hält er die Kunst mit einer Emphase hoch, die den meisten heute peinlich wäre: „Die Mayas und die Assyrer kannten menschliches Pathos.
Una vez pasado este arrebato, canta loas al arte con un énfasis que a la mayoría hoy le resultaría embarazoso: “Los mayas y los asirios conocían el pathos humano.

Beispielsätze für "Ausbruch" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanBereits mehrfach wurde auf den Ausbruch einer Tuberkuloseepidemie hingewiesen.
Se ha señalado en varias ocasiones la aparición de una epidemia de tuberculosis.
GermanSeit Ausbruch der Seuche hat die Kommission nicht weniger als 18 Beschlüsse gefasst.
La Comisión ha adoptado nada menos que 18 decisiones desde el comienzo de la crisis.
GermanEntschuldigen Sie meinen etwas emotionalen Ausbruch, aber ich fühle mich heute so.
Disculpen esta intervención un tanto emocional, pero es que es así como me siento hoy.
German Was hat zehn Jahre nach diesem Ausbruch an sozialer Kreativität noch Fortbestand?
¿Qué queda, diez años más tarde, de esta explosión de creatividad social?
GermanMit Ausbruch des Ersten Weltkrieges bleibt der Geschäftserfolg jedoch aus.
El comienzo de la Primera Guerra Mundial frustra, empero, el éxito esperado.
GermanEin künftiger MKS-Ausbruch darf nie wieder zu Massenkeulungen von Tieren führen.
Un futuro brote de fiebre aftosa nunca debería desembocar en un sacrificio masivo del ganado.
GermanDer jüngste Ausbruch in einem Truthahn-Zuchtbetrieb in Sachsen wurde heute bestätigt.
El último brote se ha confirmado hoy en una granja de pavos de Sajonia.
GermanIch hatte versucht einzugreifen, bevor der Streik im letzten Jahr zum Ausbruch kam.
El año pasado procuré intervenir antes de que se produjera la huelga.
GermanDer Ausbruch von SARS hat bereits politische und wirtschaftliche Folgen gezeigt.
El brote de SRAS ya ha tenido un impacto político y económico.
GermanDenn leider steht eines auch fest: Der nächste MKS-Ausbruch kommt bestimmt.
De lo que desafortunadamente no cabe duda es de que se producirá otro brote de fiebre aftosa.
GermanEs wäre also eine Illusion zu meinen, einen weiteren Ausbruch werde es nie wieder geben.
Por lo tanto, es una ilusión pensar que nunca se producirá otro brote.
GermanFebruar wurde der Ausbruch der Maul- und Klauenseuche in Großbritannien konstatiert.
El 20 de febrero se comprobó un brote de fiebre aftosa en el Reino Unido.
GermanEs ist auch die Rede von einer zu erwartenden Pandemie, einem Ausbruch der Influenza.
Asimismo, se habla de una pandemia inminente, un brote de gripe.
Germanzutiefst beunruhigt über den Ausbruch erneuter Kampfhandlungen zwischen Äthiopien und Eritrea,.
Profundamente consternado por la reanudación de los combates entre Eritrea y Etiopía,.
GermanTatsächlich kann der Ausbruch einer Seuche mehrere Katrinas auf einmal bedeuten.
De hecho, un brote sería como múltiples Katrinas a la vez.
GermanDie Kommission soll mit ihrer Arbeit den Frieden festigen und den Ausbruch neuer Konflikte verhindern.
Su trabajo debería consolidar la paz e impedir que estallen nuevos conflictos.
GermanEs sei denn, Sie sind der Ansicht, die Kommission hätte vor Ausbruch der Seuche etwas unternehmen sollen.
A menos que esté diciendo que la Comisión debería haber actuado antes del brote.
GermanDas rumänische Vorgehen beim kürzlichen Ausbruch der Vogelgrippe war allerdings vorbildlich.
Sin embargo, la reciente actuación de Rumanía ante el brote de gripe aviar ha sido excelente.
GermanDer Ausbruch dieser Seuche hat eine ganze Reihe beunruhigender Aspekte, die ich hier aufzählen möchte.
Este brote presenta una serie de aspectos preocupantes que me gustaría enumerarles.
GermanAber niemand glaubt, dass es tatsächlich sehr effektiv sein wird, wenn es einen echten Ausbruch gibt.
Pero nadie cree que será particularmente efectiva si tenemos un brote real.

Synonyme (Deutsch) für "Ausbruch":

Ausbruch
German