"ausarbeiten" Spanisch Übersetzung

DE

"ausarbeiten" auf Spanisch

DE

ausarbeiten [ausarbeitend|ausgearbeitet] {Verb}

volume_up
Nach der Ratifizierung werden wir eine europäische Sportpolitik ausarbeiten.
Una vez ratificada, procederemos a elaborar una política de deportiva europea.
Die Mitgliedstaaten sollten dazu Aktionspläne ausarbeiten.
Los Estados Miembros deberían elaborar planes de actuación al respecto.
Die Kommission wird ein Aktionsprogramm in allen Einzelheiten ausarbeiten.
La Comisión se encargará de elaborar más este programa de acción.

Beispielsätze für "ausarbeiten" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanNach der Ratifizierung werden wir eine europäische Sportpolitik ausarbeiten.
Una vez ratificada, procederemos a elaborar una política de deportiva europea.
GermanDie Union muss daher dringend eine wirkliche Energiesicherheitspolitik ausarbeiten.
Por ello es esencial que la UE desarrolle una verdadera política de seguridad energética.
GermanViertens würden sie eine gemeinsame Stellungnahme zum Thema der Strukturfonds ausarbeiten.
Y, en cuarto lugar, van a preparar una opinión conjunta sobre los Fondos estructurales.
GermanAber die Regierungschefs werden dieses Kapitel noch ausarbeiten müssen.
Pero los presidentes de gobierno tendrán que desarrollar este capítulo.
GermanKönnte Herr Sasi bestätigen, daß die Präsidentschaft solch eine neue Formulierung ausarbeiten wird?
¿Podría confirmar el Sr. Sasi que la Presidencia presentará este nuevo lenguaje?
GermanDie EU sollte in diesem Bereich umgehend neue Politiken ausarbeiten.
La UE debería desarrollar urgentemente nuevas políticas en esta materia.
GermanSie sollten ein europaweites Aktionsprogramm gegen die Alzheimer-Krankheit ausarbeiten.
Debería concebir un programa de acción a nivel comunitario contra la enfermedad de Alzheimer.
GermanDarum müssen wir Strategien für die Zusammenarbeit mit diesen Ländern ausarbeiten.
Por lo tanto, debemos formular estrategias sobre el modo en que vamos a cooperar con estos países.
GermanZweitens möchte ich dass Sie Leitlinien ausarbeiten, die meine Präsidentschaft überdauern werden.
No quiero hacer algo como esto si va a desaparecer cuando me vaya del poder".
GermanDie Kommission wird ein Aktionsprogramm in allen Einzelheiten ausarbeiten.
La Comisión se encargará de elaborar más este programa de acción.
GermanWir hoffen, dass wir bis zum nächsten Jahr zufriedenstellende Aktionspläne ausarbeiten können.
Esperamos poder elaborar planes de acción satisfactorios en el curso del año que viene.
GermanDie Wahrheit ist, es gibt keine Anreize die man ausarbeiten kann die jemals gut genug sind.
La verdad es que no hay incentivos que puedan pensar que sean lo suficientemente creativos.
GermanDiesen Punkt hoffe ich in Konsultation mit der Kommission künftig weiter ausarbeiten zu können.
Espero poder elaborar esto en el futuro en consulta con la Comisión.
GermanIch hoffe, daß Sie dieses Kapitel ausarbeiten und daß Sie uns eine Antwort auf diese Frage geben können.
Espero que puedan elaborar este capítulo y nos conteste a este interrogante.
GermanDie Mitgliedstaaten sollten dazu Aktionspläne ausarbeiten.
Los Estados Miembros deberían elaborar planes de actuación al respecto.
GermanIm nächsten Jahr werden wir dazu ebenfalls Vorschläge ausarbeiten.
De ahí que efectuemos propuestas al respecto el próximo año.
GermanIch darf für den Forschungsausschuß die Stellungnahme ausarbeiten.
Yo estoy encargado de elaborar en nombre de la Comisión de Investigación la opinión correspondiente.
GermanWir sind nicht der Ansicht, daß die EU detaillierte Rechtsvorschriften auf sämtlichen Gebieten ausarbeiten sollte.
Pensamos que la UE no debe tener una legislación detallada en todas las materias.
GermanFerner sollte die Gemeinschaft einen mehrjährigen Plan ausarbeiten.
La Comunidad también debería adoptar un plan plurianual.
GermanEinige sind der Meinung, eine kleine Gruppe so genannter Weiser solle Vorschläge dazu ausarbeiten.
Algunos piensan que un pequeño grupo de los denominados hombres sabios debería presentar propuestas.