"Augen" Spanisch Übersetzung

DE

"Augen" auf Spanisch

ES
ES
volume_up
die Augen verdrehen {Vb.} [Redewendung]
ES
DE

Augen {Neutrum Plural}

volume_up
Augen
Und was man tippt, sind die Aufnahmen der Augen, wie sie die Augen anderer Leute betrachten.
Y lo que están escribiendo son registros de sus ojos mientras ven a los ojos de otros.
Genau so wie wir alle Augen haben, aber manche von uns haben blaue Augen, und andere haben braune Augen.
Así como todos tenemos ojos, pero algunos los tenemos azules y otros marrones.
Wir können die Augen nicht verschließen vor dieser zweiten Kulturrevolution.
No podemos cerrar los ojos ante esta segunda revolución cultural.

Beispielsätze für "Augen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanDer Handelskonflikt mit China hat dies uns allen sehr deutlich vor Augen geführt.
El conflicto comercial con China ha hecho que todos tomemos conciencia de ello.
GermanIn gewisser Weise haben wir aus den Augen verloren, worum es uns früher ging.
Hasta cierto punto, hemos perdido de vista lo que hemos estado intentando hacer.
GermanHerr Gollnisch und ich sehen die Welt möglicherweise mit unterschiedlichen Augen.
Es posible que el Sr. Gollnisch y yo veamos el mundo a través de lentes diferentes.
GermanIn meinen Augen sind das ziemlich weise Worte, egal, welchem Glauben man angehört.
"Les convertimos en naciones y tribus para que pudieran aprender el uno del otro."
GermanMan sollte sich die Forschung in Schweden und in den Niederlanden vor Augen führen.
Convendría recordar la investigación llevada a cabo por Suecia y los Países Bajos.
Germanhat uns dies nur noch einmal deutlich vor Augen geführt.
El asesinato del Sr. Djindji? nos lo ha vuelto a dejar meridianamente claro.
GermanIn meinen Augen haben wir es nicht geschafft, die europäische Idee zu vermitteln.
En mi opinión, hemos fracasado en nuestro intento de comunicar el concepto de Europa.
GermanIn meinen Augen ist dies ein klarer Verstoß gegen den Grundsatz der Subsidiarität.
En mi opinión, esto es una clara infracción del principio de subsidiariedad.
GermanIn den Augen vieler umfassen die Grenzen auch nicht die Türkei und die Kaukasusländer.
Para muchos, las fronteras no abarcan tampoco a Turquía o los países del Cáucaso.
GermanJedoch gibt es in meinen Augen von Zeit zu Zeit Versuche, die in diese Richtung zielen.
Sin embargo, considero que a veces existe la tentación de actuar en ese sentido.
GermanDas tibetische Volk und seine Kultur werden vor unseren Augen ausgelöscht.
Están acabando con la nación tibetana y su cultura delante de nuestras narices.
GermanWenn wir das nicht tun, verschließen wir die Augen vor einem möglichen Konflikt.
Si no lo hacemos,« todavía no hemos visto nada» en materia de conflictos.
GermanVölker können auch mit verbundenen Augen ihrem Schicksal entgegengeführt werden.
No se puede conducir a los pueblos hacia su destino con los ojos tapados.
GermanJedes Mal, wenn ich zu einer Schule gehe, sehe ich den Glanz in den Augen der Kinder.
Cada vez que voy a una escuela, veo el brillo en los ojos de los niños.
GermanWir sollten uns jedoch vor Augen halten, dass es keine Wissenschaft ohne Gewissen gibt.
No obstante, no debemos olvidar que no podemos poseer la ciencia sin conciencia.
GermanDas muß man sich vor Augen halten, wenn man den Bericht von Herrn Bontempi diskutiert.
Esto hay que tenerlo bien presente cuando se discuta el informe del Sr. Bontempi.
German(Lachen) In fünf, vier, drei, zwei, eins -- öffnen sie die Augen, weit auf.
(Risas) A la cuenta de cinco, cuatro, tres, dos uno… abre los ojos, bien despierto.
GermanIch denke Ja, was uns auch die Daten, die wir alle vor Augen haben, bestätigen.
Creo que sí, y nos lo confirman los datos que están a la vista de todos.
GermanWir müssen uns genau vor Augen führen, was derzeit in der Europäischen Union geschieht.
Examinemos realmente lo que está sucediendo en la Unión Europea en estos momentos.
GermanMir sind noch keine Unterlagen der finnischen Präsidentschaft unter die Augen gekommen.
Hasta la fecha no me ha llegado ningún documento de la Presidencia finlandesa.

Synonyme (Deutsch) für "Auge":

Auge