"aufzeigen" Spanisch Übersetzung

DE

"aufzeigen" auf Spanisch

DE

aufzeigen [aufzeigend|aufgezeigt] {transitives Verb}

volume_up
Es stimmt, dass Sie in Ihrem Dokument einige Wege aufzeigen.
Es verdad que usted señala ciertas líneas a seguir en su documento.
Herta Müller antwortet: "Patriotismus ist aufzuzeigen, was nicht in Ordnung ist".
Herta Müller responde: "Patriotismo es señalar lo que no está bien".
Patriotismus ist, aufzuzeigen was nicht in Ordnung ist, verteidigt die Nobelpreisträgerin Herta Müller (PDF, 50 Kb)
"El patriotismo es señalar lo que no está bien", defiende la Nobel Herta Müller (PDF, 50 Kb)
Insofern müssen wir morgen eine klare Linie als Parlament aufzeigen.
Por ello, mañana tenemos que mostrar como Parlamento una línea clara.
Und ich werde Ihnen am Ende dieses Vortrags eine schöne Möglichkeit dafür aufzeigen.
Y les voy a mostrar una bella posibilidad hacia el final de esta charla.
Dies wäre von sehr großer Bedeutung, da es den einzuschlagenden Weg aufzeigen würde.
Esto sería de enorme importancia para mostrar el camino a seguir.
Ich werde für den vorliegenden Bericht stimmen, in dem die schwerwiegenden Folgen des vorherrschenden Wirtschafts- und Finanzsystems klar aufgezeigt werden.
Votaré a favor de este informe que pone en evidencia las graves consecuencias del sistema económico-financiero dominante.
Und was Bayes im wesentlichen getan hat war, einen mathematischen Weg aufzuzeigen, mit Hilfe der Wahrscheinlichkeitstheorie, um zu charakterisieren, beschreiben, wie Wissenschafter die Welt erkunden.
Así, si los científicos tienen una hipótesis, luego, salen a comprobarla contra las evidencias.
Dank der Änderungsanträge des Berichterstatters wird sich nun ein Text des Europäischen Parlaments dadurch auszeichnen, daß eine bedeutende Schwäche des Euro aufgezeigt wird.
Gracias a las enmiendas del ponente, un texto del Parlamento Europeo tendrá el mérito de poner en evidencia una debilidad importante del euro.

Beispielsätze für "aufzeigen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanBevor ich gehe, möchte ich Ihnen noch ein paar Nebeneffekte dieser Ereignisse aufzeigen.
Ahora, en este último minuto, les mostraré algunos efectos secundarios de todo esto.
GermanUnd ich werde Ihnen am Ende dieses Vortrags eine schöne Möglichkeit dafür aufzeigen.
Y les voy a mostrar una bella posibilidad hacia el final de esta charla.
GermanWas ich in Zukunft verhindert sehen möchte, will ich anhand eines Beispiels aufzeigen.
Lo que me gustaría que en el futuro no ocurriese lo quiero mostrar en base a un ejemplo.
GermanIn der Hauptsache möchte ich zwei Grenzen des Vorschlags aufzeigen.
Con respecto al fondo, quisiera hacer hincapié en dos límites de la propuesta.
GermanNun, diejenigen über 25, würden Sie bitte aufzeigen, wenn Sie eine Armbanduhr tragen?
Ahora, los mayores de 25, ¿Podrían levantar sus manos si están usando un reloj de pulsera?
GermanWenn Sie den Menschen die Möglichkeiten aufzeigen, dann wird man auch viel mehr darüber wissen.
Si informan a la gente de tales posibilidades, éstas serán mucho más conocidas.
GermanIch werde hier nicht in alle Einzelheiten gehen, sondern nur die großen Linien aufzeigen.
No voy a entrar aquí en detalles, solo quiero esbozar las grandes líneas.
GermanMir ist nicht klar, wie Sie mit solchen Überlegungen Lösungswege aufzeigen wollen.
No veo cómo va a poder contestar, si tiene opiniones de este tipo.
GermanIhr Ausschuß muß sich für den einen oder den anderen Weg entscheiden, und er muß ihn aufzeigen.
Es su comisión la que tiene que decidir un camino u otro, pero tiene que indicarlo.
GermanDies wäre von sehr großer Bedeutung, da es den einzuschlagenden Weg aufzeigen würde.
Esto sería de enorme importancia para mostrar el camino a seguir.
GermanIch möchte, ohne Länder zu nennen, einige dieser Defizite aufzeigen.
Sin nombrar a ningún país, quisiera llamar la atención hacia algunos de estos defectos.
GermanJeder von uns vertritt die Auffassung, dass wir der Patentierbarkeit klare Grenzen aufzeigen müssen.
Todos nosotros consideramos que debemos fijar límites claros a la patentabilidad.
GermanDiese Unterschiede wollen wir aufzeigen und berücksichtigen.
Estas diferencias son las que queremos poner de manifiesto y tener en cuenta.
GermanInsofern müssen wir morgen eine klare Linie als Parlament aufzeigen.
Por ello, mañana tenemos que mostrar como Parlamento una línea clara.
GermanAm Beispiel von Neuseeland kann ich Ihnen aufzeigen, wie derartige Probleme zu bewältigen sind.
Les puedo dar un ejemplo de cómo abordar estos problemas según se actúa en Nueva Zelanda.
GermanIch will nicht alle Fortschritte aufzeigen, die unter der irischen Präsidentschaft getätigt worden sind.
No estoy haciendo la relación de avances conseguidos bajo la Presidencia irlandesa.
GermanDaher müssen wir aufzeigen, dass sich eine Beteiligung gerade günstig auf die Wirtschaft auswirken kann.
Debemos demostrar ahora que los efectos económicos pueden ser precisamente favorables.
GermanEs stimmt, dass Sie in Ihrem Dokument einige Wege aufzeigen.
Es verdad que usted señala ciertas líneas a seguir en su documento.
GermanEin weiteres Problem, das ich aufzeigen möchte, ist die Finanzierung.
El otro problema que quisiera recalcar es la financiación.
GermanWir werden neue Tendenzen des Drogenkonsums und -handels sowie Entwicklungsrichtungen aufzeigen.
Vamos a hablar de nuevas tendencias en cuanto al consumo y al comercio y de cómo es esa evolución.