"Aufzeichnungen" Spanisch Übersetzung

DE

"Aufzeichnungen" auf Spanisch

DE

Aufzeichnungen {Plural}

volume_up
Aufzeichnungen (auch: Aufzeichnung)
. – Herr Präsident, mir ist ein Missgeschick passiert: ich habe meine Aufzeichnungen vergessen.
   Señor  Presidente, algo ha ido mal: he olvidado mis notas.
In meinen Aufzeichnungen steht, daß über den Änderungsantrag 13 namentlich abgestimmt wurde.
En mis notas figura que sobre la enmienda 13 se votó nominalmente.
Frau Corbey, die an der Konferenz in Neu-Delhi teilnahm, hat einige Aufzeichnungen gemacht, die ich dem Plenum gerne zu Gehör bringen möchte.
La señora Corbey, que asistió a la Conferencia de Nueva Delhi, ha redactado algunas notas que considero merecen la pena comunicar a la Cámara.
Aufzeichnungen

Beispielsätze für "Aufzeichnungen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanDie Aufzeichnungen der Kommission aus jener Zeit belegen jedoch das Gegenteil.
Los actos de la Comisión en aquel momento bastan para demostrar lo contrario.
GermanAufzeichnungen, Debitorenbücher, mussten nicht verpflichtend geführt werden.
No era obligatorio llevar libros de cuentas o una contabilidad de deudores.
GermanPasswörter: Aufzeichnungen von Nutzernamen und Passwörtern werden gelöscht.
Si eliminas las contraseñas, se eliminarán los registros de nombres de usuario y de contraseñas.
GermanIn meinen Aufzeichnungen steht, daß über den Änderungsantrag 13 namentlich abgestimmt wurde.
En mis notas figura que sobre la enmienda 13 se votó nominalmente.
GermanEs gab mehr Tropenstürme über dem Nordatlantik als je zuvor seit Beginn der Aufzeichnungen.
Hubo más tormentas tropicales en el Atlántico Norte que nunca antes, desde que se tiene registro.
GermanDie von mir befragten NRO sind in den öffentlichen Aufzeichnungen enthalten.
Las ONG que he consultado son de notoriedad pública.
GermanIch werde die Aufzeichnungen über diese Aussprache an meinen Kollegen David Byrne weiterreichen.
Le entregaré el informe de este debate a mi colega David Byrne.
German. – Herr Präsident, mir ist ein Missgeschick passiert: ich habe meine Aufzeichnungen vergessen.
   Señor  Presidente, algo ha ido mal: he olvidado mis notas.
GermanDies ist das typische Bild der Zensur in literarischen Aufzeichnungen.
GermanHier blickt man, statt durch das Genom, durch digitalisierte Stücke der historischen Aufzeichnungen.
Lo genial de la «culturomía» es que todos podemos practicarla.
GermanUnd genau das zeigen die archäologischen Aufzeichnungen.
Y esto es exactamente lo que muestra el registro arqueológico.
GermanDie NASA beschrieb die Eissituation im letzten Jahr als die schlimmste seit Beginn der Aufzeichnungen.
La Nasa describe las condiciones del hielo del año pasado como las peores desde el inicio del registro.
GermanJetzt sind die Aufzeichnungen in Buchform erschienen.
Experiencias que ahora han aparecido en formato de libro.
GermanEs geht allein darum, dass Diensteanbieter Aufzeichnungen darüber führen, wer wen wo und wann angerufen hat.
Se trata simplemente de que los proveedores mantengan registros de quién llamó a quién, dónde y cuándo.
GermanDas sind oft benutzte Wörter, im Zusammenhang mit den historischen Aufzeichnungen der Reden zur Lage der Nation.
Son palabras que irrumpen, mirando los registros históricos de los Discursos del Estado de la Unión.
GermanJede dieser Zusammenstellungen besteht aus den Daten von hunderten dieser Aufzeichnungen aus Korallen.
Cada una de estas compilaciones refleja la entrada de cientos de este tipo de registros de corales.
GermanEinige der Aufzeichnungen zeigen niedrigere Temperaturen als andere.
GermanIch möchte betonen, daß die Fälschung der Aufzeichnungen keine sicherheitsrelevanten Auswirkungen gehabt hat.
Quiero hacer hincapié en que la seguridad no estuvo en peligro en el incidente de la falsificación de datos.
GermanIch hoffe, dies kann in den Aufzeichnungen berichtigt werden.
GermanAber was seine Aufzeichnungen so wichtig macht, ist, dass sie den Anfang einer Tradition darstellen, Geschichten über Afrika im Westen zu erzählen.
donde el África Subsahariana es lugar de negativos, de diferencia, de oscuridad.

Synonyme (Deutsch) für "Aufzeichnung":

Aufzeichnung