"aufwerfen" Spanisch Übersetzung

DE

"aufwerfen" auf Spanisch

DE

aufwerfen [aufwerfend|aufgeworfen] {Verb}

volume_up
Darum dürfen sie keine finanziellen Blockaden aufwerfen.
Por eso no se deben levantar bloqueos financieros.
aufwerfen

Beispielsätze für "aufwerfen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanZum dritten möchte ich die Frage der Aufgaben des ständigen Ausschusses aufwerfen.
En tercer lugar, deseo abordar el tema de las funciones del Comité Permanente.
GermanEs ist eine Frage, und die lösen wir nicht heute, aber ich möchte sie doch aufwerfen.
Esta es una cuestión y no la vamos a solucionar hoy, pero quiero plantearla.
GermanDie Frau Kommissarin hat schon einige der Punkte, die ich aufwerfen wollte, genannt.
La Comisaria ya ha mencionado una serie de cuestiones que quiero plantear.
GermanIch möchte heute ein Problem für Kommissar Bangemann und seine Kollegen aufwerfen.
Hoy me gustaría lanzar un reto al Comisario Bangemann y a sus colegas.
GermanWir möchten hier die Frage aufwerfen, wie denn OLAF mit diesem Fall umgegangen ist.
Queremos plantear la cuestión de cómo ha llevado este asunto la OLAF.
GermanMugabes Weigerung zu verhandeln, wird schwere Probleme aufwerfen.
El problema resultará espantosamente difícil si Mugabe se niega a negociar.
GermanDa ist einmal die Frage, die wir mit dem Patentrecht aufwerfen.
Por ejemplo, el problema que plantea la normativa en materia de patentes.
GermanIch möchte in diesem Zusammenhang nicht die Frage einer Lizenz auf europäischer Ebene aufwerfen.
A este respecto no creo que sea muy relevante la cuestión de una licencia a nivel europeo.
GermanIch möchte jedoch eine Frage aufwerfen: reicht das für diese Ziele zur Verfügung gestellte Geld aus?
Sin embargo, deseo formular una pregunta:¿es suficiente el dinero destinado a este fin?
GermanWenn man jedoch untersuchen würde, wie wir diese Mittel ausgeben, würde das nur Fragen aufwerfen.
Sin embargo, si estudiáramos cómo se gasta ese presupuesto, solo se plantearían preguntas.
GermanDas führt mich dann zu dem Problem, das ich eigentlich aufwerfen möchte.
Esto me conduce al problema que en realidad deseaba plantear.
GermanDas dürfte meiner Meinung nach in Finnland doch einige Probleme aufwerfen.
Esto ocasionaría, creo yo, algunos problemas en Finlandia.
GermanEin Antrag auf ein Dokument würde die Frage aufwerfen, ob für dieses eine Ausnahmeregelung zutrifft.
La solicitud de un documento cuestionaría la aplicación de la excepción.
GermanWenn wir legislative Fragen behandeln würden, dann wäre die Frage, die Sie aufwerfen, unvermeidlich.
Si fuéramos a tratar asuntos legislativos, la cuestión que usted plantea sería inevitable.
GermanDas kann zu einer Verschärfung der Probleme beitragen und für die Unternehmen Cashflowprobleme aufwerfen.
Esto podría agravar la situación y dar lugar a problemas de liquidez en las empresas.
GermanEs würde Probleme aufwerfen, die auch weit in die Verfassung unserer Mitgliedstaaten eingreifen würden.
Surgirían problemas que incidirían profundamente en la estructura de nuestros Estados miembros.
GermanDas Problem des elektronischen Geldes wird meiner Meinung nach keine besonderen Schwierigkeiten aufwerfen.
El problema del dinero electrónico no va a plantear, en mi opinión, especiales dificultades.
GermanIch möchte noch eine andere Frage zum Konvent aufwerfen.
Me gustaría plantear otra pregunta en relación con el Convenio.
GermanLassen Sie mich abschließend noch die Frage eines Programms zur Integration von Menschen mit Behinderungen aufwerfen.
Por último, solo quiero aludir al programa de integración de discapacitados.
GermanHeute nahmen zum Beispiel 226 an der ersten Abstimmung nach dem Aufwerfen der Frage des Quorums teil.
Por ejemplo, hoy éramos 226 en la primera votación después de que se planteara la cuestión del quórum.

Synonyme (Deutsch) für "aufwerfen":

aufwerfen