"aufsteigen" Spanisch Übersetzung

DE

"aufsteigen" auf Spanisch

DE

aufsteigen [aufsteigend|aufgestiegen] {Verb}

volume_up
Menschen können ganz anders zur Spitze aufsteigen und das geht über den Weg des Prestiges.
El ser humano tiene otra manera de ascender, y es a través del prestigio, que se confiere libremente.
Zu Ihm steigt das gefällige Wort, und die gute Tat läßt Er (zu sich) aufsteigen.
A Él ascienden todas las buenas palabras, y Él enaltece toda buena acción.

Beispielsätze für "aufsteigen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanZu Ihm steigt das gefällige Wort, und die gute Tat läßt Er (zu sich) aufsteigen.
A Él ascienden todas las buenas palabras, y Él enaltece toda buena acción.
GermanSie können so gut funktionieren, dass sie aufsteigen und reguläre Funktionen werden.
o que den buen resultado y pasen a convertirse en funciones habituales.
GermanWenn das Land stagniert, kann ich nur aufsteigen, wenn Du absteigst.
Si la realidad es el estancamiento, yo sólo puedo subir, si tu bajas.
GermanWenn wir wirklich zur weltbesten Wirtschaft aufsteigen wollen, dann müssen Fragen gestellt werden.
Cuando se quiere llegar a ser la mejor economía del mundo, hay que formularse preguntas.
GermanEine Form von anti-islamischer Rhetorik ist ebenfalls am Aufsteigen und zwar länderübergreifend.
Cierta retórica antislámica también está en auge y es transnacional.
GermanMenschen können ganz anders zur Spitze aufsteigen und das geht über den Weg des Prestiges.
El ser humano tiene otra manera de ascender, y es a través del prestigio, que se confiere libremente.
GermanWir lassen Menschen von Stufe Eins zu Stufe Zwei aufsteigen, in dem wir sie in einen neuen Stamm bekommen.
Movemos gente de la Etapa 1 a la Etapa 2 al ponerlos en una nueva tribu.
GermanLiga aufsteigen.
Eslovaquia pertenece al llamado Grupo de Helsinki y quiere, por supuesto, estar en primera división.
GermanAber sie müssen aufsteigen zu Software-Strategen.
Necesitamos gente en nuestras organizaciones que sepa lo que es trabajar con grandes datos.
GermanWir haben einen Moment erreicht, aus dem eine großartige Gesellschaft innerhalb einer Generation aufsteigen kann.
Hemos alcanzado un momento del que puede surgir una gran sociedad en solo una generación.
GermanWir leben jetzt in einem System, in dem jeder zu der Position aufsteigen kann, die ihm gefällt.
GermanWir fanden heraus, dass diese undeutlichen Streifen tatsächlich Eisfontänen sind, die von der Oberfläche des Mondes aufsteigen.
Esas volutas eran, como luego descubrimos, manantiales de hielo emanando de la superficie de esta luna diminuta.
GermanUnd sie haben diese Systeme, wo Sie aufsteigen können.
GermanDie EU muss auf den fahrenden Zug der Forschung und Anwendung aufsteigen, ansonsten wird er endgültig ohne uns abfahren.
La UE debe subirse al tren en marcha de la investigación y la aplicación, de otro modo partirá para siempre sin nosotros.
GermanEr beginnt also, diese alte Beklemmung in ihm aufsteigen, wie z.
Así que empieza a sentir esa vieja ansiedad crecer en él así como, "Voy a perder esta cosa, y entonces esta canción me va a atormentar para siempre.
GermanUnd selbst in der Antarktis -- naja, wenigstens um diese Jahreszeit -- können wir von Zeit zu Zeit eine Suchanfrage aufsteigen sehen.
Incluso en la Antártida -- bueno, al menos esta época del año -- a veces se da un aumento de una búsqueda concreta.
GermanWenn Sie das immer wieder tun, wird Ihre Neigung, den Zorn immer wieder aufsteigen zu lassen mit jedem Mal, da Sie ihn auflösen, geringer.
Al final, aunque puede surgir, simplemente cruzará por la mente como un pájaro que surca el cielo sin dejar huella.
GermanMan kann in die Stratosphäre eintauchen, und genau diese Geschwindigkeit abbauen und danach wieder zu Raumstation aufsteigen.
Puedes zambullirte en la estratósfera y rebotando de forma precisa disipar esa velocidad y salir devuelta a la estación espacial.
GermanDie Mitarbeiter, die in der Organisation aufsteigen, werden dies in strukturierter Form mit einer besseren Laufbahnplanung tun.
Aquéllos que progresen dentro de la organización lo harán de un modo estructurado con una mejor planificación de las carreras profesionales.
GermanUnd so beginnt man, die alternativen Zentren der Macht aufsteigen zu sehen – in China, natürlich, obwohl ich vermute, dass Chinas Aufstieg zur Macht nicht sanft ist.
Y comenzamos a ver construir otros centros de poder, en China, por supuesto; aunque mi opinión es que el ascenso a la grandeza de China no es suave.

Synonyme (Deutsch) für "aufsteigen":

aufsteigen