"aufmerksam werden" Spanisch Übersetzung

DE

"aufmerksam werden" auf Spanisch

ES

DE aufmerksam werden
volume_up
{Verb}

1. "auf jdm"

aufmerksam werden
volume_up
fijarse {Vb.} (en alguien)

2. "auf etw"

aufmerksam werden
volume_up
fijarse {Vb.} (en algo)

Synonyme (Deutsch) für "aufmerksam werden":

aufmerksam werden

Ähnliche Übersetzungen für "aufmerksam werden" auf Spanisch

aufmerksam Adjektiv
Werden Substantiv
Spanish
werden Verb

Beispielsätze für "aufmerksam werden" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDie Arbeit des neuen Vorsitzenden wird zweifellos aufmerksam verfolgt werden.
Sin duda, se va a examinar muy de cerca lo que haga la nueva presidencia.
GermanIch erwähnte bereits, daß wir die Situation weiterhin aufmerksam verfolgen werden.
Tal como he declarado en mi respuesta, seguimos vigilando la situación.
GermanAuch wurde festgehalten, dass die Entwicklung aufmerksam beobachtet werden muss.
En efecto, también se ha establecido la necesidad de la supervisión.
GermanEs bleibt jedoch dabei, dass Kolumbien ein Land ist, das aufmerksam beobachtet werden muss.
Sin embargo, en todo caso, está claro que Colombia es un país que merece atención.
GermanIch habe hier Änderungsanträge vorliegen, die Sie hoffentlich aufmerksam prüfen werden.
Tengo a la vista dos enmiendas que espero que usted estudie con atención.
GermanDaher bin ich der Ansicht, dass die Frage der Hisbolla sehr aufmerksam verfolgt werden muss.
Por tanto, creo que hay que seguir muy atentamente la cuestión de Hezbolá.
GermanWir bleiben an diesem Fall dran und werden ihn aufmerksam verfolgen.
Le puedo asegurar que ponemos la debida atención en este asunto y que lo estamos tratando.
GermanDeshalb ist es so wichtig, daß die heutigen Wortmeldungen aufmerksam zur Kenntnis genommen werden.
Por eso es tan importante que se tengan en cuenta los comentarios que aquí se han hecho.
GermanDarauf hätte man eigentlich im Ausschuss aufmerksam werden müssen, das war aber leider nicht der Fall.
Es algo que se debería haber advertido en comisión, pero, por desgracia, no fue así.
GermanIhre Antworten auf diese drei Punkte werden ganz sicher sehr aufmerksam zur Kenntnis genommen werden.
Sus respuestas a estos tres puntos serán sin duda objeto de gran atención.
GermanDas ist eine Angelegenheit, die sehr aufmerksam verfolgt werden muss.
Se trata de una cuestión que habrá que vigilar con sumo cuidado.
GermanSeien Sie versichert, dass wir Ihnen aufmerksam zuhören werden.
Tengan la seguridad de que les escucharemos con la mayor atención.
GermanWir werden sehr aufmerksam verfolgen, wie jeder Einzelne morgen bei der Abstimmung dieses Thema behandelt.
Estaremos muy atentos a la forma como cada cual aborde este asunto mañana en la votación.
GermanEs ist also Wachsamkeit geboten, und die innenpolitischen Verhältnisse müssen aufmerksam verfolgt werden.
Hay que estar vigilante y las relaciones políticas interiores deben seguirse cuidadosamente.
GermanHerr Präsident, ich möchte auf zwei Fehler in der französischen Fassung aufmerksam machen, die korrigiert werden müssen.
Señor Presidente, deseo señalar dos errores en la versión francesa, que hay que corregir.
GermanWir werden sehr aufmerksam beobachten, wie die vorliegenden Vorschläge jetzt vom Rat behandelt werden.
Vamos a vigilar muy atentamente a partir de ahora lo que hace el Consejo de Ministros con estas propuestas.
GermanFrau Plooij-van Gorsel, wir werden sehr aufmerksam darauf achten, welche der Versionen als maßgebend zu betrachten ist.
Señora Plooij-van Gorsel, examinaremos atentamente las versiones para saber cuál es la auténtica.
GermanSchließlich sollte uns sehr wohl bewusst sein, dass die Bürgerinnen und Bürger das System ganz aufmerksam betrachten werden.
Por último, hemos de ser muy conscientes de que los ciudadanos vigilarán el sistema de cerca.
GermanIch halte diesen Kurswechsel für sehr bedeutend, und wir werden aufmerksam verfolgen, wie die Kommission ihn umsetzt.
Creo que esta reforma es fundamental y estaremos muy atentos a la forma como la aplique la Comisión.
GermanAber wir kommen darauf im neuen Jahr zurück und werden sehr aufmerksam beobachten, welche Fortschritte erzielt werden.
Pero volveremos sobre ello el año que viene y examinaremos con lupa en qué ámbitos ha habido progreso.