"auffinden" Spanisch Übersetzung

DE

"auffinden" auf Spanisch

DE

auffinden [auffindend|aufgefunden] {Verb}

volume_up
Das erleichtert der Öffentlichkeit den Zugang zu Informationen und deren Auffinden, und dies ist sehr zu begrüßen.
Esto facilitaría que el público localice y accediera a la información, lo cual es digno de saludar.
Beim Auffinden von internationalem Material ist es die Absicht der Polizei, die Hinweise auch an die Behörden der entsprechenden Länder weiterzuleiten.
Una vez localizado este material internacional, la policía tiene previsto transmitir estas informaciones a las autoridades del país en cuestión.
Somit müssen die in Belgien zahlreich vertretenen professionellen NRO selbst Ermittlungen anstellen und versuchen, Kinder aufzufinden und sie zurückzuführen.
El resultado es que las ONG profesionales -y en Bélgica hay muchas- no tienen más remedio que investigar el asunto por su cuenta a fin de localizar a los niños y traerlos de regreso a casa.

Beispielsätze für "auffinden" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanDas Auffinden von Daten wird für viele Schüler zu einer Selbstverständlichkeit werden.
La recuperación de datos pasará a ser una segunda naturaleza de muchos alumnos.
GermanIch werde über einen anderen Aspekt von Dinosauriern sprechen, und zwar ihr Auffinden.
Para encontrar dinosaurios hay que caminar en condiciones horribles, en su búsqueda.
GermanZum leichteren Auffinden von Feldbefehlen aktivieren Sie den Menüpunkt Ansicht - Feldbefehle.
Para encontrar fácilmente los comandos de campo, active la opción de menú Ver - Campos.
GermanDies erleichtert Ihnen das Auffinden der anderen Person im Internet und den Start des Videoanrufs.
Esto hace que sea más fácil buscar a la otra persona en línea e iniciar una videollamada.
GermanDiese Schaltfläche dient zum Auffinden einer Datei.
Este botón le ayudará en la búsqueda de un archivo determinado.
GermanDas erleichtert der Öffentlichkeit den Zugang zu Informationen und deren Auffinden, und dies ist sehr zu begrüßen.
Esto facilitaría que el público localice y accediera a la información, lo cual es digno de saludar.
GermanDas Problem besteht in der Harmonisierung der Gesetzgebungen der Mitgliedstaaten und im Auffinden von Formeln zur Annäherung.
El problema es cómo armonizar las legislaciones de los Estados miembros y buscar fórmulas de aproximación.
GermanSchnelles Auffinden der richtigen FramesZoomen Sie in der Assist-Timeline, um zum richtigen Frame zu wechseln.
Encuentra al instante el fotograma correctoAumenta el zoom en la línea de tiempo de Assist para situarte rápidamente en el fotograma que necesites.
GermanWir hoffen, dass Russland mit dem Auffinden der Schuldigen deutlich machen wird, wie es um die Demokratie und Meinungsfreiheit in diesem Land steht.
Esperamos que la identificación de los culpables sea una prueba sobre el estado de la democracia y de la libertad de expresión en Rusia.
GermanBeim Auffinden von internationalem Material ist es die Absicht der Polizei, die Hinweise auch an die Behörden der entsprechenden Länder weiterzuleiten.
Una vez localizado este material internacional, la policía tiene previsto transmitir estas informaciones a las autoridades del país en cuestión.
GermanAußerdem machten die Prüfungen deutlich, dass die Ablagesysteme verbessert werden müssen, damit sich die Beschaffungsunterlagen leicht auffinden lassen.
Las auditorías indicaron también la necesidad de mejorar los sistemas de archivo para facilitar la recuperación de los expedientes de adquisiciones.
GermanExchange-Kontakte erleichtern das Senden von Nachrichten und das Auffinden von Informationen über Personen und Unternehmen, mit denen die Benutzer korrespondieren.
Gracias a los contactos de Exchange, es fácil enviar mensajes y buscar información sobre las personas y organizaciones con las que los usuarios mantienen correspondencia.
GermanWie wir wissen, lassen sich synthetische Drogen sehr einfach transportieren und sie sind nicht mit den Instrumenten aufzufinden, die normalerweise zum Auffinden der übrigen Drogen verwendet werden.
Sabemos que estas drogas se transportan de manera muy sencilla, que no son detectables con los medios utilizados habitualmente para detectar las demás drogas.

Synonyme (Deutsch) für "auffinden":

auffinden