"Auffassung" Spanisch Übersetzung

DE

"Auffassung" auf Spanisch

DE

Auffassung {Feminin}

volume_up
Diese Sichtweise zeugt von einer recht engen Auffassung von Haushaltspolitik.
Semejante enfoque revela una concepción más bien estrecha de la política presupuestaria.
Warum verficht man diese extreme Auffassung des Mehrmarken-Konzepts?
¿Por qué esta concepción extremista de la venta simultánea de varias marcas?
Diese Vorgehensweise entspricht auch der Auffassung des Berichterstatters Herrn Lange.
Este método responde también a la concepción del ponente, Sr. Lange.

Beispielsätze für "Auffassung" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanIch bin wie andere Kollegen der Auffassung, dass hier viel auf dem Spiel steht.
En efecto, pienso, al igual que otros colegas, que los retos son muy importantes.
GermanIch teile unbedingt die Auffassung, dass die Richtlinie sensible Fragen berührt.
Indudablemente estoy de acuerdo en que la Directiva afecta a cuestiones delicadas.
GermanIch frage mich, welche Auffassung die Kommission zu diesem Vorschlag vertritt.
Quiero preguntar cuál es la opinión de la Comisión sobre esta propuesta concreta.
GermanIch kann Ihnen berichten, dass 80 % der britischen Bürger diese Auffassung teilen.
Puedo decir a esta Asamblea que el 80 % del público británico está de acuerdo.
GermanSie vertreten die Auffassung, daß eine solche Lösung für alle offenstehen sollte.
Consideran que, si existe una solución de ese tipo, debe estar al alcance de todos.
GermanAlle von uns werden unterschiedlicher Auffassung sein, was denn nun wichtig ist.
Todos nosotros tendremos puntos de vista distintos respecto a lo importante.
GermanWir haben konsequent die Auffassung vertreten, daß dieser Handel legitim ist.
Sistemáticamente hemos defendido la opinión de que dicho comercio es legítimo.
GermanNach Auffassung von Herrn Amadeo sollten wir den Schwächsten mehr Hilfe leisten.
El Sr. Amadeo ha dicho que debemos brindar más ayuda a los más vulnerables.
GermanHier ist für die Zukunft nach meiner Auffassung erheblicher Handlungsbedarf gegeben.
En este punto existe, en mi opinión, una enorme necesidad de acción en el futuro.
GermanDie PPE ist nicht der Auffassung, daß jeder am Wahlprozeß beteiligt werden sollte.
No aceptan que todo el mundo tenga un papel que desempeñar en el proceso electoral.
GermanNach Auffassung meiner Fraktion muss das bestehende System radikal geändert werden.
En opinión de mi Grupo, el sistema actual debe ser reformado de forma radical.
GermanWir alle teilen die Auffassung, dass der nordkoreanische Standpunkt unhaltbar ist.
Todos compartimos la opinión de que la posición de Corea del Norte es insostenible.
GermanNach meiner Auffassung muss Europas Hauptschwerpunkt auf der regionalen Ebene liegen.
   En mi opinión, la gran prioridad europea debe situarse en el plano regional.
GermanIch bin der Auffassung, daß die Mitgliedsstaaten eine sehr hohe Verantwortung haben.
Yo soy del parecer que los Estados miembros tienen una responsabilidad muy grande.
GermanEs vertritt zum einen die Auffassung, daß man sich den neuen Prioritäten stellen muß.
Considera, por una parte, que es preciso hacer frente a las nuevas prioridades.
GermanAusgehend von dieser Auffassung hebt die PPE-DE- Fraktion folgende Parameter hervor:
En la base de ese examen, el Grupo PPE-DE distingue los siguientes parámetros:
GermanWir sind im Gegenteil der Auffassung, daß der Islam sehr wohl zu Europa gehören kann.
Al contrario, nosotros pensamos que puede perfectamente formar parte de Europa.
GermanWir teilen die Auffassung des Berichterstatters, dies kategorisch abzulehnen, nicht.
No compartimos la postura del ponente de oponerse a esto de forma categórica.
GermanHoffen wir, dass die Europäische Kommission und der Rat unsere Auffassung teilen.
Esperemos que la Comisión Europea y el Consejo compartan nuestra posición.
GermanIch teile auch die Auffassung, daß wir sparsam mit dem Geld umgehen müssen.
Comparto también la opinión de que debemos proceder ahorrativamente con el dinero.

Synonyme (Deutsch) für "Auffassung":

Auffassung