"auffallen" Spanisch Übersetzung

DE

"auffallen" auf Spanisch

DE

auffallen [auffallend|aufgefallen] {Verb}

volume_up
Manche Menschen sind mit 70 Jahren jünger als andere mit 17, die nur mit dem breiten Strom mitschwimmen und weder anecken noch auffallen wollen.
Algunas personas de 70 años son más jóvenes que otras de 17, que se limitan a nadar con la corriente y temen equivocarse o llamar la atención.

Beispielsätze für "auffallen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanDieses Jahr zeichnet sich durch drei Besonderheiten aus, die einem sofort auffallen.
Este año han quedado claramente de manifiesto tres características particulares.
GermanEines der Dinge die Ihnen auffallen soll ist Blut -- dass Sie einen gewaltigen Unterschied des Blutkontrastes sehen.
Algo que deseo que noten aquí es la sangre, vean la gran cantidad de contacto con sangre.
GermanIhnen wird auffallen, dass er dem bildhaften gelben Ball sehr ähnelt – der Sonne die wir als Kinder zeichnen.
Esta es la luz que podemos ver con nuestros ojos.
GermanJedem Besucher, der heute nach Rumänien kommt, wird auffallen, welche Fortschritte das Land beim Übergang zur Marktwirtschaft bereits erreicht hat.
Cualquier persona que hoy visite el país notará el progreso realizado hacia una economía de mercado.
GermanEs mag auffallen, daß gerade die drei großen WWU-Länder Schwierigkeiten haben und das WWU-Korsett sie in Atemnot bringt.
Resulta curioso que precisamente los tres países más grandes de la UEM tengan dificultades y no puedan respirar dentro de su encorsetamiento.
GermanAber keine Angst, Herr Barroso, Sie haben Glück: Kaum einem der Abgeordneten des Europäischen Parlaments wird das überhaupt auffallen.
Sin embargo, no se preocupe, señor Barroso, está usted de suerte: muy pocos diputados al Parlamento Europeo ni siquiera se darán cuenta.
GermanSollte Ihnen ein Händler auffallen, der gefälschte Waren verkauft, dann wenden Sie sich bitte an uns, damit wir entsprechende Maßnahmen einleiten können.
Si encuentra a un comerciante que vende productos falsificados, envíenos un mensaje para que podamos resolver el problema.
GermanSie würden nicht auffallen.
GermanManche Menschen sind mit 70 Jahren jünger als andere mit 17, die nur mit dem breiten Strom mitschwimmen und weder anecken noch auffallen wollen.
Algunas personas de 70 años son más jóvenes que otras de 17, que se limitan a nadar con la corriente y temen equivocarse o llamar la atención.
GermanSo wie es ist, ist es schon angemessen, und die Veränderungen der Geschäftsordnung, die vorgenommen wurden, um den Vertrag von Amsterdam umsetzen zu können, werden uns schon noch auffallen.
Es oportuno que así sea y notaremos la modificación del Reglamento que hemos realizado para la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam.
GermanWenn Sie im übrigen die Berichte der Rechnungshöfe der einzelnen Mitgliedstaaten lesen, wird Ihnen auffallen, wie viele Unregelmäßigkeiten auf diese Weise aufgedeckt worden sind.
Por otra parte, si lee los informes de los Tribunales de Cuentas de los Estados miembros, encontrará muchas irregularidades que han sido descubiertas de esta manera.