"auferlegen" Spanisch Übersetzung

DE

"auferlegen" auf Spanisch

ES
DE

auferlegen [auferlegend|auferlegt] {Verb}

volume_up
Die neuen Instrumente dürfen nicht noch einmal neue Bedingungen auferlegen.
Los nuevos instrumentos no deben imponer condiciones diferentes.
Es trifft also nicht zu, dass wir unsere westlichen Normen auferlegen.
Por tanto, no se trata de imponer nuestras normas occidentales.
Wenn man diese Art von Sanktionen Kuba auferlegt, dann sollte man sie China ebenfalls auferlegen.
Si quieren ustedes imponer este tipo de sanciones a Cuba, impónganlas también a China.

Beispielsätze für "auferlegen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanDen widerspenstigen Mitgliedstaaten könnte man hierfür Geldbußen auferlegen.
A este respecto podrían aplicarse multas a los Estados miembros recalcitrantes.
GermanWir möchten den Mitgliedstaaten, die keine Buchpreisbindung wollen, dies nicht auferlegen.
Queremos que no se imponga este régimen a los Estados que no quieran precios regulados.
GermanDie neuen Instrumente dürfen nicht noch einmal neue Bedingungen auferlegen.
Los nuevos instrumentos no deben imponer condiciones diferentes.
GermanIch kann niemandem eine Verpflichtung auferlegen, die ich sozusagen aus dem Blauen herauszaubere.
No puedo imponer a nadie una obligación que, por así decirlo, me la saco de la manga.
GermanMit unserem spezifischen Änderungsantrag wollen wir der Türkei keine neuen Bedingungen auferlegen.
Nuestra enmienda específica no impone a Turquía nuevas condiciones previas.
GermanWenn man diese Art von Sanktionen Kuba auferlegt, dann sollte man sie China ebenfalls auferlegen.
Si quieren ustedes imponer este tipo de sanciones a Cuba, impónganlas también a China.
GermanWir dürfen ihnen nichts auferlegen, was nicht durchführbar ist, etwas, was die Entwicklung aufhält.
No vamos a obligarles a aquello que es irrealizable, aquello que impide el desarrollo.
GermanEs trifft also nicht zu, dass wir unsere westlichen Normen auferlegen.
Por tanto, no se trata de imponer nuestras normas occidentales.
GermanMai 2014 Beschränkungen auferlegen.
Suiza puede imponer restricciones hasta el 31 de mayo de 2014.
GermanTatsache ist, dass die Bedingungen am Markt Übertragungsverpflichtungen nicht immer auferlegen.
El hecho es que las condiciones de mercado no siempre propician una " obligación de retransmitir ".
GermanMai 2019 Beschränkungen auferlegen.
Suiza puede imponer restricciones hasta el 31 de mayo de 2019.
GermanDeshalb müssen wir uns quantifizierte Zielvorgaben auferlegen und einen entsprechenden Zeitplan erstellen.
Por ello debemos imponernos alcanzar unas cifras, con un calendario.
GermanKein EU-Mitgliedstaat soll einem Postunternehmen die Verpflichtung zu einem Einheitsporto auferlegen.
Ningún país debe imponer a ningún operador postal la obligación de establecer un franqueo uniforme.
GermanWir werden dir Worte auferlegen, die schwer zu tragen sind.
Ciertamente, hemos de encomendarte un mensaje de gran peso –
GermanUns selbst müssen wir die höchsten Normen auferlegen.
Tenemos que exigirnos las normas más estrictas a nosotros mismos.
GermanWer angibt, einen freieren Welthandel anzustreben, darf nicht im gleichen Atemzug neue Regeln auferlegen.
Los que se esfuerzan por un comercio mundial libre no deben imponer nuevas normas al mismo tiempo.
GermanDarum ist es so wichtig, daß alle Industrieländer sich selbst Reduktionsziele auferlegen.
Por eso es tan importante que todos los países industrializados se impongan a si mismos unos objetivos de reducción.
GermanDiese Verpflichtung sollten wir uns selbst auferlegen.
Deberíamos comprometernos a esto por nuestra propia cuenta.
GermanSie dürfen den Landwirten nicht noch mehr Vorschriften auferlegen.
GermanIst der Gerichtshof der Ansicht, dass der Mitgliedstaat seinem Urteil nicht nachgekommen ist, kann er ihm ein Bußgeld auferlegen.
Si el Tribunal comprueba que el país no ha cumplido su sentencia, puede multarlo.

Synonyme (Deutsch) für "auferlegen":

auferlegen