"auf einmal" Spanisch Übersetzung

DE

"auf einmal" auf Spanisch

DE

auf einmal {Adverb}

volume_up
auf einmal (auch: plötzlich)
Frau Abgeordnete, wir sind uns bewusst, dass wir nicht alles auf einmal bewirken können, so gerne wir das täten.
  , – Señora Mälmström, sabemos que no podemos hacerlo todo de golpe, por mucho que queramos.
Pero no se puede tener todo de golpe.
Pero después todo sale de golpe.

Beispielsätze für "auf einmal" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

German" Dann bekam ich auf einmal Hilfe von überall, aus jeder Ecke meines Lebens.
Entonces pensé: "Supongo que rezaré a lo Desconocido y pediré ayuda".
GermanLassen Sie mich abschließend noch einmal auf das Thema Regulierung zurückkommen.
Para acabar, permítanme que vuelva a retomar el tema de la reglamentación.
GermanEuropa konnte sich wieder einmal nicht auf eine einheitliche Strategie einigen.
Una vez más, Europa está dividida en torno a qué estrategia debería seguir.
GermanIch höre nun, dass der Rat auf einmal das 30. Projekt gar nicht haben will.
Escucho ahora que el Consejo ha decidido de repente que ya no quiere el trigésimo.
GermanNatürlich kann der Bericht Cox nicht all diese Probleme auf einmal in Angriff nehmen.
El informe Cox no puede abordar, por supuesto, todos estos problemas a la vez.
GermanIch will allerdings die Gelegenheit nutzen, noch einmal auf zwei Punkte hinzuweisen.
Sin embargo, quiero aprovechar la ocasión para llamar la atención sobre dos puntos.
GermanDas ändert aber nichts an der Lage, die in bezug auf Hongkong nun einmal besteht.
Pero esto no cambia nada en la situación que existe respecto a Hong-Kong.
GermanDer Ministerpräsident hat noch einmal auf die Bedeutung dieser Ergebnisse verwiesen.
El señor Primer Ministro también se ha referido ya a la importancia de esto.
GermanÖffnen Sie den Stylist und klicken Sie einmal auf die Absatzvorlage Standard.
Abra el Estilista y pulse dos veces en el estilo de párrafo Predeterminado.
GermanJeder Kompromiß im Frieden ist auf einmal mehr wert als ursprünglich angenommen.
Cualquier compromiso en paz tiene de repente más valor de lo que se suponía al principio.
GermanIch möchte noch einmal auf Burundi eingehen, auf das sich meine Frage bezog.
Quisiera volver a la cuestión de Burundi, sobre la que versaba mi pregunta.
GermanIst der ganze URL markiert, müssen Sie zweimal auf (Esc) drücken, ansonsten einmal.
Si toda la URL está marcada deberá pulsar dos veces en (Esc) y si no es así, sólo una.
GermanIn der Kategorie 4 der Ausgaben möchte ich noch einmal auf das Thema ECHO eingehen.
En relación con la categoría 4 de los gastos, yo quisiera volver sobre el tema de ECHO.
GermanEuropa hat schon einmal auf uns geschaut, als Krieg in dieser Region war.
Europa ha mirado ya una vez hacia nosotros cuando hubo guerra en esta región.
GermanUnd so fand ich mich, auf einmal, zum einzigen Mal in meinem Leben, im Mainstream wieder.
Así, por primera vez en la vida, por fin formaba parte de la corriente principal.
GermanIch möchte deshalb nur noch einmal auf einige ganz konkrete Fragen eingehen.
Por ello, me voy a referir ahora sólo a algunas cuestiones muy concretas.
GermanWir müssen sie weiter aufstoßen, und dabei hoffe ich jetzt einmal auf Ihre Unterstützung.
Debemos seguir empujándola y a este respecto espero ahora el apoyo de ustedes.
GermanDas stelle ich auch abschließend fest, wir sind aber noch nicht einmal auf halbem Wege.
Lo admito, pero también reconozco que ni siquiera estamos a mitad de camino.
GermanIch denke, daß auf jeden Fall einmal geprüft werden muß, was da heute nacht passiert ist.
Creo que, en cualquier caso, es preciso comprobar qué ha sucedido esta noche.
GermanHerr Präsident, ich komme noch einmal auf das Mißtrauensvotum zurück.
Señor Presidente, desearía volver aún a la cuestión de la moción de confianza.

Ähnliche Übersetzungen für "auf einmal" auf Spanisch

einmal Adverb
Spanish
auf Präposition
auf Dauer Adverb
auf keinen Fall Adverb
auf jeden Fall
noch einmal
Spanish
auf gut Glück Adverb
auf die Nerven gehen Verb
nicht einmal
Spanish
auf halbem Weg
auf Wiederhören Interjektion
Spanish
auf den Markt bringen Verb
Spanish