"auf diese Weise" Spanisch Übersetzung

DE

"auf diese Weise" auf Spanisch

DE

auf diese Weise

volume_up
auf diese Weise (auch: dadurch)
Auf diese Weise kann eine gesunde und ökologische Landwirtschaft erhalten werden.
De esta manera, podremos salvaguardar una producción sana y biológica.
Auf diese Weise hätten wir eine demokratisch ernannte Kommission.
De esta manera, tendríamos una Comisión elegida democráticamente.
Selbst Schurken dürfen nicht auf diese Weise hingerichtet werden.
Ni siquiera los crápulas deben ser ejecutados de esta manera.

Beispielsätze für "auf diese Weise" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanAuf diese Weise hoffen wir, die Ziele der Mitgliedstaaten höher setzen zu können.
En este sentido, esperamos elevar los grados de ambición de los Estados miembros.
GermanAuf diese Weise wird man unsere Mitbürger in das europäische Projekt einbeziehen.
Así es como haremos participar a nuestros conciudadanos en el proyecto europeo.
GermanAuf diese Weise werden zusätzlich 160 bis 180 Arbeitsplätze vor Ort geschaffen.
De este modo, se crearán entre 160 y 180 puestos de trabajo adicionales en la zona.
GermanAußerdem werden der öffentlichen Hand auf diese Weise Steuereinnahmen vorenthalten.
Además, también causa perjuicios a los recursos fiscales de los poderes públicos.
GermanAuf diese Weise lässt sich auch vermeiden, dass man in dieselben Fallen tappt.
También es una manera de evitar que las personas tropiecen en la misma piedra.
GermanAuf diese Weise verarmt die Westsahara, wo ihr doch geholfen werden könnte.
Por consiguiente, el Sáhara Occidental se empobrece cuando podría recibir ayuda.
GermanUnd auf diese Weise funktionieren Promi-Zeitschriften heutzutage, denke ich.
Y creo que ese es el modo en que hoy en día funcionan las revistas sobre famosos.
GermanAuf diese Weise konnten sie über 60 % der Kredite für technische Hilfe bekommen.
En esa calidad han podido obtener más del 60 % de los créditos de asistencia técnica.
GermanAuf diese Weise wird mindestens 1 Milliarde Einwanderer nach Europa strömen!
De este modo, dejaremos entrar en Europa como mínimo a un millardo de personas.
GermanAuf diese Weise könnte man eine Behörde und damit erhebliche Steuermittel einsparen.
De este modo sería necesaria una agencia menos y se gastarían menos impuestos.
GermanKurzum: Auf diese Weise besteht die Richtlinie aus dem Jahre 1995 nur auf dem Papier.
Resumiendo, de esta manera la Directiva de 1995 se ha convertido en letra muerta.
GermanAuf diese Weise gelangt man selbstredend zu keinem politischen Raum in Europa.
Por supuesto, de esa forma no lograremos crear un espacio político europeo.
GermanAuf diese Weise kann die polizeiliche Autorität wirksamer wiederhergestellt werden.
De esa manera se podrá restaurar la autoridad policial de manera más eficaz.
GermanAuf diese Weise können wir auch die Maßnahmen wirtschaftlich rechtfertigen.
De este modo también podemos motivar las acciones desde la perspectiva del ahorro.
GermanAuf diese Weise würde also der Buchstabe des Vertrags in kleinen Schritten verletzt.
Por tanto, se violaría, por pequeños pasos progresivos, la letra del Tratado.
GermanWir sollten die gemeinsame Debatte auf andere Art führen, nicht auf diese Weise.
Debemos debatir las cosas entre nosotros de una manera diferente, no así.
GermanAuf diese Weise legt Gott den Menschen ihren Zustand in Gleichnissen dar.
Así es como presenta Dios a los hombres las parábolas de su verdadera condición.
GermanAuf diese Weise denke ich, Technik liebt Biologie, wenn wir es ihr erlauben.
Por ello creo que la tecnología puede amar a la biología si se lo permitimos.
GermanAuf diese Weise wird es nie zu einer positiven Stellungnahme des Rechnungshofs kommen.
De esta forma, nunca podremos ver un dictamen positivo del Tribunal de Cuentas.
GermanAuf diese Weise erfüllen wir auch zwei wichtige Empfehlungen des Berichterstatters.
De este modo cumplimos también dos importantes recomendaciones del ponente.

Synonyme (Deutsch) für "auf diese Weise":

auf diese Weise
German

Ähnliche Übersetzungen für "auf diese Weise" auf Spanisch

weise Adjektiv
Spanish
auf Präposition
diese
auf diese Art Adverb