"attestieren" Spanisch Übersetzung

DE

"attestieren" auf Spanisch

DE

attestieren [attestierend|attestiert] {transitives Verb}

volume_up
Gerade in den heikelsten Bereichen hat der Weisenratsbericht Österreich einen über dem europäischen Durchschnitt liegenden Standard attestiert.
Precisamente en los ámbitos más espinosos el informe del Consejo de Sabios ha certificado un éstandar superior a la media europea.
Er hat die Ordnungsmäßigkeit der Einnahmenseite des Haushalts, die Zuverlässigkeit der Mittelbindungen und die Zuverlässigkeit bei den Verwaltungsausgaben attestiert.
Ha certificado la regularidad del lado del Debe del presupuesto, la garantía de los compromisos y la de los gastos administrativos.

Beispielsätze für "attestieren" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanWürden Sie der Präsidentschaft attestieren, dass sie sich in diesem Punkt ernsthaft bemüht?
¿Admite que está haciendo verdaderos esfuerzos en ese sentido?
GermanDen westlichen Kulturen müsse man attestieren, diese Lektion des zwanzigsten Jahrhunderts nicht gelernt zu haben.
Hay que decir que las culturas occidentales no han aprendido nada de la lección del S.XX.
GermanDer menschlichen Zivilisation lässt sich ein gestörtes Verhältnis zur Natur und damit zu den eigenen Lebensgrundlagen attestieren.
Human civilisation is evidence of our troubled relationship with nature and thus with the very foundation of life itself.
GermanKopenhagen muss man allerdings attestieren, dass die Organisation geklappt hat, dass man hervorragende Arbeit geleistet hat, die Transparenz deutlich verbessert wurde.
En cuanto a Copenhague, hay que reconocer que la organización fue buena, que se hizo un trabajo excelente y que hubo una marcada mejora en cuanto a la transparencia.

Synonyme (Deutsch) für "attestieren":

attestieren