"attackieren" Spanisch Übersetzung

DE

"attackieren" auf Spanisch

ES
DE

attackieren [attackierend|attackiert] {Verb}

volume_up
Es ist leicht für uns Europäer, Mugabe fast täglich in Pressekommuniqués zu verurteilen und zu attackieren.
Es muy fácil para nosotros, los europeos, denunciar, atacar casi todos los días a fuerza de comunicados de prensa, a Mugabe.
Die Grundrechte zu verteidigen, bedeutet ja gerade, jene zu attackieren, die sie im Rahmen der Europäischen Union verletzen.
Defender los derechos fundamentales es precisamente atacar a quienes los vulneran en el marco de la Unión Europea.
Es erscheint mir, Herr Ratspräsident, daß die Vereinigten Staaten tatsächlich alle und jeden attackieren.
Tengo la impresión, señor Presidente en ejercicio, de que los Estados Unidos están atacando ferozmente a todo el mundo.

Beispielsätze für "attackieren" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanEs ist fast eine ideologische Reaktion so wie Antikörper, die einen Menschen attackieren.
Tenemos la idea de que si apartamos de la medicina a las personas que cometen errores, nos quedará un sistema seguro.
GermanEs erscheint mir, Herr Ratspräsident, daß die Vereinigten Staaten tatsächlich alle und jeden attackieren.
Tengo la impresión, señor Presidente en ejercicio, de que los Estados Unidos están atacando ferozmente a todo el mundo.
GermanEs ist leicht für uns Europäer, Mugabe fast täglich in Pressekommuniqués zu verurteilen und zu attackieren.
Es muy fácil para nosotros, los europeos, denunciar, atacar casi todos los días a fuerza de comunicados de prensa, a Mugabe.
GermanDie Grundrechte zu verteidigen, bedeutet ja gerade, jene zu attackieren, die sie im Rahmen der Europäischen Union verletzen.
Defender los derechos fundamentales es precisamente atacar a quienes los vulneran en el marco de la Unión Europea.
GermanIm Gegenteil, es gilt, die Rassisten unablässig zu attackieren, um ihnen weder in Europa noch anderswo in der Welt eine Atempause zu gönnen.
Bien al contrario, hay que hostigar sin tregua a los racistas, no darles ningún respiro en Europa ni en ningún lugar del mundo.
GermanDer internationale Terrorismus nutzt die Vorteile der pluralistischen Gesellschaften, um deren Fundamente zu attackieren: unsere Freiheiten.
El terrorismo internacional utiliza las ventajas de las sociedades pluralistas para atacar sus mismos cimientos, nuestras libertades.
German- vermeidet sie, die USA zu attackieren, wo Vollstreckungen der Todesstrafe und eklatante Menschenrechtsverletzungen an der Tagesordnung sind;
- evita disparar contra los EE UU, cuando las ejecuciones y las flagrantes violaciones de los derechos humanos son el pan nuestro de cada día;
GermanAnstatt dieses Haus zu attackieren, sollten sie innehalten, sich anhören, was in dieser Aussprache gesagt wird, und diesem Haus ihre Unterstützung geben.
En vez de sitiar y atacar esta casa, deberían dar un paso atrás, escuchar lo que estamos diciendo en este debate y darnos su apoyo.
GermanTotalitäre Regime benötigen äußere Feinde, sie müssen den Westen attackieren, Radiosendungen blockieren und die eigenen Bürger hinrichten.
Los regímenes totalitarios necesitan enemigos externos, necesitan atacar a Occidente, bloquear emisiones de radio y ejecutar a sus propios ciudadanos.
GermanIch glaube, Herr Präsident, dass diese Aktion das Verhalten von Ordnungskräften zeigt, die es gewohnt sind, die Bürger zu misshandeln und zu attackieren.
Creo, señor Presidente, que estamos ante una acción que demuestra el comportamiento de unas fuerzas del orden que están acostumbradas a maltratar y a agredir a los ciudadanos.
GermanMeines bzw. unseres Erachtens ist es unannehmbar, dass Abgeordnete anderer Länder die Souveränität der italienischen Regierung und die demokratischen Entscheidungen ihres Volkes attackieren.
Considero, consideramos inaceptable que diputados de otros países ataquen la soberanía del Gobierno italiano y las elecciones democráticas de su pueblo.
GermanDarüber hinaus könnte eine solche Änderung von den WTO-Partnern als eine Möglichkeit gesehen werden, die Handhabung der blue box durch die Union zu attackieren.
Una modificación en este sentido podría ser interpretada asimismo por los miembros de la OMC como una oportunidad de atacar la aplicación de la llamada blue box por parte de la Unión.
GermanWir werden niemals das skandinavische oder schwedische Sozialmodell attackieren, aber wir werden mit Zähnen und Klauen die Verträge verteidigen, denn die Kommission ist die Hüterin der Verträge.
Nunca atacaremos el modelo social escandinavo o sueco, pero defenderemos con uñas y dientes los Tratados, porque la Comisión es guardiana de los Tratados.
GermanNicht um die Regierung Wahid zu attackieren, wohl aber um an sie den Appell zu richten, entschlossener gegen die Menschenrechtsverletzungen vorzugehen und die Schuldigen vor Gericht zu stellen.
No se trata de atacar al Gobierno de Wahid, lo único que le pedimos es que afronte las violaciones de los derechos humanos con firmeza y que procese a los culpables.

Synonyme (Deutsch) für "attackieren":

attackieren