"Atmosphäre" Spanisch Übersetzung

DE

"Atmosphäre" auf Spanisch

DE

Atmosphäre {Feminin}

volume_up
Atmosphäre (auch: Flair)
Während ein Eisberg schmilzt, atme ich seine vorzeitliche Atmosphäre ein.
A medida que se derrite un témpano, estoy respirando su atmósfera ancestral.
Jeder muss das Recht haben, die europäische Atmosphäre zu genießen.
En realidad, todo el mundo ha de tener derecho a respirar la atmósfera europea.
Für uns ist die Atmosphäre toll; sie erlaubt uns hier auf der Erde zu überleben.
La atmósfera es genial para nosotros; nos permite sobrevivir en la Tierra.

Beispielsätze für "Atmosphäre" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

German Wie würden Sie die Arbeitsbedingungen und -atmosphäre in der IFLA beschreiben?
¿Cómo describiría usted las condiciones y el ambiente de trabajo en la IFLA?
GermanFür uns ist die Atmosphäre toll; sie erlaubt uns hier auf der Erde zu überleben.
La atmósfera es genial para nosotros; nos permite sobrevivir en la Tierra.
GermanNatürlich nicht nur wie die Atmosphäre beim Ballon, sondern im Leben selbst.
Claro que no solamente como la atmósfera en el globo sino en la vida misma.
GermanWir haben auch über die Konzentration von CO2 in der Atmosphäre geredet.
También hemos hablado de concentraciones de dióxido de carbono en la atmósfera.
GermanDie relativ kleine Schule zeichnet sich vor allem durch ihre familiäre Atmosphäre aus.
El colegio relativamente pequeño se destaca antes que nada por su ambiente familiar.
GermanDie " dicke braune Luft " hat viel zur Atmosphäre der Geschichte von Scrooge beigetragen.
Creo que el " palpable aire marrón " daba mucho carácter al cuento de Scrooge.
GermanMan merkt auch in den Ländern selbst, dass sich etwas in der Atmosphäre verändert.
También en cada uno de los países vemos que el ambiente está cambiando.
GermanWährend ein Eisberg schmilzt, atme ich seine vorzeitliche Atmosphäre ein.
A medida que se derrite un témpano, estoy respirando su atmósfera ancestral.
GermanWir versuchten, den Kohlenstoff daran zu hindern, in die Atmosphäre zu gelangen.
Estábamos intentando impedir que el carbono ingresara a la atmósfera.
GermanDie USA haben das Kyoto-Protokoll nicht unterzeichnet und vergiften die Atmosphäre.
Los Estados Unidos no han firmado el Protocolo de Kyoto y están envenenando la atmósfera.
GermanZwischen 1949 und 1990 wurden dort in der Atmosphäre 607 Atomexplosionen durchgeführt.
Entre los años 1949 y 1990 se han realizado 607 explosiones nucleares en la atmósfera.
GermanJeder muss das Recht haben, die europäische Atmosphäre zu genießen.
En realidad, todo el mundo ha de tener derecho a respirar la atmósfera europea.
GermanEs gibt eine kleine Anzeige hier unten für die Planeten-Atmosphäre, Luftdruck und Temperatur.
Hay una lectura aquí abajo de la atmósfera planetaria, presión y temperatura.
GermanDie Atmosphäre zu Beginn der Tagung war vorsichtig optimistisch.
El clima que se respiraba cuando comenzó la reunión era cautelosamente optimista.
GermanDies trägt zusätzlich zur Atmosphäre der ständigen Gewalt und ungestraften Illegalität bei.
Éste recrudece el permanente estado de violencia y de ilegalidad impunes.
GermanAber das ganze UVB, oder fast alles davon, zerstreut sich durch die Dicke der Atmosphäre.
Pero toda la UVB, o casi toda, se disipa en el espesor de la atmósfera.
GermanDarüber hinaus kann es sehr lange dauern, bis diese Gase in der Atmosphäre abgebaut werden.
Además, estos gases pueden tardar muchísimo en diluirse en la atmósfera.
GermanDanke für die freundliche Atmosphäre, die Sie schaffen, Frau Präsidentin!
   – Gracias por crear un ambiente tan agradable, señora Presidenta.
GermanUnd: Ein Kilo Holz entlastet die Atmosphäre um 1,8 Kilo Kohlendioxid!
¡Además de que cada kilo de madera libra a la atmósfera de 1,8 kg. de dióxido de carbono!
GermanDie Atmosphäre erinnert mich an das Haus meiner Familie in Mexiko – so schön bunt und fröhlich.
La atmósfera me recuerda la casa de mis padres en México, igual de colorida y alegre.

Synonyme (Deutsch) für "Atmosphäre":

Atmosphäre