"atmen" Spanisch Übersetzung

DE

"atmen" auf Spanisch

DE

atmen [atmend|geatmet] {Verb}

volume_up
Es ist ein grundlegendes Verbraucherrecht, frische Luft atmen zu können.
Es un derecho fundamental de los consumidores que puedan respirar aire fresco.
Wir können nicht atmen, wenn wir keine Impulse von außen, von der Basis, erhalten.
No podremos respirar, si no recibimos estímulos desde el exterior, desde las raíces.
Jeder, ob arm oder reich, muß atmen können, gesund bleiben und trockene Füße behalten.
Todos, ricos o pobres, debemos poder respirar, mantenernos sanos y sentirnos seguros.

Beispielsätze für "atmen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanWir können nicht atmen, wenn wir keine Impulse von außen, von der Basis, erhalten.
No podremos respirar, si no recibimos estímulos desde el exterior, desde las raíces.
GermanEs ist ein grundlegendes Verbraucherrecht, frische Luft atmen zu können.
Es un derecho fundamental de los consumidores que puedan respirar aire fresco.
GermanJeder, ob arm oder reich, muß atmen können, gesund bleiben und trockene Füße behalten.
Todos, ricos o pobres, debemos poder respirar, mantenernos sanos y sentirnos seguros.
GermanElektrizität ist wie das Wasser, das wir trinken, sie ist wie die Luft, die wir atmen.
La electricidad es como el agua que bebemos y el aire que respiramos.
GermanNehmen Sie sich einen Moment, atmen Sie ein und denken Sie darüber nach: Was fühlen Sie gerade?
Tómense un momento, respiren profundamente y piensen, ¿qué sienten en ese momento?
GermanUnd hier ist er vollständig gelähmt, kann nicht mehr atmen oder sich bewegen.
Y aqui esta él, paralizado completamente, sin poder moverse ni respirar, en este paso del tiempo.
GermanAber wir stellten fest, dass dann das Publikum das Atmen nicht sehen würde.
Pero se dio cuenta de que, si eso fuera a suceder así, el público no podría ver la respiración.
GermanNiemand konnte mehr atmen; er hat aber trotzdem auf jeder Etage wieder gehalten.
En la octava planta ya estaba repleto; no se podía respirar, pero aun así se ha detenido en cada piso.
GermanSeit Minuten oder Stunden bewegen wir uns kaum, sagen nichts, atmen flach.
Desde hace minutos, o acaso horas, apenas nos movemos, no decimos nada, respiramos reposadamente.
GermanIch antwortete nicht, versuchte, ruhig zu atmen, blickte auf die Bartstoppeln an seinem Kinn.
No contesté, intenté respirar con tranquilidad, miré un instante los pelos de su barbilla.
GermanDas Einzige, was wir bisher noch nicht erlebt haben, ist die Privatisierung der Luft, die wir atmen!
Lo único que nos queda por ver es la privatización del aire que respiramos.
German(Kameraverschluss) (Dumpfer Schlag) (Kameraverschluss) (Dumpfer Schlag) (Atmen) (Glocken).
(Obturador de cámara) (Ruido sordo) (Obturador de cámara) (Ruido sordo) (Respiración) (Campanas)
GermanDiese Menschen atmen, diese Menschen leben mit Essen, Trinken und müssen in der Umwelt existieren.
Estas personas respiran, estas personas comen y beben y deben vivir en el medio ambiente.
GermanNur mit dem Helm, Integralhelm, ist es kein Problem zu atmen.
Con el casco, ese casco integral, no hay ningún problema para respirar.
GermanDas ist eigentlich "anti-realistisch", aber es fühlt sich wie Atmen an.
Realmente es anti-natural, el movimiento hacia arriba y abajo, pero da la sensación de respiración.
GermanWerner Herzog, der deutsche Filmemacher, sagte, "Ich muss Filme machen, wie ihr atmen müsst."
Werner Herzog, el cineasta alemán dijo: "Necesito hacer películas como se necesita el oxígeno".
GermanUnd während Sie atmen, denken Sie an das, was in Ihrem Atem ist.
Y mientras que inhalan, piensen de que está hecho vuestro aliento.
GermanSie ist etwas, was wir brauchen wie die Luft zum Atmen.
La reforma Corbett es algo que necesitamos como el aire que respiramos.
GermanEs muss weitergehen mit der Erweiterung, denn Europa braucht Stabilität wie die Luft zum Atmen.
La expansión debe continuar, porque Europa necesita estabilidad del mismo modo que necesita el aire.
GermanWir sind froh, dass Europa wieder mit zwei Lungen atmen kann.
Nos alegra que Europa pueda volver a respirar con dos pulmones.

Synonyme (Deutsch) für "atmen":

atmen