"Asturien" Spanisch Übersetzung

DE

"Asturien" auf Spanisch

DE

Asturien {Eigenname}

volume_up
1. Geographie
Asturien
Asturien kann im Rahmen des Vertrages subventioniert werden.
En el caso de Asturias se pueden conceder subvenciones conforme al Tratado.
Da ich in Asturien lebe, habe ich besonderes Interesse an dieser Thematik.
Por vivir en Asturias, me interesa especialmente este asunto.
Allerdings werden Sie unsere Sorge verstehen, wenn ich Ihnen sage, dass ich in Asturien lebe.
Sin embargo, usted comprenderá nuestra preocupación si le digo que vivo en Asturias.

Beispielsätze für "Asturien" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanAllerdings werden Sie unsere Sorge verstehen, wenn ich Ihnen sage, dass ich in Asturien lebe.
Sin embargo, usted comprenderá nuestra preocupación si le digo que vivo en Asturias.
GermanDa ich in Asturien lebe, habe ich besonderes Interesse an dieser Thematik.
Por vivir en Asturias, me interesa especialmente este asunto.
GermanAsturien kann im Rahmen des Vertrages subventioniert werden.
En el caso de Asturias se pueden conceder subvenciones conforme al Tratado.
GermanIch lebe in einer Region, in der der Schiffbau heute vor sehr ernsten Problemen steht: in Asturien.
Yo vivo en una región en la que el sector naval ahora mismo tiene muy serios problemas: Asturias.
GermanFür mich sind es beispielsweise drei Flüge - Abflug um 7.30 Uhr - von Asturien nach Straßburg.
A mí, por ejemplo, tres vuelos -a partir de las 7 y media de la mañana- desde Asturias hasta Estrasburgo.
GermanLudwig-Börne-Preis; Prinz-von-Asturien-Preis, Spanien
Premio Ludwig Börne; Premio Príncipe de Asturias, España
GermanSomit kommen hier eine Reihe von untergehenden Industriesektoren zusammen, die Asturien zu einer problematischen Region machen.
Es decir, que confluyen una serie de sectores industriales en declive que hacen de Asturias una región problemática.
GermanDiese Bürgermeister erklärten dann nach ihrer Rückkehr nach Asturien in den Medien, dass die Prüfung der Petition abgeschlossen sei.
Estos alcaldes a su regreso a Asturias declararon antes los medios de comunicación que dicha petición estaba cerrada.
GermanWie Sie sicher wissen, zählen die Gebiete Valencia und Asturien zu den Ziel-1-Regionen und werden im Rahmen des Gemeinschaftlichen Förderkonzeptes unterstützt.
Pero, como sabe su Señoría, toda la zona -Asturias y Valencia- corresponde al objetivo 1 del apoyo marco.
GermanSoeben haben wir - indem wir ganz unmittelbar Kenntnis von einer Region wie Asturien erhielten - gehört, wie sich uns diese Fragen stellen.
Hace un momento oíamos cómo -aportando el conocimiento muy directo de una región como la asturiana- se nos planteaban estas cuestiones.
GermanIn meiner Region, in Asturien, arbeitet die Organisation ' Proyecto Hombre ' auf diese Weise und erzielt Erfolge, die ich täglich sehen kann.
En mi región, Asturias, la organización« Proyecto Hombre» trabaja así -y obtienen resultados visibles que puedo constatar diariamente.
GermanAsturien ist eine Region, die unter der Umstellung der Kohleindustrie, des Bergbaus, der Rüstungsproduktion und des Schiffbaus zu leiden hatte.
Asturias es una región que ha sufrido la reconversión del carbón, de la minería, de la fabricación de armas y de la construcción naval.
GermanHerr Präsident, auch Sie sind in der Region Asturien geboren, und deshalb ist es normal, dass Sie sich um die Probleme unserer Region sorgen.
Señor Presidente, usted también ha nacido en la región asturiana y, por tanto, es normal que se preocupe por los temas de nuestra región.
German2007 habe ich mein Abitur gemacht, war anschließend ein halbes Jahr in Asturien und habe dann meine Ausbildung zur Reiseverkehrskauffrau erfolgreich absolviert.
En 2007 finalicé la escuela secundaria, estuve medio año en Asturias y luego terminé mi formación en una agencia de vuelos.
GermanAuch in meinem Land gibt es große Befürchtungen, dass Arbeitsplätze in Asturien, dem Baskenland, Aragón und der Region Valencia verloren gehen könnten.
Existe también una enorme preocupación en mi país por la posible perdida de empleos en Asturias, el País Vasco, Aragón y la Comunidad Valenciana.
GermanIm Juni dieses Jahres reiste eine Delegation des Petitionsausschusses des Europäischen Parlaments auf Einladung des Asturischen Parlaments nach Asturien.
El pasado mes de junio una delegación de la Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo viajó a Asturias invitada por el Parlamento Asturiano.
GermanIn Asturien heißt es, daß Herr Benavides von der spanischen Regierung, die diese Vereinbarung ursprünglich unterzeichnet hatte, voll und ganz unterstützt wird.
En Asturias se comenta que el Sr. Benavides está perfectamente incentivado por el propio Gobierno español, que había firmado ese acuerdo en un primer momento.
GermanDie von der Abgeordneten erwähnte Stromleitung von Lada nach Velilla würde durch Schutzgebiete in den autonomen Regionen Asturien und Castilla y Leon verlaufen.
   El proyecto de la línea eléctrica de Lada-Velilla que ha citado su Señoría cruza zonas protegidas de las comunidades autónomas de Asturias y Castilla y León.
GermanIm Falle von Asturien trägt die Kommission den besonderen sozialen und regionalen Faktoren Rechnung, die in Artikel 4 der Entscheidung 3632/93/EGKS beigefügt sind.
En el caso de Asturias, la Comisión toma en cuenta excepcionalmente los factores sociales y regionales que se expresan en el artículo 4 de la decisión 3632/ 93/ CECA.
GermanIm Gegenteil, wir stehen auf der Seite der spanischen Regierung, der produktiven und gesellschaftlichen Kräfte des Landes und der Region Asturien, um die bestmögliche Lösung zu finden.
Más bien al contrario; estaremos al lado del Gobierno español, de las potencias productoras y sociales del país y de la región de Asturias para encontrar la mejor solución posible.