"Ast" Spanisch Übersetzung

DE

"Ast" auf Spanisch

DE

Ast {Maskulin}

volume_up
Für unwillige Länder heißt das, sie sägen den Ast ab, auf dem sie selbst sitzen.
Los países poco dispuestos cortan así la rama sobre la que están sentados.
Mit anderen Worten, es sägt sich selbst den Ast ab, auf dem es sitzt.
En otras palabras, está cortando la rama en la que se asienta.
Und an den Ästen wächst Material aus der Bibliothek.
Y en las ramas crece el material de la biblioteca.
Ast (auch: Knoten)

Beispielsätze für "Ast" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanFür unwillige Länder heißt das, sie sägen den Ast ab, auf dem sie selbst sitzen.
Los países poco dispuestos cortan así la rama sobre la que están sentados.
GermanDiese gemeinsame Linie wurde vom AStV bestätigt und der russischen Seite übergeben.
Esta línea común ha sido confirmada por el COREPER y se ha hecho llegar a la parte rusa.
GermanDer von uns morgen zu beschließende Text ist bereits im AStV angenommen worden.
El COREPER ya ha aprobado el texto que vamos a aprobar mañana.
GermanMit anderen Worten, es sägt sich selbst den Ast ab, auf dem es sitzt.
En otras palabras, está cortando la rama en la que se asienta.
GermanDezember 1999 wurde der AStV von der Kommission über die Ergebnisse dieser Treffen unterrichtet.
El 16 de diciembre de 1999, la Comisión informó al COREPER sobre el resultado de estas reuniones.
GermanEr kletterte auf einen kleinen Baum neben dem riesigen Redwood, sprang durch die Luft und ergriff einen Ast mit seinen Händen.
Desde ahí, escaló directamente por el tronco hasta que llegó a la cima del árbol.
GermanKeiner von beiden hatte gemerkt, dass da ein Wespennest von der Größe einer Bowlingkugel an dem Ast hing, auf den Steve gesprungen war.
Y cuando Marwood saltó lo cubrieron las avispas que le picaron la cara y los ojos.
GermanDenn der AStV muß in Brüssel versammelt werden.
Germanmir Opa Slavko aus einem Ast den Zauberstab und sagte: im
GermanDer AStV muß einen Beschluß fassen.
GermanSie ist auf dem aufsteigenden Ast.
GermanDiese legt sich über einen Ast und man zieht daran ein Seil in den Baum hoch, an dem man entlangklettern kann.
GermanKönnten Sie bestätigen, Herr Lamy, dass die Sitzung der APS-Arbeitsgruppe des AStV schon zum zweiten Mal vertagt worden ist?
¿Estaría dispuesto a confirmar, señor Comisario, que el Grupo de trabajo sobre el SPG del Coreper ha sido aplazado por segunda vez?
GermanAssistenten (AST-Beamte) übernehmen im Allgemeinen unterstützende Aufgaben und sind für die interne Verwaltung der Institutionen unentbehrlich.
Los asistentes desempeñan normalmente funciones de apoyo y su papel es crucial para la gestión interna de las instituciones.
GermanAuf dieser Grundlage kann der Rat, dessen Beratungen vom AStV nach dem üblichen Verfahren vorbereitet werden, dann einen Beschluss fassen.
El Consejo, cuyas decisiones son preparadas por el Coreper de acuerdo con los procedimientos habituales, decidiría sobre esa base.
GermanAber ich möchte bemerken, dass darüber hinaus der AStV am 27. Dezember eine Reihe von Beschlüssen im Kampf gegen den Terrorismus gefasst hat.
Pero quisiera decir que, además, el 27 de diciembre, el COREPER adoptó una serie de decisiones en la lucha contra el terrorismo.
GermanDa bohren Solitärbienen sich ein Loch in den Boden oder in einen Ast, und sammeln dann Pollen und machen eine Kugel daraus, in die sie dann ein Ei legen.
GermanEr wird vom Ausschuss der Ständigen Vertreter (AstV; COREPER) unterstützt, der seine Arbeit vorbereitet und die ihm vom Rat übertragenen Aufträge ausführt.
Está asistido por el Comité de Representantes Permanentes (COREPER) que prepara su trabajo y ejecuta los mandatos que le confía.
GermanDass ist aber nicht ganze Wahrheit, denn es gibt Signale, elektrische Impulse die entlang der Verzweigungen der Nervenzellen wandern sowie chemische Signale welche von Ast zu Ast wandern.
Hasta cierto punto están programados por los genes.
GermanDann habe ich sie mit der Anzahl der Zweige pro Ast und der Anzahl der Äste pro Baum multipliziert und das Ganze durch die Anzahl der Minuten pro Jahr geteilt.
Y las multipliqué por el número de ramitas por ramal y el número de ramales por árbol y lo dividí por el número de minutos por año.

Synonyme (Deutsch) für "Ast":

Ast