"assoziieren" Spanisch Übersetzung

DE

"assoziieren" auf Spanisch

ES
DE

assoziieren [assoziierend|assoziiert] {Verb}

volume_up
Die MOEL mit unseren Gemeinschaftsprogrammen zu assoziieren ist gewiß eine gute Sache.
Asociar los PECO a nuestros programas comunitarios es, sin duda, una cosa buena.
Wahrscheinlich wird sie diesen ohrenbetäubenden Schlag für immer mit uns assoziieren."
Probablemente nos va a asociar para siempre con ese estruendo ensordecedor".
Deshalb ist es gefährlich, den Islam beispielsweise sofort mit Terrorismus zu assoziieren.
Por ese motivo es peligroso asociar directamente el islam con el terrorismo, por ejemplo.

Beispielsätze für "assoziieren" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanDie MOEL mit unseren Gemeinschaftsprogrammen zu assoziieren ist gewiß eine gute Sache.
Asociar los PECO a nuestros programas comunitarios es, sin duda, una cosa buena.
GermanWahrscheinlich wird sie diesen ohrenbetäubenden Schlag für immer mit uns assoziieren."
Probablemente nos va a asociar para siempre con ese estruendo ensordecedor".
GermanDeshalb ist es gefährlich, den Islam beispielsweise sofort mit Terrorismus zu assoziieren.
Por ese motivo es peligroso asociar directamente el islam con el terrorismo, por ejemplo.
GermanAls wir sie fragten, " Welche Worte und Bilder assoziieren Sie mit Auswahlmölichkeiten?"
Al preguntarle: "¿Qué palabras e imágenes asocias con elegir?"
GermanWir assoziieren das auch mit Entspannung und Urlaub.
También lo asociamos con el hecho de estar libres de estrés, y de vacaciones.
GermanDie meisten Menschen assoziieren das Weltall mit Stille.
De hecho, la mayoría de la gente asocia el espacio al silencio.
GermanAber wie Sardinien, bietet auch Okinawa einige soziale Konstrukte, die wir mit Langlebigkeit assoziieren können.
Pero al igual que en Cerdeña, Okinawa tiene algunos modelos sociales que podemos asociar con la longevidad.
GermanUnd in Südafrika assoziieren sie Glück mit mit [unklar] oder Respekt in der Gesellschaft.
GermanBestimmte Arten von Molekülen assoziieren sich gerne mit dem Mörtel.
Por ejemplo, en este caso, el ARN, señalado en rojo -un pariente del ADN, es una molécula informativa- puede empezar a asociarse con la superficie de esta arcilla.
GermanDie Taktik besteht darin, synthetische Drogen mit einer neuen und attraktiven Jugendkultur zu assoziieren, sie mit Tanz, Musik und einem starken Gruppengefühl in Verbindung zu bringen.
La táctica es asociar las drogas sintéticas con una nueva y atractiva cultura juvenil, relacionada con el baile, la música y una fuerte solidaridad de grupo.
GermanDas Rohe, würde ich sagen ist ein Erlebnis der Nacktheit, von Luxus unberührt; von teuren Materialien unberührt, von einer Art Kultivation unberührt, die wir mit Hochkultur assoziieren.
Lo bruto, diría yo, es la experiencia desnuda, despojada de lujo, despojada de materiales costosos, despojada de ese tipo de refinamiento que asociamos con la alta cultura.
GermanDiese Art von rationalisiertem Stil ist nicht nur glamourös, weil wir ihn mit den Filmen aus dieser Zeit assoziieren, sondern weil er uns in seiner Rationalität vom Alltäglichen wegbefördert.
Esta forma de racionalizar el estilismo no es glamuroso porque lo asociamos con las películas de esa época, sino porque, en su raciocinio, nos saca de la cotidianidad.
GermanWir dürfen diese Idee nicht aus den Augen verlieren, gerade jetzt, wo wir mit der Erweiterungsperspektive eine gewisse Anzahl der MOE-Länder mit unseren Bildungs- und Jugendprogrammen assoziieren.
No tenemos que perder de vista esta idea, precisamente cuando, ante la perspectiva de la ampliación, incluimos a ciertos países PECO en nuestros programas de educación-juventud.

Synonyme (Deutsch) für "assoziieren":

assoziieren