"arrogant" Spanisch Übersetzung

DE

"arrogant" auf Spanisch

ES

"arrogante" auf Deutsch

volume_up
arrogante {Adj. m./f.}
DE

arrogant {Adjektiv}

volume_up
Das klingt vielleicht etwas arrogant oder gar sehr anmaßend.
Esto puede sonar arrogante, o incluso de un orgullo exagerado.
Es ist skandalös und peinlich, daß sich die Kommission dermaßen arrogant und überheblich verhält.
Es doloroso y embarazoso que la Comisión adopte una actitud tan arrogante y paternalista.
Sie zu veröffentlichen war arrogant und respektlos und Ausdruck einer völligen Unkenntnis des Islams.
Su publicación fue arrogante y demostró una falta de respeto, reflejando un total desconocimiento del islam.
arrogant
arrogant
arrogant
ES

arrogante {Adjektiv Maskulin / Feminin}

volume_up
arrogante
Esto es arrogante frente a las costumbres y usos de otros países.
Das ist anmaßend gegenüber den Sitten und Gebräuchen anderer Länder.
Esto puede sonar arrogante, o incluso de un orgullo exagerado.
Das klingt vielleicht etwas arrogant oder gar sehr anmaßend.
Sería arrogante intentar resumir la Cumbre de Copenhague en dos minutos.
Herr Präsident, den Gipfel von Kopenhagen in zwei Minuten kommentieren zu wollen wäre anmaßend.
Esto puede sonar arrogante, o incluso de un orgullo exagerado.
Das klingt vielleicht etwas arrogant oder gar sehr anmaßend.
Es doloroso y embarazoso que la Comisión adopte una actitud tan arrogante y paternalista.
Es ist skandalös und peinlich, daß sich die Kommission dermaßen arrogant und überheblich verhält.
Su publicación fue arrogante y demostró una falta de respeto, reflejando un total desconocimiento del islam.
Sie zu veröffentlichen war arrogant und respektlos und Ausdruck einer völligen Unkenntnis des Islams.
So versiegelt Gott das Herz eines jeden, der hochmütig und gewalttätig ist.
excepto Iblís, que se mostró arrogante, y se convirtió [así] en uno de los que niegan la verdad.
Außer Iblis; er verhielt sich hochmütig und war einer der Ungläubigen.
su conducta arrogante en la tierra, y su perversa invención [de argumentos en contra de los mensajes de Dios].
Da sie sich auf der Erde hochmütig verhielten und böse Ränke schmiedeten.
Creo que no deberíamos ser tan arrogantes como para considerar los estándares de otros países como malos y sólo los propios como buenos y válidos.
Ich glaube, wir sollten nicht so hochnäsig sein, die Standards anderer Länder als schlecht und nur die eigenen als gut und gültig zu betrachten.
arrogante
arrogante (auch: petulante)

Beispielsätze für "arrogant" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanMeines Erachtens kann man über die Ablehnung der Verfassung nicht arrogant hinweg gehen.
Creo que no debemos desdeñar con arrogancia los rechazos a la Constitución.
GermanWir dürfen nicht so arrogant sein und so tun, als könne Europa von anderen nichts lernen.
No debemos ser tan arrogantes de suponer que Europa no tiene nada que aprender de los demás.
GermanEs ist skandalös und peinlich, daß sich die Kommission dermaßen arrogant und überheblich verhält.
Es doloroso y embarazoso que la Comisión adopte una actitud tan arrogante y paternalista.
GermanEngstirnigkeit macht den Menschen klein und arrogant.
La mezquindad intelectual hace a los seres humanos pequeños y arrogantes.
GermanAlles andere wäre, wie ich meine, arrogant von uns.
Con el mayor de los respetos, sería arrogante por nuestra parte no hacerlo.
GermanDas klingt vielleicht etwas arrogant oder gar sehr anmaßend.
Esto puede sonar arrogante, o incluso de un orgullo exagerado.
GermanSie zu veröffentlichen war arrogant und respektlos und Ausdruck einer völligen Unkenntnis des Islams.
Su publicación fue arrogante y demostró una falta de respeto, reflejando un total desconocimiento del islam.
GermanIch habe den Kommissar auf der vom Parlament abgehaltenen öffentlichen Anhörung als stur und arrogant beschuldigt.
En la audiencia pública celebrada por el Parlamento acusé al Comisario de obstinación y arrogancia.
GermanSie ist arrogant in dem Sinn, dass wir denken, wir sind die Besten, und deswegen den universellen Maßstab haben.
Arrogante en el sentido de que pensamos que somos mejores, y por ende tenemos el patrón universal de medida.
GermanWerden wir so arrogant sein, zu glauben, daß wir zu den nationalen Parlamenten keine Beziehungen zu haben brauchen?
¿Seremos tan arrogantes como para creer que no necesitamos mantener relaciones con los Parlamentos nacionales?
GermanDas Europäische Parlament sollte und darf nicht arrogant oder altväterlich gegenüber den einzelstaatlichen Parlamenten auftreten.
El Parlamento Europeo no debe ni debería ser arrogante ni paternal con los Parlamentos nacionales.
GermanWir können es uns nicht leisten, gegenüber einem sich arrogant zeigenden Gesprächspartner eine entgegenkommende Haltung einzunehmen.
No podemos permitirnos ser conciliadores frente a un interlocutor que da muestras de arrogancia.
GermanSie war, gelinde gesagt, äußerst arrogant.
GermanWir riskieren, uns entweder arrogant gegenüber denjenigen zu zeigen, die ordnungsgemäß demonstriert haben, oder stattdessen …
Corremos el riesgo de ser arrogantes con aquellos que se han manifestado con bastante corrección o bien de ser...
GermanDabei sollten wir nicht voreilig und arrogant jeden Politikbereich in ein Korsett aus Verfahren und Institutionen zwängen.
Sin embargo, no lo hagamos a toda prisa y con arrogancia incorporando todas las políticas en los procedimientos y la institución.
GermanWir müssen Kommissar Mandelsson zugute halten, dass er in Hongkong ein Europa vertreten hat, das weniger arrogant war als die USA.
Hay que reconocer al Comisario Mandelson el haber representado una Europa en Hong Kong menos arrogante que los Estados Unidos.
GermanWie die meisten von uns wurde sie beschuldigt, Handlanger der pharmazeutischen Industrie, arrogant und unsensibel zu sein.
Al igual que la mayoría de nosotros, la ponente ha sido acusada de ser un títere de la industria farmacéutica, de ser ignorante e insensible.
GermanIch finde das äußerst arrogant.
GermanSie ist irgendwie arrogant.
GermanEs ist arrogant von Herrn Zimmerling, die Meinung von Bürgern abzutun, für die er angeblich in diesem Parlament Gesetze macht.
La actitud del Sr. Zimmerling de desechar las opiniones de las personas en nombre de las cuales afirmamos legislar en este Parlamento es arrogante.