"arrangieren" Spanisch Übersetzung

DE

"arrangieren" auf Spanisch

DE arrangieren
volume_up
[arrangierend|arrangiert] {Verb}

Sie können die Einträge im rechten Feld per Drag&Drop mit der Maus neu arrangieren.
Mediante la función Arrastrar y colocar podrá volver a organizar las entradas del campo derecho.
Wie ich hörte, hat die finnische Präsidentschaft bereits einen Besuch Birmas arrangiert.
He oído que la Presidencia finlandesa ya ha organizado una visita a Birmania.
Sie können die Konsole so einrichten, dass die Elemente der Sessions schnell arrangiert und leicht zu erreichen sind.
Personaliza la consola para organizar y acceder de forma rápida a todos los elementos de la sesión.
arrangieren (auch: adaptieren, anpassen)
Es muß sich also jeder damit arrangieren, auch wenn, ich wiederhole es noch einmal, die Wahlumstände nicht zufriedenstellend waren.
Por consiguiente, es preciso que todo el mundo se adapte, aun cuando, repito, las condiciones del escrutinio no han sido satisfactorias.

Beispielsätze für "arrangieren" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanAber in Wirklichkeit versuchen wir in meinem Labor, die Zellen zu Gewebe zu arrangieren.
Pero lo que estamos intentando en mi laboratorio es hacer tejidos con ellas.
GermanSchalten Sie in die Gliederungsansicht, um Ihre Ideen zu ordnen und zu arrangieren.
Vaya al modo Esquema para clasificar y ordenar sus ideas.
GermanDer Datenpilot kann Ihre Tabellendaten neu arrangieren.
El Piloto de datos puede estructurar de nuevo los datos de la hoja de cálculo.
GermanEin persönliches Gespräch würde helfen, ist aber schwer zu arrangieren.
Hablar cara a cara funcionaría, pero es difícil de lograr.
GermanIch glaube, dass ist eine tiefgreifende Veränderung in der Art und Weise, wie Menschen ihre Angelegenheiten arrangieren.
Creo que este es un cambio realmente profundo en el modo de tratar los asuntos humanos.
GermanEs muß um jeden Preis verhindert werden, daß sich die Menschen mit einer Situation der Arbeitslosigkeit " arrangieren ".
Es necesario, a toda costa, impedir que las personas " se instalen " en una situación de desempleo.
GermanDeshalb müssen wir uns heute mit den Begrifflichkeiten und Kategorien, wie sie heute gegeben sind, arrangieren.
Por esa razón, hoy tenemos que ponernos de acuerdo acerca de los planteamientos y las categorías a medida que van planteándose.
GermanDenn unsere Union ist keine loser Verbund von Nationalstaaten, die sich untereinander arrangieren, um sich besser zu stellen.
Pues nuestra Unión no es la yuxtaposición de Estados-nación que hacen acuerdos entre ellos para mejorar su suerte.
GermanDann wäre jeder gezwungen, sich mit der realen Welt zu arrangieren, in der immer ein gewisser Anteil an zufälligen GVO möglich ist.
Entonces todo el mundo se vería obligado a aceptar el mundo real, donde siempre habrá la posibilidad de un contenido accidental de OMG.
GermanEs muß sich also jeder damit arrangieren, auch wenn, ich wiederhole es noch einmal, die Wahlumstände nicht zufriedenstellend waren.
Por consiguiente, es preciso que todo el mundo se adapte, aun cuando, repito, las condiciones del escrutinio no han sido satisfactorias.
GermanSie brauchen keine unabhängige Finanzierung für Ihre IT-Lösungen zu arrangieren,wenn ein Finanzierungsanbieter über das Microsoft Financing-Programm herangezogen wird.
Los proveedores de financiación varían en función del país y del sector empresarial de que se trate.
GermanSie arrangieren die Zusammenarbeit in der Gruppe, und wenn Sie das tun, bekommen Sie die gleichen Ergebnsise, ohne den Aufwand einer Institution.
Se ha resuelto la coordinación en el grupo, y al hacerlo se obtiene el mismo resultado, sin las dificultades institucionales.
GermanIch bedaure zutiefst, dass die Sozialdemokraten und die Liberalen von diesem Kompromiss abgewichen sind und sich stattdessen mit den Rechten arrangieren wollen.
Lamento profundamente que los Socialistas y los Liberales hayan abandonado ese compromiso y hayan preferido un acuerdo con la derecha.
GermanWir sehen viele, viele Gigabytes an digitalen Fotos hier, die man nahtlos und fortwährend heranholen, schwenken, auf jegliche Weise neu arrangieren kann.
Aquí estamos viendo muchos, muchos gigabytes de fotos digitales, haciendo zoom en forma continua y sin dificultades, haciendo panorámicas y modificaciones de cualquier tipo.