"argumentieren" Spanisch Übersetzung

DE

"argumentieren" auf Spanisch

ES
DE

argumentieren [argumentierend|argumentiert] {Verb}

volume_up
Und so ist es, wenn man ausgehend von einer ausgleichenden Gerechtigkeit und von der Solidarität argumentieren will.
Y así es, si se quiere razonar con una base de justicia redistributiva y de solidaridad.
Das Problem besteht darin, diejenigen, die allein auf der Grundlage von Wachstumszahlen und ökonomischen Kriterien argumentieren, davon zu überzeugen.
El problema radica en convencer de ello a aquellos que sólo razonan en términos de tasa de crecimiento y criterios económicos.
Erstens: Zur Rechtsgrundlage hat der Kollege Lechner schon ausreichend argumentiert.
En primer lugar, el Sr. Lechner ya ha explicado debidamente las razones por las que falla el fundamento jurídico.

Beispielsätze für "argumentieren" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanMan kann selbstverständlich für verschiedene Möglichkeiten argumentieren.
Es evidente que existen diferentes posibilidades que también pueden defenderse.
GermanKlimaskeptiker argumentieren, dass die Sonne die Hauptursache des Klimawandels ist.
Los escépticos del cambio climático dicen que el sol es la causa principal.
GermanGegner der Forderung von Herrn Schulz argumentieren mit der Gewaltenteilung.
Los detractores de la opinión Schulz argumentan la separación de poderes.
GermanDann werde ich argumentieren müssen, warum Sie falsch liegen über die andere Annahme.
Entonces voy a tener que hacer un argumento de porque es incorrecta la otra suposición.
GermanIch denke, gegen so einen Änderungsantrag kann man eigentlich nicht ernsthaft argumentieren.
Creo que, en realidad, no caben argumentos en serio contra una enmienda como ésta.
GermanWenn wir so argumentieren, wenn wir so weitermachen, dann werden wir glaubwürdig sein.
Y si nosotros argumentamos así, si seguimos, entonces seremos creíbles.
GermanIch habe nichts dagegen, daß Sie argumentieren, meine Änderungsanträge seien inhaltlich falsch.
No me molesta que argumenten que el contenido de mis enmiendas es equivocado.
GermanVon jetzt an werden die Kritiker der Integration und die Skeptiker anders argumentieren müssen.
A partir de ahora los críticos de la integración y los escépticos van a cambiar de tema.
GermanMan kann nicht einfach weiter argumentieren, daß es sich um innere Angelegenheiten Großbritanniens handele.
Es inadmisible continuar sosteniendo que es un asunto interno de los británicos.
GermanIch verstehe nicht, wie man derart argumentieren oder so etwas überhaupt vorschlagen kann.
No comprendo cómo alguien puede argumentar de esa forma o presentar una propuesta en esa dirección.
GermanDann muß man auch aufhören zu argumentieren, daß die Agrarreform nichts kosten darf!
¡Así las cosas ya va siendo hora de que se deje de argumentar que la reforma agrícola no puede costar nada!
GermanEs wäre absurd, zukünftig zu argumentieren, die Kommission bestünde aus nicht gewählten Bürokraten.
Sería absurdo que en el futuro se dijera que la Comisión está llena de burócratas no electos.
GermanIch würde auch argumentieren, dass der Sozialschutz mehr umfasst als nur die soziale Sicherheit.
Además, la protección social ha de considerarse en sentido más amplio que la mera seguridad social.
GermanAngesichts des Berichts von Hans Blix könnte man argumentieren, dass Absatz 4 bereits verletzt worden ist.
En vista del informe de Hans Blix, se podría decir que el apartado 4 ya ha sido incumplido.
GermanIch will hier sowohl kontrovers als auch konstruktiv argumentieren.
Quiero ser, a un tiempo, controvertido y constructivo.
GermanMan könnte argumentieren, dass es schlimmer nicht kommen könne und dass die Anlage privatisiert werden sollte.
Cabría aducir que las cosas no pueden empeorar y que es mejor que esté en manos privadas.
GermanMan wird dabei argumentieren, diese Technik werde ja bereits angewandt, nur eben mit einer anderen Zielsetzung.
El argumento que se esgrimirá es que ya se aplica la misma técnica, aunque para otro fin.
GermanAber, könnte jemand argumentieren, das ist natürliche Schönheit.
Pero, algunos quizás argumenten, eso es belleza natural.
GermanMan könnte auch völkerrechtlich argumentieren.
Esto también se puede argumentar sobre la base del Derecho internacional.
GermanUnd niemand kann argumentieren, Frauen träten engagierter für die Demokratie oder entschlossener für den Frieden ein.
Nadie puede sostener que las mujeres sean más demócratas y más defensoras de la paz.