"Argument" Spanisch Übersetzung

DE

"Argument" auf Spanisch

DE

Argument {Maskulin}

volume_up
Argument (auch: Thema)
Als zusätzliches Argument möchte ich eine grundlegende Frage vorbringen.
Pero quisiera mencionar, como argumento adicional, una cuestión de fondo.
Aus meiner Sicht lautet das zentrale Argument demokratische Rechenschaftspflicht.
Para mí el principal argumento es la responsabilidad democrática.
Ich unterstütze das Argument unserer Berichterstatterin zur Ermächtigungsklausel.
Apoyo el argumento de nuestra ponente sobre la cláusula de habilitación.

Beispielsätze für "Argument" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanLassen Sie mich noch auf das Argument der Selbstverpflichtung der Industrie eingehen.
Permítanme que entre en el argumento del compromiso voluntario de la industria.
GermanWelche Stellungnahme würde der Vertreter des Rates zu einem solchen Argument abgeben?
¿Qué posición adoptaría el representante del Consejo ante un argumento semejante?
GermanDas Argument, die Familie sei der einzige Hort ihrer Sinnerfüllung, ist vorgeschoben.
El argumento de que la familia es el único lugar para llenar su vida es engañoso.
GermanDas Argument, dass die Länder angeblich so unterschiedlich seien, überzeugt mich nicht.
No me convence el argumento de que los países son, en apariencia, tan diferentes.
GermanUnd Überalterung ist ein Argument mehr, um den Stabilitätspakt in Ehren zu halten.
El envejecimiento aporta un argumento más para que se respete el Pacto de Estabilidad.
GermanIch unterstütze das Argument unserer Berichterstatterin zur Ermächtigungsklausel.
Apoyo el argumento de nuestra ponente sobre la cláusula de habilitación.
GermanFür Großbritannien, Irland und Portugal ist ein solches Argument jedoch nicht stichhaltig!
Sin embargo, dicho argumento no es válido para Gran Bretaña, Irlanda y Portugal.
GermanFrau Maes, bitte ziehen sie die Flaggen wieder ein, Sie haben Ihr Argument angebracht.
   Señora Maes, por favor, baje las banderas, usted ya ha dicho lo que quería decir.
GermanMein Argument lautet: Wenn Sie die Stoffe kennen, dann teilen Sie uns das mit.
Mi opinión es que si conoce usted las sustancias, tiene que decírnoslo.
GermanEs ist ein falsches, aber es ist ein systematisches Argument, eine echte Täuschung.
Se trata de un argumento erróneo pero sistemático, una auténtica maniobra de distracción.
GermanDie Kommission verwendete dabei sogar das Argument der herrschenden Überkompensierung.
La Comisión utilizó para ello incluso el argumento de compensación excesiva dominante.
GermanDas Argument, andere würden sich darum ausreichend kümmern, ist nachweislich falsch.
Es demostrable que el argumento de que otros donantes ya se ocupan de ella es incorrecto.
GermanEin anderes Argument war, daß die schwedischen Grenzkontrollen beibehalten werden würden.
Otro argumento a favor era que se podrían mantener los controles fronterizos suecos.
GermanWas die Rechtssicherheit betrifft, so schließe ich mich dem Argument von Frau Thyssen an.
En relación con la seguridad jurídica, hago mía la observación formulada por la Sra.
GermanDieses Argument wird noch hin und wieder verwendet, allerdings in leicht abgewandelter Form.
Este argumento se sigue utilizando a veces, pero en formas ligeramente diferentes.
GermanAuch das Argument des Interessenkonfliktes bei Ausschreibungen überzeugt mich nicht.
Tampoco me parece convincente el argumento del conflicto de intereses en las licitaciones.
GermanSind wir glaubwürdig, wenn wir das Völkerrecht als Argument heranziehen?
¿Somos creíbles cuando invocamos el Derecho internacional como argumento?
GermanAls zusätzliches Argument möchte ich eine grundlegende Frage vorbringen.
Pero quisiera mencionar, como argumento adicional, una cuestión de fondo.
GermanIn der Chemieindustrie hört man zuweilen das Argument, solche Tests seien kostenaufwändig.
En la industria química hay quien argumenta que estos ensayos son costosos.
GermanAus meiner Sicht lautet das zentrale Argument demokratische Rechenschaftspflicht.
Para mí el principal argumento es la responsabilidad democrática.

Synonyme (Deutsch) für "Argument":

Argument