"Arbeitsloser" Spanisch Übersetzung

DE

"Arbeitsloser" auf Spanisch

DE

Arbeitsloser {Maskulin}

volume_up
Arbeitsloser (auch: Arbeitslose)
Ein arbeitsloser Mann hingegen fühlt sich frustriert, nutzlos, wertlos und unterlegen.
Por el contrario, un hombre desempleado se siente frustrado, inútil, devaluado y derrotado.
Die meisten Länder wenden erhebliche Mittel auf, um ein Heer Arbeitsloser zu finanzieren.
La mayoría de países asignan recursos considerables para pagar a un ejército de desempleados.
Daher stellt die Änderung der Verordnung zugunsten Arbeitsloser meines Erachtens heute eine Notwendigkeit dar.
Por ello, creo que la modificación del reglamento en favor de los desempleados se ha convertido en una necesidad.
Arbeitsloser

Beispielsätze für "Arbeitsloser" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanWie soll jemand behandelt werden, der als Arbeitsloser eine Ausbildung absolviert?
¿Qué hace alguien que sigue un curso de formación desde una situación de desempleo?
GermanEine große Zahl zusätzlicher Arbeitsloser kommt auf den Arbeitsmarkt.
Un gran número adicional de parados se incorporarán al mercado de trabajo.
GermanEin arbeitsloser Mann hingegen fühlt sich frustriert, nutzlos, wertlos und unterlegen.
Por el contrario, un hombre desempleado se siente frustrado, inútil, devaluado y derrotado.
GermanIch verweise hierbei vor allem auf die Millionen jugendlicher Arbeitsloser in der Dritten Welt.
Me refiero sobre todo a los millones de parados jóvenes en el tercer mundo.
GermanDie meisten Länder wenden erhebliche Mittel auf, um ein Heer Arbeitsloser zu finanzieren.
La mayoría de países asignan recursos considerables para pagar a un ejército de desempleados.
GermanDaher stellt die Änderung der Verordnung zugunsten Arbeitsloser meines Erachtens heute eine Notwendigkeit dar.
Por ello, creo que la modificación del reglamento en favor de los desempleados se ha convertido en una necesidad.
GermanAm Ende dieses Jahres wird es hier eine Million arbeitsloser junger Menschen geben, jeden Tag verlieren Tausende in Amerika ihre Arbeit.
Habrá un millon de jóvenes desempleados acá hacia fin de año.
GermanIn Piräus, einst der größte Hafen Europas, ist einer von zwei Leuten, die die Straße entlanggehen, ein arbeitsloser Seemann.
En Pireo, que en el pasado fuera el mayor puerto de Europa, uno de cada dos viandantes es un profesional marítimo en paro.
GermanWer Flexibilität verlangt, sollte nicht vergessen, daß ein Arbeitsloser von seiner Seite aus bereits hundertprozentige Flexibilität bewiesen hat.
Los que exigen flexibilidad deberían recordar que un desempleado ya ha cedido en un cien por cien en lo que a él se refiere.
GermanDarf diese Region vom Anbieter verlangen, daß er eine Reihe lokaler oder regionaler Arbeitsloser einstellt, um das Projekt zu realisieren?
¿Puede exigir dicha región a un oferente que tome a su servicio una serie de parados locales o regionales para realizar el trabajo?
GermanEin Arbeitsloser hat normalerweise Anspruch auf Sozialversicherungsleistungen in dem Land, in dem er oder sie zuletzt versichert war.
Normalmente, una persona desempleada tiene derecho a percibir el subsidio de la seguridad social en el país el que dicha persona ha estado asegurada por última vez.
GermanKlingholz stellt auch klar: „Ein arbeitsloser Bergarbeiter aus dem Saarland kann nicht den dringend gesuchten Ingenieur bei Airbus in Hamburg ersetzen
Klingholz deja también claro que: "Un minero del Sarre en paro no puede sustituir al ingeniero que se necesita urgentemente en la empresa Airbus en Hamburgo."
GermanAuf der anderen Seite fragt sich der Verbraucher, der auch Produzent und manchmal - leider - auch Arbeitsloser ist, welche Auswirkungen der Euro auf die Gesamtwirtschaft haben wird.
Por otra parte, el consumidor, que también es un productor, y a veces también, lamentablemente, un desempleado, se pregunta cuál será el efecto del euro sobre la economía mundial.
GermanIn den Teilsatz ‚ den Zugang arbeitsloser Jugendlicher zur Erstanstellung erleichtern’, würden wir als Zusatz gern einfügen ‚ und die Beschäftigung oder Weiterbeschäftigung älterer Menschen’.
Tras la frase« facilitar el acceso de los jóvenes desempleados a su primer empleo» nos gustaría añadir« así como el empleo o el mantenimiento del empleo de las personas de edad avanzada».