"Arbeitslosenunterstützung" Spanisch Übersetzung

DE

"Arbeitslosenunterstützung" auf Spanisch

DE

Arbeitslosenunterstützung {Neutrum}

volume_up
1. Umgangssprache
Arbeitslosenunterstützung

Beispielsätze für "Arbeitslosenunterstützung" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanSie betreffen die Arbeitslosenunterstützung, bzw. deren Übertragbarkeit ins Ausland.
Estoy refiriéndome a las prestaciones de desempleo, es decir, a su exportación.
GermanFür die Beziehung von Arbeitslosenunterstützung gelten sehr strenge Vorbedingungen.
Señor Presidente, las condiciones para conservar el subsidio de desempleo son muy estrictas.
GermanKrankengeld, Renten und Arbeitslosenunterstützung.
En cambio, obtenemos por ese dinero, entre otras cosas, indemnizaciones por enfermedad, pensión y protección del desempleo.
GermanSie werden auf die Arbeitslosenunterstützung angewiesen sein.
GermanDiese Ausgaben werden für die Arbeitslosenunterstützung aufgewandt, ohne daß damit auch nur ein einziger Arbeitsplatz geschaffen wird.
Este gasto sirve para mantener a los desempleados, sin que ello ayude a crear un solo empleo.
GermanKönnen wir die Renten, die Arbeitslosenunterstützung, wenn nötig, oder den Wohlstand auf dem heutigen Niveau halten?
¿Podemos mantener las pensiones, las prestaciones por desempleo, en caso necesario, o el nivel de bienestar tal como son actualmente?
GermanUnd für die Arbeitnehmer Lohnmäßigung, Kürzung der Arbeitslosenunterstützung, Lockerung der Kündigungsschutzbestimmungen.
Y para los trabajadores: moderación salarial, reducción del subsidio de desempleo, flexibilización de la legislación de protección del empleo.
GermanDie Kommission schlägt vor, dass Wanderarbeitnehmer von dem Staat Arbeitslosenunterstützung erhalten, in dem sie zuletzt einer Beschäftigung nachgegangen sind.
La Comisión propone que los trabajadores transfronterizos reciban las prestaciones del último Estado en el que han trabajado.
GermanDarüberhinaus behandelt dieser Bericht noch weitere wichtige Aspekte für Empfänger von Arbeitslosenunterstützung, die in einen anderen Staat überwechseln.
Además, este informe hace referencia a otros aspectos de importancia para el desplazamiento de las personas que perciben una prestación de desempleo.
GermanAußerdem bin ich gegen die Änderungsanträge 2 und 43, die sich auf die Zahlung der Arbeitslosenunterstützung beziehen und die beide nur sehr knapp durch den Ausschuss gekommen sind.
También estoy en contra de las enmiendas 2 y 43, relativas al pago de prestaciones por desempleo y que en comisión lograron pasar por los pelos.
GermanDaher bin ich gegen einige der Änderungsanträge, durch die eine Harmonisierung der Steuern erreicht werden soll, und auch gegen die Gleichbehandlung bei der Arbeitslosenunterstützung.
Por lo tanto, me opongo a algunas de las enmiendas que defienden la armonización fiscal y la igualdad de derechos a la prestación por desempleo.
GermanDiese Steuer ist besonders ungerecht, weil sie von allen zu bezahlen ist, auch von Menschen mit bescheidenem Einkommen und sogar denen, die von Arbeitslosenunterstützung leben.
Se trata de un impuesto especialmente injusto porque se impone a todos, incluidos los que tienen sólo un salario modesto, incluso aquellos que viven del subsidio de desempleo.
GermanWir haben die Mitgliedstaaten auch aufgefordert, ihre Regelungen zur Arbeitslosenunterstützung, ihre Steuerpolitik und insbesondere ihre Vorruhestandsregelungen zu überarbeiten.
También hemos pedido a los Estados miembros que modifiquen sus sistemas de indemnización del desempleo y de fiscalidad y, en particular, que revisen sus políticas de jubilación anticipada.
GermanVor allem für unsere jungen Menschen müssen wir die Barrieren niederreißen, die für Hunderttausende junger Menschen den Schritt von der Arbeitslosenunterstützung zur Arbeit unmöglich machen.
En particular para nuestros jóvenes, tenemos que derribar las barreras que hacen casi imposible el paso de la recepción de prestaciones al trabajo para centenares de miles de jóvenes.
GermanDer Vorschlag, die eingesparten Gelder der Arbeitslosenunterstützung von staatlichen Stellen verteilen zu lassen, um Lohneinbußen auszugleichen, ist in den wenigsten Ländern zu verwirklichen.
La propuesta de que las instancias estatales distribuyan los fondos ahorrados del subsidio de desempleo para compensar las pérdidas salariales, solamente se puede realizar en muy pocos países.

Synonyme (Deutsch) für "Arbeitslosenunterstützung":

Arbeitslosenunterstützung